Моление Давида. Псалом 38-й. Поэтическое переложение.

 

Псалом 38-й. Псалтырь. Библия.

.................................................................

2. Я сказал: буду я наблюдать за путями моими,чтобы не согрешить мне языком

моим, буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

3. Я был нем и безгласен и молчал даже о добром; и скорбь моя продвиглась.

4. Воспламенилось сердце моё во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал

говорить языком моим:

5. скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы знал,

какой век мой.

6. Вот, Ты дал мне дни, как пяди и век мой, как ничто пред Тобою. Подлинно,

совершенная суета – всякий человек живущий.

7. Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он сеуетится, собирает и не знает , кому достанется то.

8. И ныне чего ожидать мне, Господи? Надежда моя - на Тебя.

9. От всех беззаконий моих избавь меня, не передавай меня на поругание безумному.

10. Я стал нем, не открываю уст моих, потому что Ты соделал это.

11. Отклони от меня удары твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

12. Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то

Рассыплется, как от моли, краса его. Так суетен всякий человек!

13. Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему, не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришелец, как и все отцы мои.

14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

 

 

 

 

 

 

Моление Давида

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ

 

Я поражён болезнью, нем, безгласен,

Но боль свою не вынес напоказ,

Как видно, за грехи Тобой наказан.

Открой мне, Господи, мой смертный час.

 

Ты дал мне дни, отмерив словно пяди

И жизнь моя ничто перед Тобой.

И я на суету людскую глядя,

Подобен призраку с моей судьбой.

 

Мы суетимся, что-то собираем,

Охваченные юдолью земной.

Зачем и дя кого того не знаем.

Но страстью все покорены одной.

 

На одного Тебя моя надежда.

Молю, свои удары отклони.

Чтоб не исчез я и не смежил вежды,

От поругания безумцем сохрани!

 

Как всякий человек я слабый смертный,

Наказан обличением Твоим,

Рассыплюсь, словно молью перетертый.

Ты внемли воплю и слезам моим.

 

Я, как отцы, твой странник и пришелец,

Иду вперед, не прерывая нить.

Судьба нелегкую дорогу стелет,

Лишь только Ты её бы мог сменить

 

Ты отступи и дай собрать мне силы,

Чтобы последнего достигнуть дня,

И перед входом у моей могилы

Ты поддержи и укрепи меня.