/из поездки по Европе/

 

В ошеломляюще интересной туристической поездке по Европе,

последним по маршруту городом была Варшава. Польский разговорник

Федя и Клавка с собой не взяли, решив, что польский язык они и так

поймут.

Мотаясь по городу за покупками, Федя с Клавкой искали универмаг, в

котором они уже были, знали, что он находится где-то рядом, но, блуждая

по улицам взад вперед, найти его не могли.

Надо спросить, - подумал Федя, и с трудом подбирая похожие русские

слова в сочетании с мимикой, спросил у идущей напротив него женщины.

- Где есть универмаг то?

- То просто, - сказала она, махнув рукой, и пошла дальше.

Федя не понял, почему она не сказала, где находится универмаг, а,

подумав, что это просто и для него, просто сказала ему, что это просто.

Федя спросил вторично, теперь уже у проходящего мужчины.

- Где, то есть универмаг?

- То просто, - махнул рукой мужчина и исчез за углом.

- Ну и ну, - сказал Федя, - Клавка, ты что-нибудь поняла?

- Да, - ответила Клавка, немного понимая по-польски, - они сказали,

это прямо, и показали нам куда идти.

- Если это так просто, чего ж ты молчала? - обиженно спросил ее Федя.

- Ты сам виноват, - сказала Клавка, - если ты не понял, так прямо и

скажи.

- Не прямо, а просто, - овладевая польским языком, поправил Федя

свою жену, - не забывай, что мы в Польше.

- Прямо уж, в Польше, - проворчала Клавка.

Ей лишь бы возразить, - подумал Федя. - Просто не возьму ее больше

никуда с собой, и все.

 

Эд Гемадзе