Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Ольга Василенко
Объем: 30 [ строк ]
Мой язык - перевод из Хасана Холова
Мой язык мне, как мама и щедрость его безгранична. Все сокровища мира – ничто по сравнению с ним.
Слово - птица… меня до небесной звезды подними. Я небесную книгу начну заполнять постранично.
Солнцем ярким возникнет, а может быть белой луною языка моего над мирами проявится свет.
Всё равно это будет мой чистый и честный ответ за подарок от жизни в строку откровенья длинною.
---------------
Мой язык мне, как мама… во славу его и во имя подниму над землёю я флаг торжествующих слов:
Свету дальних планет разве лишнею будет любовь – я делюсь счастьем жить на земле бескорыстно с другими.
Пусть узнают миры, что у мамы моей сердце - чудо, в нём любовью хранима огромная наша земля.
Кроме Бога, свята для меня только мама моя. Я хочу быть достойным её, значит я таким буду.
---------------
Мой язык мне, как мама – прохладой в жару овевает. Неба лик смотрит с нежностью в очи мои с высоты.
Звёзды, солнце , луна из небесной своей борозды маме милой моей то лучи, то дожди посылают.
И во всех уголках поднебесия мамы портрету поклоняется мой добротою наполненный мир.
Много слов существует во всех языках меж людьми, но о маме слова наделёны особенным светом.
---------------
Мой язык мне, как мама – цветами душистыми полон. Ароматом любви напоён и увит красотой.
И возносится в небо любви этой отзвук святой соловьиною трелью с послушного горного склона.
Пусть услышит небесная высь и запомнит навеки, что земля ни на что не заменит души красоту,
Пусть мечты исполняются, мирно паря... на лету успевая глубины души осветить в человеке.
---------------
Мой язык мне , как мама – его никогда не забуду. Клетка сердца надёжно хранит эту прочную связь
Чистый вдох не допустит до мира души моей грязь… А нечисто дышать не могу, это значит не буду.
Выдох я растворяю в подаренном мамою свете. И открытая клеть не пугает сердечную прыть:
Мне язык не позволит о мамином сердце забыть, значит я перед мамой всегда за язык мой в ответе.
---------------
Мой язык мне, как мама, прекраснее всех и стройней. Всех сокровищ не хватит, чтоб с им красотою сравниться
Как на щёки естественно тени роняют ресницы, так и я своего языка не узнаю родней.
Из под век полусомкнутых взор пробирается в мир, это мама меня научила любви беззаветной.
И порою закатной, порою ночной иль рассветной красота той любови - единственный в жизни кумир.
 
с таджикского
Copyright: Ольга Василенко, 2014
Свидетельство о публикации №321745
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 11.02.2014 00:44

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта