| Произведение |
|
Объем: 28 [ строк ]
|
 |
|
|
| Пісенька Осені |
— Осене, ти вже прийшла? — Я прийшла! — Що на стіл нам принесла? — Принесла... Приспів: Яблука, яблука, Спілі та смачненькі, Щоб їх їли дітлахи Й були здоровенькі! — Осене, ну, як діла? — Во, діла! — Що ти ще нам принесла? — Принесла... Приспів: Хмарку із дощиком, Теплим та густеньким, Щоб росли в лісу гриби Білі та опеньки. — А чи фарби принесла? — Принесла. — А чи пензлик узяла? — Так, взяла Приспів: З сонечка променів Пензлик золотенький! Розфарбую листячко — Буде ліс гарненький! Родилась и живу в Харькове. |
|
|
Copyright: Валентина Черняева, 2006
Свидетельство о публикации №117794 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 27.11.2006 17:44 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Уважаемая Валентина, по словиям конкурса необходим перевод на русский язык.
Иначе стихотворение не будет рассматриваться, как конкурсное.
С уважением,
Татьяна | | Татьяна, я хочу разместить перевод, но у меня почему-то нет кнопок ни удалить, ни редактировать. Пока не поздно я размещаю тут свой поэтический перевод (или надо дословный?):
Песенка Осени
1. — Осень, Осень! Ты пришла?
— Я пришла!
— Что нам, Осень, принесла?
— Принесла...
Припев:
Яблоки, яблоки
И другие фрукты!
Ешьте витаминные
Вкусные продукты!
2. — Осень, Осень, как дела?
— Во! - дела!
— Что ещё нам принасла?
— Принесла...
Припев:
Тучку с тёплым дождиком!
Вот сейчас припустит,
Чтоб росли в лесу грибы:
Рыжики и грузди!
3. — Осень, краски принесла?
— Принесла!
— Ну, а кисточку взяла?
— Да, взяла...
Припев:
Кисточка из лучиков
Солнечных и ярких!
Всем раздать получится
Золотых подарков. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
