Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Наталья Алексеевна Исаева
Объем: 107 [ строк ]
На спомин матусі. Tрипiх (Памяти моей мамы. Триптих) На русс. и укр. языке. Перевод на укр. Василя Ганжара
Память о моей маме
 
 
На матерей нельзя нам обижаться.
Они нас любят больше, чем себя.
Порою мамы могут не сдержаться
И накричать, но это всё любя.
По жизни нас хотят вести за ручку,
Да так, чтоб не ушиблись невзначай.
Не обижайся, получая взбучку.
Скажи себе: «На маму не серчай!»
 
 
Она останется со мной
Светом, воздухом, водой.
Она утешит и поймёт...
Она как облака полёт -
Не дотянуться,
Не достать.
Лишь в снах ко мне приходит мать.
И с нею долгий диалог
Ведётся каждый миг...
Мои слова ей не слышны?
И бесполезен крик?
Нет! Слышит! Помнит.
И ведёт по жизни.
Как и прежде.
Чтоб не споткнулась в трудный час,
Чтоб не теряла я надежды.
И только ближе, чем была,
Становится с годами.
Размолвки, мелочность обид
Сжигает время, память.
 
 
Не надо, детка!
Скажи им лучше:
- Нет! Не дождётесь
Вы слёз моих!
Я проморгаюсь!
Сильнее стали
теперь я стану.
назло Воронам,
что прилетали
питаться кровью
моих признаний.
 
Своею злобой
пусть захлебнутся.
А ты, малышка,
живи и смейся!
Твою улыбку
оценят люди.
Их отогреет
свет чистой девы.
Забудь же злобу
и пересуды!
 
 
Авторизованный перевод
на украинский язык, который осушествил Василь Ганжар,
находится здесь:
**********************************
Перевод на укр. Василь Ганжар
 
На спомин матусі
 
На матерів не треба ображатись.
Вони ж нас люблять більше, ніж себе.
А наші витівки нелегко їм сприймати.
Щоб не нагримати, не стримавши себе.
Їм радісно тримати нас за руку
І тяжко, якщо з нами щось не так.
Не ображайтесь за її жорстку науку-
Це ж материнської любові знак.
* * *
Вона залишиться зі мною
Повітрям, світлом і водою,
Вона утішить і збагне,
Хоч як хмаринка промайне.
Та сил немає дотягнутись
І дістати.
Бо лиш ві сні приходить мати.
І тільки з нею кожну мить
Без слів я зможу говорить.
Чи тож воне мене почує?
І глухне мій даремно крик?
Та ні ж бо! Чує! Пам`ятає!
Веде мене, оберігає!
Щоб не спіткнулась я в події
Та не утратила надії.
І тільки ближче може стати
Мені моя померла мати.
Незлагоди, мізерність кривд ,
Щоб пам`яті вогонь спалив.
* * *
Дитя! Не треба!
Скажи їм краще:
- Вам не діждатись
Мого плачу.
Я промигАюсь!
Кріпчіше сталі
Тепер я стану.
На зло воронам,
Що прилітали
Живитись кров`ю
Моїх визнаннів.
Своєю злістю
Хай похлинуться.
А ти ж, маленька,
Живи та смійся.
Твою усмішку
Оцінять люди.
І їх зігріє
Світ Діви ярий.
Прости їм злобу
І пересуди.
Copyright: Наталья Алексеевна Исаева, 2006
Свидетельство о публикации №91045
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 29.05.2006 19:22

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Наталья Бацанова[ 06.06.2006 ]
   ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ И ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ!
   Мамам порой так не хватает слов любви при жизни... тепла детей и их заботы...
   Часто нам бывает некогда, кажется, что еще успеется, но... незаметно подкрадывается минута расставания навек.
   С теплом, Наталья.
 
Наталья Алексеевна Исаева[ 07.06.2006 ]
   Спасибо Вам, Наталья, за отзыв! Мне, и думаю, что Василю тоже, очень важно знать мнение об этих стихах и переводе. Я очень рада, что Вы одобрили. Василь живёт в Риге, родом из Украины.
Громов Игорь[ 18.06.2006 ]
   Вы удивительный человек, Наталья! Любовь к матери, мужу, людям настолько пламенна, что растопит любую чёрствую душу и даже Антарктиду! Замечательно! А стихотворение сильное!
   С большим уважением,Игорь.
 
Наталья Алексеевна Исаева[ 19.06.2006 ]
   Игорь! Антарктиду не буду, а то слишком повысится уроведь мирового океана:)) А я слишком люблю Австралию, не хочу, чтобы её затопило.
   
    А если серьёзно, я буду счастлива, если смогу согреть душу хотя бы одного человека на земле. Мне и этого довольно!
    По поводу любой чёрствой души - не знаю. Однако бывало, что самые закоренелые хулиганы поворачивались ко мне лучшей стороной своей души.
   
    Спасибо Вам за все тёплые слова в мой адрес!
    Всегда рада Вашему посещению моей страницы!
    Пусть Вам сопутствует удача во всех добрых делах и начинаниях!
    С взаимным уважением,
    Наталья.
Громов Игорь[ 20.06.2006 ]
   Спасибо, Наталья! (((((((((((
Наталья Балуева[ 19.07.2006 ]
   Наташа, Василий, вы просто умницы. А за переклад(перевод) отдельное спасибо. Наташа, читать Ваши стихи в переводе на украинский - удивительное чудо:)
 
Наталья Алексеевна Исаева[ 19.07.2006 ]
   Спасибо за ОТЗЫВ, Наташенька!
   Удачный перевод - это полностью заслуга Василия! Ведь он не просто переводчик, он - поэт высокообразованный. Ему подвластны любые формы стихосложения. Он подкован и теоретически и практически. Ведь на Стихи.ру он занимает 1 места в конкурсах. А там тоже очень сильные авторы есть. Когда незнакомый человек написал мне, что проникся моими стихами и перевёл их на украинский язык, я взглянула на его стихи и была очень польщена, что ТАКОЙ поэт заинтересовался моими стихами.
   C симпатией,
   твоя Наталья Епифанова

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта