Переводчик в стихах - соперник... Или нет?

 

Уважаемые дамы и господа!

 

Следующее заседание (13.03.2015) Гостиной №3 Поэзия будет необычным: на повестке дня - проблема поэтического перевода.

В. А. Жуковский: "Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник". Так ли это?

Нужны ли переводы вообще, или мы можем постичь гений иностранных поэтов только в оригинале?

А если нужны, то что это - калька с оригинала или выражение индивидуальности поэта-переводчика?

 

"Основная антиномия (поэтического перевода), как мне понимается, состоит в трудности сохранения формальной точности переводимого стихотворения (архитектура, ритм, размер и т. д.) при полном соответствии содержательной части (точный перевод слов, идиом, эпитетов…). И наоборот. То есть, грубо говоря, переводчик рискует либо увлечься подстрочником и зарифмовать строки «в лоб», напрямик, в ущерб красоте, либо так поэтически переосмыслить текст, что оригинальное произведение в получившемся переводе узнать чрезвычайно трудно. Всё это крайности, но как достичь «золотой середины» - чтобы и смысл сохранить и поэтику передать?" - замечает Андрей Блинов. И предлагает для разбора собственный перевод стихотворения Эмили Бронте "The Night is Darkening Around Me".

Несколько слов о поэзии Эмили Бронте: ей свойственны мистика, мрачность, готичность.

 

Добро пожаловать в Гостиную №3 Поэзия! В анонсе ссылки (08.03.2015) на перевод Андрея Блинова к заседанию №22 вы прямо сейчас можете ознакомиться с авторским переводом, оригиналом Эмили Бронте, подстрочником и примерами переводов других авторов на русском языке.

 

Приглашаем вас в ПЯТНИЦУ, 13-е (13.03.2015) на заседание №22 в Гостиную №3 Поэзия! Авторы портала, желающие высказать свое мнение и получить комментарий от Андрея Блинова, а также других участников заседания, могут прислать свои размышления (и переводы!) в гостевых рецензиях на адрес Гостиной №3 Поэзия akpoezia3@mail.ru !

 

Заседание обещает быть необыкновенно плодотворным! Безусловно, найдутся авторы, которые захотят представить свои переводы на избранное Андреем Блиновым произведение!

Приглашаем всех желающих вдохновенно отметить ПЯТНИЦУ, 13-е!