Басни, притчи, юморески Элиэзера Штейнбарга в пересказе Семена Венцимерова

 

 

 

Раздел1.Молот и железо

 

-- Молот, молот, молоток,

Туповатый хоботок!

 

Это я тебя зову,

Погляди, как я живу:

 

Весело, задорно,

В кузнице у горна...

 

-- Погоди, приду сейчас!

То-то пустишься ты в пляс!

 

То-то, знаю, запоешь!

Тихо, не переполошь

 

Воплями округу...

Что, не радо другу?

 

Стальной кулак

 

Молот злобно колошматит...

Караул! Кричит железо и от боли стонет, плачет.

-- Молот-брат! За что? Про что?

Наказанье мне пришло...

 

Пожалей, оставь труды,

Мы с тобой одной руды.

Это видит и слепец...

Общий наш отец -- Творец!

 

-- Ха! --- смеется молот. -- Брат?

Знай, лупить тебя я рад.

 

Братья, ишь ты? Ерунда!

Тридесятая вода...

 

Я -- стальной кулак, палач.

Ты -- терпи, вопи и плачь!

 

Молот

 

-- Молот, молот, -- пощади,

Не лупи меня, не гни!...

Ну, хоть часик погоди,

Дай остыть и отдохни!

 

-- Нет, поковка, не могу

Сжалиться -- ну, вот еще!

Буду гнуть тебя в дугу,

Бить, покуда горячо.

 

-- Прекрати -- я все прощу,

Ну, зачем ты так, зачем?...

-- Нет, ведь если прекращу,

Ты останешься ничем.

 

Так что, знай себе, терпи --

Закалю тебя в огне...

-- Хоть водою окропи!

-- На... Довольна ты?

-- Вполне!

 

-- Я из ржавого куска

Изваяю серп иль меч...

Так что, ты терпи пока:

Перетерпишь -- будешь вещь!...

 

 

 

В кузнице

 

В тесноватой кузнице --

Точно молнии и гром:

Молот бьет-беснуется,

Нету милосердья в нем.

 

Стоны бедного железа

Не разжалобят его.

Коль на наковальню влезло --

Бьет -- и больше ничего.

 

-- Что ж ты сетуешь железо?

Ни к чему твоя мольба:

Бить -- приятно и полезно...

Знать, в битье -- твоя судьба.

 

Не вопи, взывая к людям,

Всуе не тревожь Творца.

Молот -- только лишь орудье

Работяги-кузнеца.

 

Но и он в себе не волен,

Он -- хозяину слуга.

Может, он устал и болен,

Но починки ждет слега.

 

Не в ответе и хозяин --

Старый воз не на ходу.

Так весь год, выходит, зря он

Урожай растил в саду?

 

Ну, а воз разбили кони

На ухабах под дождем.

Кнут их без пощады гонит,

Но и он тут ни при чем.

 

Кнут в руке у ездового --

И буланых не щадит:

Тот не скажет: все, довольно --

Урожай в полях горит.

 

Не завидуй ездовому:

Круглый год в трудах, в поту.

Поздней ночью правит к дому,

Усмиряя маету.

 

Нет трудам конца и края...

Под ударами судьбы

Жребий наш нести, страдая,

Господу творить мольбы.

 

Не бывает равноправья,

Кто сильней и тверже -- бьет.

Кто слабее, тот, рыдая,

Терпит, тяготы несет.

 

Так внушал с апломбом молот

И железо с пылом бил...

Конь, кнутом ременным порот,

Воз с поклажею влачил.

 

Так неужто -- безнадега,

Всякому -- своя дорога,

Не переменить судьбы?

С этим соглашусь едва ли,

Не приму такой морали,

Мой удел -- накал борьбы!

 

Кузница

 

 

В стороне от дома --

Пыточная будка --

Крышею -- солома...

И, живая будто,

На весь мир поковка,

Жалуясь, стенает,

Словно бы по ком-то,

Бедная, страдает:

 

-- От рожденья гордой --

Униженье -- вай!-- мне:

Раскалили в горне,

Бьют на наковальне.

Ни жара ни холод

Палача не губит.

Неустанно молот

По мне, бедной, лупит.

 

-- Глупое железо, --

Отвечает молот.

-- Чтоб гвоздем полезло

Ты в тележный обод,

Буду измываться,

Сколько хватит силы,

Чтоб сопротивляться

Неповадно было.

 

Колесо разбили

На ухабах кони.

Мы его скрепили --

И опять погонит

По делам-заботам

Ездовой -- телегу.

Несть числа работам...

К позднему ночлегу...

 

Возвратится в полночь,

Свечечку запалит...

Кузнеца за помощь

Вспомянет -- похвалит...