Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Вера Хамидуллина
Объем: 110 [ строк ]
Саласпилс. Цикл стихов ( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной)
Саласпилс
( перевод с татарского Эльмиры Шарифуллиной)
 
Белые цветы – сама невинность,
Красные, как символ крови красной.
В этот год на месте Саласпилса
Разлеглись цветы ковром атласным.
 
За волной волна бежит по лугу
В океане пряных разнотравий.
В сорок первом в окружении вышек
Здесь бараки мрачные стояли.
 
В сорок первом из души ребячьей
Кровь сосали с «Гансовским» размахом.
Было их не семь, а все семь тысяч,
Что из детства вывели на плаху.
 
Было их не семь, а все семь тысяч.
Непосильный труд глаза туманил.
Матерей же виселицы ждали,
Тех, что детям свой паёк отдали.
 
Кутался закат в туман белесый,
И цветы обнял туман, и души.
Что вам сниться, сосны на опушке?
Вы событий тех глаза и уши.
 
К небу свои ветви простирали
И молили отвести невзгоды?
Думаю, что реки в час зловещий
Вспять катили горестные воды.
 
Лучше умереть – не видеть зверства.
Лучше умереть - такая малость…
Только им пришлось терпеть и верить,
Крест неся, пока душа держалась…
 
 
 
***
Поляны, в страшные года
Вы для кого цвели?
Ведь ни смеяться, ни играть
Их души не могли.
 
Решеткой небо за окном,
Ключ щелкнул у дверей.
Закрыли детство на замок, -
Нет чувства, тяжелей!
 
Ручонкам детским не сорвать,
Не тронуть лепестков,
Не видно бабочек полет
Сквозь щели потолков.
 
Как звуки крыльев о стекло,
Их номера звенят.
По этим самым номерам
Детей впускают в ад.
 
Кому нужны здесь имена?
Их нет, как нет – забудь!
Не пробежать, не поиграть
В плену барачных пут.
 
Здесь выстрел затыкает плач
И лепет детских губ.
Фашист, как деспот, как палач
Всех в страхе держит тут,
 
Чтоб беззащитных малышей
Распять и выпить кровь,
И с наслаждением лакать,
И жаждать вновь и вновь…
 
 
 
 
Ни честь, ни сила не нужны,
Проклятье заслужить.
Нет, Газраиля, упыря
С фашистом не сравнить.
 
Цветы, простоволосый лес,
Тропинки среди плит…
И старикам и молодым –
Боль душу бередит.
 
Игрушки, хлеб лежат, как дар…
Нет, долг перед детьми,
Чье детство грубо растоптал
Сапог былой войны.
 
 
***
Монолог матери, зверски убитой вместе с семерыми детьми
 
Семеро детей моих – семь моих рваных ран,
Семеро детей моих – семь моих ярких звезд,
Семь морей поглотили, поглотил вас злой океан,
И плывут по волнам лепестки утонувших роз.
 
В камень я обращусь – каменеет душа, скорбит.
В рваном сердце моем саднят раны моих детей.
И природа – мать, пригорюнившись, рядом сидит -
В колыбели качала детушек с первых дней.
 
Душу я обнажу, приоткрою навстречу дню.
Пусть увидит он, как из сердца сочится кровь.
Эх, природа – мать, лишь в одном я тебя корю:
Одного б дитя сберегла мне твоя любовь!
 
Ты могла ураганом взметнуть, унести его.
Я простила бы все за один этот чудный миг,
И надежда, что он живой грела б оттого,
Что он там, где смерч на груди у тебя поник.
 
 
Или в пропасть бездонную сбросила бы его
С горной кручи, обрыва, с самой высокой скалы.
Может беркут зоркий, отправившись утром в полет,
Вынес вверх его, на свободу - не на пиры.
 
Ты природа, то ли мачеха, то ли мать всем нам?
Дети милые мы твои, иль постылые пасынки?
Семерым детям моим нанес семь смертельных ран,
И поставил фашист клеймо гробовой доски…
 
 
***
Зовет меня латышская земля,
И в Саласпилс вновь приезжаю я.
 
Какого цвета небо надо мной?
…Цвет глаз людей, замученных войной?
 
Здесь у цветов небесный аромат.
Здесь чувства будят вечности набат.
 
Им вторит стук сердец из-под земли:
Чтоб мы наш мир от войн уберегли.
 
Здесь эхом горя нам звучат шаги,
И кажется, идешь среди могил…
 
О, Саласпилс – латышская земля,
Пусть в сердце сохраниться боль твоя!
Copyright: Вера Хамидуллина, 2007
Свидетельство о публикации №142047
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31.07.2007 13:10

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта