Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала	Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу	Главный вопрос на сегодня О новой программе для нашего портала.

Буфет. Истории за нашим столом 1 июня - международный день защиты детей. Лучшие рассказчики в нашем Буфете Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина Литературный конкурс "Рассвет" Английский Клуб Положение о Клубе Зал Прозы Зал Поэзии Английская дуэль Форум Клуба Атрибутика клуба Архив клуба Бар "За углом" Вход для авторов Логин: Пароль: Запомнить меня Забыли пароль? Сделать стартовой Добавить в избранное Наши авторы Знакомьтесь: нашего полку прибыло! Первые шаги на портале Правила портала Размышления о литературном труде Новости и объявления Блиц-конкурсы Тема недели Диалоги, дискуссии, обсуждения С днем рождения! Клуб мудрецов Наши Бенефисы Книга предложений Писатели России Центральный ФО Москва и область Рязанская область Липецкая область Тамбовская область Белгородская область Курская область Ивановская область Ярославская область Калужская область Воронежская область Костромская область Тверская область Оровская область Смоленская область Тульская область Северо-Западный ФО Санкт-Петербург и Ленинградская область Мурманская область Архангельская область Калининградская область Республика Карелия Вологодская область Псковская область Новгородская область Приволжский ФО Cаратовская область Cамарская область Республика Мордовия Республика Татарстан Республика Удмуртия Нижегородская область Ульяновская область Республика Башкирия Пермский Край Оренбурская область Южный ФО Ростовская область Краснодарский край Волгоградская область Республика Адыгея Астраханская область Город Севастополь Республика Крым Донецкая народная республика Луганская народная республика Северо-Кавказский ФО Северная Осетия Алания Республика Дагестан Ставропольский край Уральский ФО Cвердловская область Тюменская область Челябинская область Курганская область Сибирский ФО Республика Алтай Алтайcкий край Республика Хакассия Красноярский край Омская область Кемеровская область Иркутская область Новосибирская область Томская область Дальневосточный ФО Магаданская область Приморский край Cахалинская область Писатели Зарубежья Писатели Украины Писатели Белоруссии Писатели Молдавии Писатели Азербайджана Писатели Казахстана Писатели Узбекистана Писатели Германии Писатели Франции Писатели Болгарии Писатели Испании Писатели Литвы Писатели Латвии Писатели Финляндии Писатели Израиля Писатели США Писатели Канады Положение о баллах как условных расчетных единицах Реклама Конструктор визуальных новелл.

Произведение Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики) Автор: Лидия Щербинина Объем: 24 [ строк ] Держу в руках прекраснейшую книгу... Держу в руках прекраснейшую книгу.*** Был автор мудр, собрав в один венец Имён блистательных златую лигу И переводам преданных сердец.   Цветаева, Блок, Бальмонт и Анненский, И Гумилёв, и Сологуб, и Иванов Нам дарят мир поэзии вселенский, Сердца её достойнейших сынов.   Пусть в подлиннике недоступен Шелли, И пусть трудны Бодлер, Рембо, Верлен, Их голоса переплестись сумели С русской поэзией, и это - феномен.   Чьи звоны нас уносят словно волны? Чью музыку мы с наслажденьем пьём? Без знанья языка стихи безмолвны, А здесь же мы в них с радостью живём.   И с трепетом в душе беру я книгу, Странице каждой низкий мой поклон. Постичь пытаюсь заново интригу Стихов знакомых, чей смысл ныне покорён. _____________ *** "Классика поэзии в переводах Серебряного века" Изд-во ОЛМА медиа групп, Москва, 2014.   31.05.16. Copyright: Лидия Щербинина, 2016 Свидетельство о публикации №355731 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31.05.2016 03:56 Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. Рецензии Людмила Морозова [ 04.06.2016 ]    Перевод поэзии - для меня это совершенно непонятная вещь.    Переведенные стихи я воспринимаю исключительно как авторские (    написанные переводчиком, который в большей или меньшей степени    точно передал содержание).     " Я той, щё гребли рвав" ( перевод:" я тот, кто рвал плотины"). Это из    стихотворения, посвященного моей маме ее однополчанином. Как эти    два предложения разнятся по звучанию ! И "гребли" -это не совсем    "плотины" - это еще и "горы". Как говорится : почувствуйте разницу!   Лидия Щербинина [ 05.06.2016 ]    Я обожаю переводы Анненского, но его, между прочим, очень критиковали за то, слишком много у него в этих переводах своего.    А что касается украинского языка, то у меня в памяти засела одна строчка из Евгения Онегина: "Та гэпнусь я дручком    пропэртый...", что означает - паду ли я стрелой пронзённый. И хотя в школе украинский язык изучали со 2-го класса (это было    либо во 2-м, либо в 3-м, потом мы уехали в Кишинёв), и была я ещё не такой уж большой, но меня поразило это несоответствие:    страдания героя на сцене и неблагозвучность фразы - никак ни Пушкин, ни Чайковский не соединялись с этими словами. Прошу    прощения за украинское правописание, я написала так, как это произносится. Людмила Морозова [ 05.06.2016 ]    " Та гэпнусь я..." - ржу - не могу! Нет, стихи надо читать в подлинниках или совсем уж вольных переводах хороших поэтов. Твой пример    перевода с русского на украинский и мой- с украинского на русский показывают, что только так и надо поступать.

Устав, Положения, документы для приема Билеты МСП Форум для членов МСП Состав МСП "Новый Современник" Список Действительных членов МСП Список членов МСП Планета Рать Региональные отделения МСП "Новый Современник" Литературные объединения МСП "Новый Современник" Льготы для членов МСП "Новый Современник" Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу Организация конкурсов и рейтинги Литературные объединения Союз писателей ДНР "Cеребряная ладья" "Остров вдохновения" "Союз литераторов «Перо и слово» Литературные организации и проекты по регионам России Воронежская область Рязанская область Рязанская область Как стать автором книги всего за 100 слов Положение о проекте Общий форум проекта