"ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ТЕБЯ ЛЮБИТ", Глава 16 - Отрывок

...

 

Сегодня мы договорились с Хэлен сдать ее документы для поступления в

Киевский Национальный Университет строительства и архитектуры.

Я отвел ее к заместителю проректора по учебе, у которого Хэлен подписала

контракт на платную форму обучения и сдала документы на факультет по

специальности Городское строительство с заочной формой обучения. По

сравнению с другими специальностями университета, этот факультет был

менее сложным в учебе, а инженеры достаточно востребованы на работе.

 

- Какие экзамены мне нужно будет сдавать? – спросила Хэлен у

заместителя проректора.

- У Вас будет только собеседование, поскольку Вы окончили школу с

золотой медалью, - сказал он.

- А когда собеседование?

- Завтра, в десять часов, в 225 аудитории.

- Спасибо, - сказала она и мы, попрощавшись, вышли из кабинета.

Хэлен предложила зайти в кафе, где она заказала себе сок и пирожное, а я

– чашечку кофе.

- Ну, что, волнуешься? – спросил я.

- Пока нет.

- Не волнуйся, это простая формальность, считай, что ты уже студентка.

Нам повезло, что мы успели сдать документы, сегодня был последний день

приема.

- Все благодаря тебе, милый.

- Давай сделаем так. Завтра ты пройдешь собеседование, и мы идем ко мне

на работу отмечать твое поступление в университет. Это все же событие в

твоей жизни, ты согласна?

- Я согласна, дорогой, а Эркан отпустит?

- С Эрканом мы договоримся.

- Вот только на работе, удобно ли будет тебе?

- На работе у меня отдельный кабинет, в одноместном номере гостиницы, с

душем и туалетом. Подходит? Наша корпорация расположен в гостинице.

Все, что для этого нужно, у нас будет – и удобство, и выпивка, и еда, и

даже большой фотоаппарат,(ха-ха). Ну, как?

- Договорились. А ты сфотографируешь меня?

- В лучшем виде, как тебе понравится.

- Посмотрим, но я не фотогенична, боюсь разочаровать тебя, -

предупредила она.

 

На следующий день, рано утром, я накупил разных продуктов, соки,

грузинский коньяк, конфеты и сигареты, влажные салфетки и креветки,

фрукты и шампанское, накрыл стол и в половине десятого ждал Хэлен в

университете.

Она пришла в легком, по-студенчески простеньком платье, с прибранной

прической, без всякой косметики. Поздоровавшись, она скромно смотрела

на меня, словно школьница семидесятых. Не хватало только книжки

подмышкой.

Эта девушка не пропадет, она будет уверенно идти по жизни, - подумал я, -

нужно только раскрутить ее и поставить на место,(ха-ха).

- Ну, что же, все, как надо. Считай, что ты уже студентка, - сказал я, глядя

на робкую девчонку, с которой придется иметь дело преподавателям на

собеседовании, - я за тебя спокоен.

- А я волнуюсь, - сказала она.

- И это замечательно, это как раз то, что тебе нужно сейчас.

- Спасибо, мне уже легче, - сказала она и вошла в парадную дверь

университета.

"Это заключение сроком на шесть лет", - пожалел я ее и посочувствовал

вслед.

- "Ни пуха тебе".

- "И к черту", - ответил я сам себе, как бы в ответ ей.

 

В аудиторию на собеседование Хэлен вошла первой. Ее пригласили к столу,

за которым сидела приемная комиссия из трех преподавателей.

"Одни мужики", - подумала Хэлен.

- Садитесь, пожалуйста, - сказал один из них, который был старше других

по возрасту, и сидел за столом посередине, между двумя другими

преподавателями.

Хэлен посмотрела на него, как на судью с заседателями.

- Куда? - удивленно спросила она, так как стула для этого не было.

- Куда хотите.

"Это, наверное, входит в тест на собеседование, - подумала Хэлен, - что же

делать"?

- Спасибо, я постою, - сказала она.

- Я пешком постою, да? - рассмеялся старший, и показал на стул, который

Хэлен не заметила. Он стоял сбоку, в торце стола.

Хэлен, смущенно извинившись, робко присела на стул.

Напряжение улетучилось.

- Видите ли, - продолжая смеяться, говорил председательствующий, - я

очень люблю интересные фильмы, в которых, красиво звучат шутки. Вы

невольно рассмешили меня и у меня по этому поводу вопрос к Вам. Вы

любите фильмы?

- Да, я очень люблю хорошие фильмы. Лучшие фильмы я могу смотреть по

несколько раз, - оживилась Хэлен.

- Кинофильмы, каких стран Вам больше нравятся?

- Многих стран, это могут быть наши фильмы, грузинские, итальянские,

французские, но больше мне нравятся кинофильмы США.

- Неужели? - удивился преподаватель.

- Конечно. Правда, у них много слабых, не интересных, по-настоящему

дурных фильмов, но если фильм поставлен мастерски, лучше не сделаешь.

- Интересно, например…

- Например, «Отец невесты», « Отпетые мошенники», «Чествование», «Как

разобраться с делами», «Знакомьтесь, Джо Блек» и много других подобных

фильмов.

- Интересно, весьма интересно, - оживился председатель приемной

комиссии. Видимо произошло прямое попадание.

- Кроме самой постановки фильма в оригинале, для нас большое значение

имеет его перевод по тексту и озвучивание перевода одним актером или с

инсценировкой, где иногда дублеры вживаются в роль настолько, что

поражают своей непревзойденной игрой, - продолжала Хэлен. - Фильм

«Чествование» был признан самым лучшим дублированным нами фильмом.

Главную роль в нем дублировал Петренко.

- Вы можете привести хотя бы маленький эпизод из этого фильма? –

попросил преподаватель.

- Об этом фильме лучше рассказывать несколькими эпизодами, в нем

многое взаимосвязано и отдельный эпизод не полностью раскрывает сам

себя без сюжета фильма. Его лучше посмотреть, но в том переводе, о

котором я говорила.

- И все-таки…

- Главному герою более шестидесяти лет. Он неунывающий,

жизнерадостный человек, который всегда любит пошутить, но у него

лейкемия. В самом начале фильма, тайком от всех, он приходит в больницу

на повторное обследование, и в лифте, где находились, такие же больные,

как он, решил пошутить.

- У меня замечательная идея, - воскликнул он, обращаясь ко всем, -

давайте встретимся здесь через год.

Никто не улыбнулся, двери открылись, все молчаливо-угрюмые вышли из

лифта, оставив его одного.

- Не сработало, - досадно сказал он, хлопнув обратной стороной правой

ладони по левой.

- Замечательно, просто здорово. А что Вы скажете о фильме «29-я улица»?

- спросил председательствующий, - вы видели этот фильм?

Хэлен насторожилась, опять эта 29-я улица. Она вспомнила, что видела

этот фильм года два тому назад.

- Это прекрасный фильм. Мне повезло приобрести его в самом первом

варианте перевода. Сюжет прекрасный, поставлен великолепно. Первые

варианты переводов поставляемых в продажу фильмов и их озвучивание

делались просто замечательно. Их не сравнить с теми, что мы получаем

сейчас. Вот эпизод его лучшего перевода.

- Продолжайте.

Итальянская семья в Америке.

Сюжетная линия фильма раскрывает отношения между отцом и младшим

сыном. Сына волнует предстоящая операция, и он говорит отцу.

- Я не понимаю, - переживает сын, - как этот врач будет делать мне

операцию, если он все время смотрит на кондиционер?

- Ты не волнуйся, сынок, этот врач – хороший врач. Он удалил гланды у

твоего дядюшки Эйне. Дядюшка Эйне умер, но это не имеет, никакого

значения, - успокоил его отец.

- Ну, что ж, - восхищаясь собеседницей, сказал председательствующий, -

собеседование Вы прошли отлично. Будь мы с Вами в театральном

институте, Вас бы зачислили на режиссерский факультет. Мы не

сомневаемся в Ваших способностях. Поздравляем и желаем Вам успехов в

учебе в нашем университете. Можете идти.

 

Хэлен поблагодарила, попрощалась и вышла из аудитории. Она подошла ко

мне счастливой.

- Поздравляю тебя, - опередил я ее, - вижу, ты уже студентка.

- Театрального института, - объявила Хэлен.

Она обняла меня и прижалась щекой.

- Меня приняли на режиссерский факультет.

- Иди ты.

- Так они и сказали.

- Как?

- Сказали, иди-те?

Я рассмеялся.

- Да, и вот я здесь..., пришла. Спасибо тебе, ты мне очень помог, благодаря

тебе я ответила на все вопросы, и поступила. Я и радуюсь благодаря тебе, я

люблю тебя, Эд.

- Благодаря мне, - повторил я её слова и предложил, - поехали ко мне.

 

Мой водитель ждал нас на стоянке университета. Погода так же

располагала к хорошему настроению. Мы приехали ко мне на работу, где я

пригласил ее в свой кабинет. Она удивилась заранее накрытому столу,

обняла меня и крепко поцеловала.

Хэлен рассказала мне все подробности собеседования, и мы выпили за ее

поступление в университет.

- Приятного аппетита, - пожелала она.

- Спасибо, - сказал я, и пожелал ей того же.

- Мне очень нравится эта семга, - сказала она, - я проголодалась.

- Бери, не стесняйся, можешь всю съесть.

- Спасибо.

- Послушай, мне интересно, он сам упомянул о 29-й улице? – спросил я.

- Да.

- Странно.

- Что странно? – спросила она.

- Как что, эта улица постоянно напоминает о себе. Это неспроста, ты не

находишь? В ней какая-то загадка, и нужно ее разгадать.

- Ты думаешь, что она как-то связана с нашей дурацкой затеей о Монте-

Карло?

- Не знаю, - сказал я, - но она стала появляться после того, как мы

задумали этот наш дурацкий план, как ты говоришь.

- Нам ее никогда не разгадать, это должно быть просто дело случая, если

эта загадка на самом деле существует.

- Ну, ладно, забудем об этом, - сказал я, и достал фотоаппарат. Это была

последняя модель "Cenon", со сменными объективами.

- Будешь фотографировать? – спросила она.

- Хочу показать его тебе.

- Я вижу. Какой он большой, я никогда не видела такого. Этим аппаратом

наверно приятно снимать?

- Если снимать такой соблазнительный объект, как ты, - пошутил я, - ты

позволишь?

- Ну, если с таким большим объективом…

- Ты думаешь?

Она рассмеялась и положила свою руку на мою ногу, чуть выше колена.

Я поднялся и вышел на балкон. Она присоединилась ко мне.

- Как красиво, - сказала она.

- Что?

- Вид отсюда.

Мы стояли на балконе восьмого этажа здания, расположенного на высоком

склоне правого берега Днепра, откуда был виден почти весь левобережный

район Киева.

- Давай я тебя пофотографирую.

- Давай, что я должна делать?

- Позировать, улыбаться, и не обращать на меня внимания, - сказал я.

Мы сделали много снимков, она легко позировала, а я старался не упускать

неповторимые мгновения.

Снимки получились впечатляющие. Потом мы рассматривали их здесь же,

но уже год спустя. У меня никогда не получалось так, чтобы снимки

отпечатать вовремя.

- Ты обещал свозить меня в Ялту, - напомнила она.

- Разве?

- Да, в ресторане, на годовщине нашего знакомства, забыл?

- Нет, не забыл, обещал, значит поедем.

- Когда?

- Да хоть завтра.

- Как в Монте-Карло, куда мы так и не съездили, да? И где твоя 29-я улица?

- Не знаю, но как только появится, обязательно съездим, - пообещал я.

- Значит никогда, - сказала она, - но Ялту ты мне покажешь.

- Ялту покажу.

 

Зазвонил городской телефон, я взял трубку.

- Да.

- Здравствуйте, - услышал я женский голос.

- Здравствуйте.

- Пожалуйста, попросите к телефону Эдо.

- Слушаю Вас, - ответил я.

Прежде меня так не называли, но судя по акценту, с которым говорил

женский голос, я допускал такой вариант моего имени.

- Я звоню из Тбилиси, мне дали Ваш номер телефона. Сама я из Бейрута,

собираюсь приехать в Киев, буду там проездом. Если Вам нетрудно, мы

могли бы встретиться. У меня к Вам дело, которое может Вас

заинтересовать.

- Когда Вы прилетаете?

- Пока не знаю, я Вам позвоню, за день до приезда, если Вы не возражаете.

- Вас встретить?

- Да, если Вас не затруднит.

- Конечно, не затруднит, как с Вами связаться?

- Я Вам сама позвоню, спасибо.

- Хорошо, - согласился я, - а как Вас зовут? Я не знаю Вашего имени.

- Берута, - сказала она, извинившись, что не назвала своего имени раньше.

Мы попрощались.

"Вот она, эта 29-я улица", - подумал я.

Я был удивлен этому неожиданному звонку.

"Что меня могло связывать с Бейрутом?"

 

- Кто это звонил? - спросила Хэлен, - ты весь в удивительно удивленном

состоянии от этого звонка.

- Звонила Берута, у нее ко мне какое-то дело, которое меня может

заинтересовать, сказала она.

- Откуда она?

- Из Бейрута, она сейчас в Тбилиси, там ей дали мой номер телефона,

собирается в Киев, будет здесь проездом, хочет увидеться со мной.

- Какие у тебя могут быть дела в Бейруте?

- Понятия не имею, она с каким-то предложением, думаю, будет что-то

интересное.

- Да уж, чувствую, она тебя заинтриговала, - с нотками ревности сказала

Хэлен.

- Она назвала меня Эдо.

- И тебе это понравилось.

- Ты ревнуешь? Я не хочу этого.

- А я хочу, - сказала она, села мне на колени, и, обняв меня за шею,

добавила, - тебя.

Я почувствовал ее обнаженные ноги и тут же забыл о звонке от Беруты, о

29-й улице и обо всем на свете.

 

Эд Гемадзе