| Произведение |
|
Объем: 748 [ символов ]
|
 |
|
|
| О чудесах перевода |
Недавно наше кошачье стадо пополнилось ещё одним - восьмым по счету- членом. Им стала невнятного окраса и невнятной же пушистости юная кошечка, которой мы не смогли придумать подходящее имя. Поэтому 26 декабря я разместила на своей страничке на фейсбуке её фотку с таким текстом :" Эта киска до сих пор бегает без имени. Ну не "прилипают" к ней прозвища, которые мы ей даем! Если у кого-нибудь появятся какие-нибудь идеи, будем премного благодарны". Моя дочь ( проживает в Берлине) сразу же поделилась этим постом на своей страничке. И очень скоро ей пришло сообщение : " Не могли бы Вы уточнить для чьих конкретно гениталий Вы подыскиваете имя?!". Оказывается автоматический переводчик слово "киска" переводит на немецкий как "писька" ! |
|
|
Copyright: Людмила Морозова, 2018
Свидетельство о публикации №380001 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 30.12.2018 10:10 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Дают тевтонцы! Десять баллов!
Меня давно не улыбало!:)
С наступающим, Людмила!
Пусть будет Год Свиньи таков,
Пусть состоит из двуединства:
Златых побольше пятаков,
Поменьше всяческого свинства!| | | Александр! Спасибо-спасибо-спасибо! Порадовал - просто нет слов! Вашу стихотворную реакцию на моё
сообщение срочно отправляю. "тевтонцам"; - представляю , как и они порадуются!
Вас же тоже поздравляю с наступающим Новым годом и желаю отличного самочувствия, прекрасного
настроения и много-много поводов помимо встречи 2019-го для того, чтобы поднять бокал с
"Шампанским"! |
|
| | Ой, Людмила, дорогая, до чего же хорош Ваш юмор! Просто неиссякаемый. Подчеркну: тонкий, порой ироничный и саркастичный. Всевышний наградил Вас таким прекрасным талантом! Не каждому дано. Вот и миниатюра "О чудесах перевода" тому доказательство. Я не просто улыбаюсь, я не могу остановиться от хохота. Ой, ну до чего же остроумно и по времени, перед праздником - прямо в точку. К тому же еще и познавательно.
Не могу не подчеркнуть грамотную стилистику и безошибочное правописание, к чему я неравнодушна, хотя и у самой иногда пробегают опечаточки.
Людмила, я часто смотрю на Ваше фото. Очаровательная дама, гостеприимная хозяйка, держащая в руке угощение. Оставайтесь всегда такой же долго-долго-долго! Я желаю Вам здоровья. И пусть на пути у Вас и Ваших близких никогда не встречаются хрюкающие животные (наступающий год-год свиньи). А Ваша кошечка-лапушка мурлычет только доброе.
От души благодарю Вас за поздравление. Обнимаю с теплом, Валентина, Рязань.| | | Валентина, милая, спасибо огромное! Если уж говорить о талантах, так это -к Вам. Не только потому, что
Вы пишите замечательные стихи, но ещё и потому, что умеете писать такие похвалы, что просто мёдом
разливаются по сердцу. Хотя я вовсе эту похвалу не заслужила: я просто записала то, что произошло
несколько дней назад. На моей странице на фейсбуке от 26 декабря можно прочитать это сообщение и
увидеть фотографию кошечки. А на странице дочурке такая движуха началась после реакции берлинца ! |
|
| | Неожиданно! А переводчик не виноват, по-русски это иногда точно так
звучит...
С Новым годом, Людмила!
:О))| | | | Спасибо! Дважды! И за визит, и за поздравление! |
|
| | На каком прозвище остановились? Мы будем ей доброжелателями.| | | | Луна. С ударением на У. Это такая непростая девочка из Гарри Поттера. |
|
| | Прочитала и сразу на ум пришла известная фраза "нарочно не
придумаешь"))) Мастер Вы, Людмила, радовать людей ЧХА своими
миниатюрами!
С уважением, Светлана| | | Спасибо , Светлана, за комплимент! Правда, моей заслуги тут нет : это немец приколистом оказался.
Конечно, если вопрос не был задан на полном серьёзе. |
|
| | | Людмила, замечательный юмор!!! | | | Людмилка, ну как всегда - замечательно! | | Доброго времени, Людмила!
Надо же, как переводчик работает, однако... смеюсь!:о))
Имя-то для "киски" подобрали уже?..| | | К 8 марта!
У Морозовой Людмилы
Вижу крылья за спиной.
Словно врач она учтива,
Говорлива и со мной.
Мне она писала рацки –
Поднималась даже грудь!
Я люблю её по-брацки,
Даже больше на чуть-чуть. | | Спасибо, дорогой, за роскошное поздравление! У меня просто НА РАЗ поднялось настроение! Выпишу и
повешу на стену : буду каждый день радоваться. | | | Как это было давно. | | | Люда, А-у! | | Когда все это начиналось, я очень сильно испугалась, поскольку догадалась сразу( такая,Ваня, я зараза),
что это преступление против населения. Что истребить ОНА решила всех, кто имеет ум и силу, оставив
только старичье и плюс больное дурачье. Я сразу ринулась в бой, но оказалось , что с толпой своих же
собственных друзей, что дружно подпевают ЕЙ((((( Я - в меньшинстве((( Одна из ста ((( В себе
замкнулась неспроста((( |
|
|
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
