Из нацистского плена – прямо в ГУЛАГ…

Вскоре после смерти отца Моисей разбирал документы, бумаги. Многие написаны на Идиш, другие на Иврите…В Киеве не смог прочесть. Даже грамоту не усвоил: так получилось. Сложно ему даются языки. Даже родные – Идиш, Иврит – ему пока не кажутся родными. Понимает Иврит частично, но писать, читать не умеет.

Две маленькие записные книжки: потрепаны, в черных переплетах. Дневник с короткими записями. Разбирает. Не все разбирает…

68 936 – личный номер отца?

27.3.45 День освобождения от немецкого рабства – неожиданно и удачно.

28.3 В 7-зо утра попал к освободителям Американцам. Настроение очень веселое и надежное.

31.3 Оставил Назав – один подался в путь пеший. Ночлег в Бад-Эмс.

(Моисей сверял с картой ФРГ: на западе Германии, вдоль правого притока Рейна Лан расположен природный парк Нассау, населенный пункт Нассау. Здесь отца изнуряли на сельскохозяйственных работах, издевались как только могли, кормили похлебкой из брюквы. Примерно в 8 км. от Нассау находится Бад-Эмс – М.Б.).

1.4 Ночлег над Рейном.

2.4 Переправился через Рейн по пропуску. День провел на все 100.

3.4 Переоделся в цивильную одежду. Кушать всего, что только душа желает. Курить по желанию. Настроение – домой. Скучная жизнь.

Без даты – Кобленц-Триер. (на западе – берег Мозеля Трир, примерно в 150 км от Кобленца – Б.М.)

8.4 Поездка в Триер – автомашинами, около 400 человек. Настроение веселое. В Триере людей очень много. Разбивка происходит отдельно пленных и цивильных.

Триер город большой, не очень разбитый. Свирепствует тиф.

9.4 Переведен из общего лагеря в лагерь военнопленных. Дезактивация.

10.4 Разбивка военнопленных. Я попал в 4-й батальон. Питание превосходное – чересчур много сладостей. Настроение хорошее – только скука…

17.4 Удалось написать письмо Симхе (родной брат – живет в Стране Израиля, подмандатной под управлением Великобритании– М.Б.) через знакомого солдата. Скука невыносимая.

23.4 Сдаю письмо Гите и Цейтлину одно (жене и мужу ее сестры – М.Б.). Встреча с одним родным. Оказался еще таким мучеником. Он одесский сам. Один Американец указал еще одного родного (верно, имеются в виду Евреи – М.Б.).

7.5 Радио об окончании войны.

10.5 Начало переброски лагеря в г. Витлишь (на карте нашел город Витлих – М.Б.)

12.5 Наш батальон переехал в Витлишь в 4 час дня. Устроились неважно.

28.5 Отправили первый эшелон на родину.

2.6 Переезд из Витлиша машинами на сб. пункт Омбурга (на карте Амберг (?) в 400 км. На восток – почти через всю Западную Германию. Нет не Амберг – М.Б.) Пересыльный пункт.

5.6 Переезд ж.д. на родину по 40 человек в вагоне. Проехали Рейн – Франкфурт, Бебра, Лейпциг…

7-го доехали близко границы СССР. Остановка в ожидании передачи нас. Кроме нашего состава еще стояли эшелоны. Побрил бороду и усы – стал молодым человеком.

7.6 В 6 часов вечера пристали в лагерь Бугденберг (не смог найти на карте – М.Б.) к Англичанам.

8.6 Поехали в 4 часа с целью переправиться через границу на сторону СССР. Расстояние 4-6 км. Народу очень много. Лагерь грязный. В 8 час подались в путь – весу у каждого немало. В 12 час успели перейти р. Эльбу и вторично в лагерь. Только к Русским… В лагере тоже г. Бугденберг. Пришлось разгружаться, ибо таскать тяжело. Пищи нам не дали и запасы истекли. Ждем приказа.

10.6 Погрузились на машины – выехали из Бугденбурга по направлению к Берлину. Посадка очень тяжелая. Людей много. Покуда что дело не налажено. Много безобразий. Так ехали Берлинским шоссе. Трасса великолепная. По дороге все едут эшелоны наших войск. Смелые, веселые шагают по трассе – почти у всех значки и доказательства геройства. Навстречу эшелоны Французов, Бельгийцев, Голландцев и т.д. Все довольны этой поездкой.

В 8 часов приехали до селения Экерсдорф в 3 км от станции Гитросберг. В 2 часа ночи успел оформиться и машиной отправиться на станцию и погрузился в вагон эшелона, готовящегося к отходу.

11.6 В 2 часа дня поезд со станции Штраусберг тронулся в путь. По разговорам, едем в Варшаву. Кушать ничего нету, правда, хлеб дали вечером 500 гр.

12.6 В 9 часов утра прибыли в г. Репен. Остановка. Очень скучно. Кушать нечего. Город далеко.

13.6 В 8 часов утра выехали со станции Репена обратно по направлению Франкфурта и 14.6 в 2 часа дня прибыли во Франкфурт. Ночью вернулись обратно на Репено и в 10 час утра отправился поездом по направлению Познани. Решил: что будет, но надо пробираться на родину, чем скорее, а то можно погибнуть. Надоело скитаться по Германии. Поезд шел очень медленно. В 6 часов вечера прибыл в Познань. Тут открыл глаза – всё продают: лишь бы деньги или барахло. Сменил одно одеяло и стал приобретать шамовку. Здесь же поспешил и попал на почтовый поезд на Варшаву. И 14.6 в 9-зо вечера отправился на Варшаву. Поезд переполненный. Место в вагоне неважное, но надо двигаться и 15.6 в 5 дня оказался в Варшаве. Но для того, чтобы поехать дальше, нужно перейти р. Вислу. Пешком перешел и в 11 час ночи посадили по направлению Люблин – Холм. В Холме ожидали поезд на Ковель через границу. Оказалось, что пути ремонтируют: пока ехать нельзя. Ночевали в вагоне в ожидании отправки.

17.6 В 6 вечера с составом с углем удалось доехать до ст. Ягодино, т.е. через границу. Тихий ход. Ночью в 11 часов доставлены погранотряду ст. Ягодина. Прошли проверку и регистрацию. У меня оказались лишними карты игральные и карта Бад-Эмса и Назава. Встреча с Пейкиным. Поддержка иголками.

20.6 В 8 часов вечера отправились в г. Ковель. Город разрушен.

21.6 Отправился во Владимир-Волынский. В 2 часа дня были в расположении сб. пункта. Прошли медосмотр, баню, после чего ожидали получения документов домой.

23.6 Пошел на допрос – попал к капитану, который был в одной дивизии со мной. Потолковали около 2-х часов, после чего предложил выложить немецкую палатку как военное имущество: без охоты пришлось выполнить требование. Перевели в другое помещение для ожидания результата.

25.6 Скучная жизнь. Настроение неважное. Чувствую себя очень плохо – голова трещит, ноги ноют, ломает, дрожь… Боюсь заболеть, а в отношении возврата на родину мне ничего не известно.

29.6 Вызов в штаб с вещами для поездки домой, но при оформлении документов оказался на 3-ем этаже, т.е. жди у моря погоды.

1.7 Отправка из Владимира-Волынского под конвоем в вагонах в неизвестное место. 139 человек. Доехали до Ковеля. Перемена конвоя, обыск…

3.7 Ночью отправились дальше – утром прибыли на ст. Сарны.

6.7 Приехали на ст. Гомель.

10.7 Прибыли в Сталиногорск. 283/17Б. Барахло все забрали. Прошли баню. Жизнь очень скучная, но все же живу надеждой.

*

Отвлекусь на миг. Вблизи Москвы – административно в Тверской области - располагался городок Бобрики. Город в 1933 переименовали в Сталиногорск. Выбрали центром химической промышленности. В первый год ВОВ город оказался под нацистской оккупацией. Вскоре освободили. В местной Сталиногорской правде опубликовали:

Сталиногорск! Он перенес все муки

За то, что имя Сталина носил:

Ему враги выкручивали руки

Дробили кости, рвали связки жил,

А он ни слова – молча пережил.

В 1961 город переименовали в Новомосковск.

*

12.7 Отправил письма домой и директору МТС. (Домой – верно, в Харьков: жили в довоенное время. А МТС – в Кермине (Кармине), в Бухарской области Узбекистана. Из этого места отца призвали в армию в начале 1942. В возрасте 44+. В Коканде обучали на минометчика. Мама поехала проведать его в части – он показал свой миномет. Только мама уехала – отца посадили на гауптвахту: выдал военный секрет).

17.7 В бригаде на работе впервые на химкомбинате.

1.8 Сталиногорск. Допрос. Отправка писем друзьям.

5.8 Письма Управлению лагеря 283, Калинину, редакции газеты.

13.8 Телеграмма из Киева – похоже от жены и Маркуса.

16.8 Вторично телеграмма. Необходимо отметить настроение лагерников – антисемитизм и контра. Много разговоров нездоровых. Придирка к мелочам. Положение ужасное к бывшим военнопленным.

20.8 Освобождение за зону. Тов. Мубауэр. Письмо Нины с извещением о семье. Образец ответа.

28.8 Переход из бригады.

1.9 В 17-оо отдых

26.9 Приезд жены, но свидания не удалось получить. Разные причины. Разговор с майором и ст. л-том. Настроение очень поганое.

27.9 Встреча с женой. Целый день на работе.

28.9 Не работал целый день – с женой обо всем толковали.

3.10 Подача заявления прокурору Гафарову и в контрразведку майору Шухману.

13.10 Увольнительная на свидание в женой и проводил на вокзал на другой день утром.

14.10 В 17 часов уехала в Москву – неважно устроилась, но кондуктор обещала впустить в вагон. Вернулся домой. Настроение скучное – чего-то не хватает, а главное волнение, что погода плохая: далеко ехать – плохо устроена.

15.10 Отправил письмо домой. Невыносимая скука и волнение.

16.10 Письмо домой. Не успокоился еще.

19.10 Командировка на подсобное х-во. Картофель. Погода скверная – холод, метель.

22.10 Встреча с Борисом (братом – М.Б.) на работе. Освобожден от работы – целый день беседовали. Ночью отдельно.

23.10 Утром попрощались – Борис уехал. Небольшое угощение. Как узнал почерк Гити – адрес мой на картонке. Настроение плохое. Условия скверные. Все стремимся кончить и переехать в лагерь. Питание, правда, неплохое.

29.10 Переехали в лагерь. Ночью вызвали в раб. б-н. Настроение очень плохое. Выдали карточку на питание.

5.11 Первая смена ночным сторожем. Ночь очень смутная, длинная, холодная. Разные страшные думы.

17.12 Отправил впервые переводом 800.

30.12 Отправил сыну пакет – 2 книги и одну тетрадь.

31.12 Свою фотокарточку.

3.1 Письмо домой с указанием другого адреса.

14.1 Перевод Фире – 1000. (Сестре матери. У нас в то время в Киеве не было адреса, квартиры и прописки – М.Б.)

К сожалению, записи на этом прерываются.

 

На временном удостоверении (взамен военного билета) действительно по 31 декабря 1948 г.

Резолюция: «Снять с учета по достижению предельного возраста».

28.7.48 г. подпись

Раскрываю страницу.

 

Бельферман Исаак Самойлович 1897 сержант беспартийный еврей служащий 7 классов экспедитор Винницкая обл. г. Н.Ушица г. Киев, Фрунзе, 63

Энфекционная больница – дезинфектор, ул. Фрунзе, 63

(со слов)

III-42 – III-1943 793 стрелк. полк - стрелок

III-43 – X-43 г. 269 стрелковый полк – ком. миномётн. расчёта.

X-43 – VI-1945 находился в Германии

Прибыл по репатриации.

Подлежит учету по группе МВС

состав сержантский

военно-уч. специальность I

должностной квалификации ком. отделения

Подольский районный военный комиссар

г. Киев подполковник (подпись)

Начальник I части майор а/с (подпись)

21.3.1947 г.

 

И еше: отметки милиции о приеме и снятии с учета.

 

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ БЕЛЬФЕРМАНУ М.

Министерство обороны 252148, г. Киев – 148

СССР пр-т 50-летия Октября,

13 июня 1979 г. д. 5, кв. 99

№ 3/115471

 

В книге учета рядового и сержантского состава 793 стрелкового полка 213 стрелковой дивизии за 1942-43 гг. значится:

«Стрелок БЕЛЬФЕРМАН Исаак Самойлович 1899 г. рождения (так в книге), призван в КА в марте 1942 г. Керменским РВК Бухарской области, выбыл в другую часть (номер не указан) 14 января 1943 г.»

Указанный полк в запрашиваемый период к составу Действующей армии не отнесен.

ОСНОВАНИЕ: ЦАМО, оп. 157730, д.5, л.73

В книге учета рядового и сержантского состава 269 стрелкового полка 138 стрелковой дивизии 38 армии I Украинского фронта за 1943 г. значится:

«Сержант БИЙФЕРМАН Исаак Исмаилович (фамилия и отчество так в книге) прибыл в полк из 118 отд. стрелковой бригады (дата не указана), пропал без вести 7 октября 1943 г.»

За справкой по вопросу наград Вашего отца рекомендуем обратиться в 5 Управление Главного управления кадров МО СССР, г. Москва, Г-160.

ЗАМ. НАЧАЛЬНИКА АРХИВОХРАНИЛИЩА /ВЛАДИМИРОВА/

Гербовая печать «Центральный архив Министерства

обороны СССР».

исп. Борисова

ок

 

Народный Комиссариат

Обороны Союза ССР УДОСТОВЕРЕНИЕ

СТРЕЛКОВЫЙ ПОЛК Красноармеец БЕЛЬФЕРМАН

Исаак Шмул. состоит с 18

часть строевая марта 1942 г. на

11 апреля 1942 г. действительной военной

№ 4087 службе в кадрах Рабоче-

Крестьянской Красной Армии

в должности рядового.

 

Выдано для получения тов. Бельферману И.Ш. и

членами его семьи льгот, установленных кодексом о

льготах для военнослужащих и военнообязанных РККА и

семей.

Удостоверение действительно по 31 декабря 1942 г.

Начальник штаба капитан /Баранов/

Зав. делопроизв. /Куликов/

 

Гербовая печать 793 стрелкового полка

 

Об отце.

Мой отец Ицхак сын Шмула (Исаак Самойлович) Бельферман. Родился в 1899 в г. Новая Ушица, Винницкой (сейчас Хмельницкой) области. В качестве заключенного ГУЛАГа в 1933-34 трудился на строительстве канала река Москва-Волга.

Март 1942 – март 1943 стрелок 793 стрелкового полка. С марта по октябрь 1943 – сержант, командир минометного расчета. С октября 1943 по июнь 1945 находился в плену, в Германии.

Полтора года находился в нацистском рабстве на самом западе Германии, в Назаве (Нацаве). 27.3.1945 освободили Союзные Американские части. 28.5 отправили в первом эшелоне в Союз. 21 июня прибыли в Новоград-Волынский. Баня, медосмотр, выдали документы на возвращение – домой. Но 23 июня – первый допрос, конфискация всего «военного имущества» - подарков семье… 1.7 под конвоем 139 человек, а в их составе и отца, отправили в город Сталиногорск, под Москвой. После года проверок и работы на химкомбинате – освободили.

Умер 29 июня 1979 – похоронили в Киеве (пусть о нем сохранится благословенной память).

Моисей поместил сведения об отце. Дополняю. Еще до своей женитьбы и его рождения – отец трудился заготовителем в кооперации. За доблестный труд, в социалистическом соревновании победу их кооперацию наградили красным знаменем. У него есть эта групповая фотография – более ста лиц. Но вот, где-то обнаружили: кооператоры знамя получили не по праву. По разнорядке карательных органов – арестовали и отца. Трудился он на строительстве канала река Москва-Волга.

К тому времени их семья по переселению оказалась в селе Ново-Константиновка Запорожской (позже Черкасской) области. Боевая бабушка Малка выбралась в Москву. Она Русской грамоты не знала. Попала на прием к какому-то высокому начальнику. Он ей обещал: «Отпущу твоего сына». Но бабушка потребовала: «Вы напишите!» Он посмеялся. Сказал: «Езжай, бабка! Приедешь домой – встретишь сына». Так и оказалось…

По поводу службы-пленения. В конце октября их часть форсировала Днепр. Участвовала в танковом бою ев западе (предполагал: между Белой Церковью и Васильковым) Это танковое сражение подобно, как на Курской Дуге. О нем замалчивают по простой причине: Красная армия понесла большие потери, фактически поражение в битве. Красноармейцы огромной массой – офицеры и солдаты оказались в плену. В военном лагере из самих армейских появились активисты – переписывали личный состав пленных. Один из активистов спросил у отца:

- Ты кто?

- Еврей. – Ответил прямодушно отец. Он человек умный, но говорил только правду.

- Запомни! – Смерил сурово взглядом его активист. – Ты не Еврей! – Записал его Караимом.

В лагере для военнопленных провели активную работу администраторы: с учетом профессий, национальностей распределили людей. Украинцев освобождали всех подряд – отправились они по домам. Нацисты надеялись получить друзей среди Украинцев – на долгий период. Даже обещали некую самостоятельность. Освобождали пленных: солдаты потом становились полицаями в своих городах.

Отец попал к группе Караимов. Тут действовали свои активисты: расспрашивают о его семье и обычаях. Отец в революционное время и в период гражданской войны (1918-19) учился в йешиве в Одессе. Знал достаточно о религии, но Караимы – это особые «Евреи»: признают только письменную Тору, есть и другие отличия… Они в Царское время имели права повсеместного жительства в пределах Российской Империи. Для остальных Евреев выделили пресловутую «черту постоянной Еврейской оседлости» - в Украине, Белоруссии, Прибалтике…

Отец бежал из барака для Караимов в общий – иначе выдадут его нацистам…

Полтора года рабского труда – на самом западе Германии.