Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала	Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу	Главный вопрос на сегодня О новой программе для нашего портала.

Буфет. Истории за нашим столом 1 июня - международный день защиты детей. Лучшие рассказчики в нашем Буфете Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина Литературный конкурс "Рассвет" Английский Клуб Положение о Клубе Зал Прозы Зал Поэзии Английская дуэль Форум Клуба Атрибутика клуба Архив клуба Бар "За углом" Вход для авторов Логин: Пароль: Запомнить меня Забыли пароль? Сделать стартовой Добавить в избранное Наши авторы Знакомьтесь: нашего полку прибыло! Первые шаги на портале Правила портала Размышления о литературном труде Новости и объявления Блиц-конкурсы Тема недели Диалоги, дискуссии, обсуждения С днем рождения! Клуб мудрецов Наши Бенефисы Книга предложений Писатели России Центральный ФО Москва и область Рязанская область Липецкая область Тамбовская область Белгородская область Курская область Ивановская область Ярославская область Калужская область Воронежская область Костромская область Тверская область Оровская область Смоленская область Тульская область Северо-Западный ФО Санкт-Петербург и Ленинградская область Мурманская область Архангельская область Калининградская область Республика Карелия Вологодская область Псковская область Новгородская область Приволжский ФО Cаратовская область Cамарская область Республика Мордовия Республика Татарстан Республика Удмуртия Нижегородская область Ульяновская область Республика Башкирия Пермский Край Оренбурская область Южный ФО Ростовская область Краснодарский край Волгоградская область Республика Адыгея Астраханская область Город Севастополь Республика Крым Донецкая народная республика Луганская народная республика Северо-Кавказский ФО Северная Осетия Алания Республика Дагестан Ставропольский край Уральский ФО Cвердловская область Тюменская область Челябинская область Курганская область Сибирский ФО Республика Алтай Алтайcкий край Республика Хакассия Красноярский край Омская область Кемеровская область Иркутская область Новосибирская область Томская область Дальневосточный ФО Магаданская область Приморский край Cахалинская область Писатели Зарубежья Писатели Украины Писатели Белоруссии Писатели Молдавии Писатели Азербайджана Писатели Казахстана Писатели Узбекистана Писатели Германии Писатели Франции Писатели Болгарии Писатели Испании Писатели Литвы Писатели Латвии Писатели Финляндии Писатели Израиля Писатели США Писатели Канады Положение о баллах как условных расчетных единицах Реклама Конструктор визуальных новелл.

Произведение Жанр: Переводы поэзии Автор: Роза Иерихонская Объем: 18 [ строк ] Летите черные вороны Пенджабская песня (Ud ja kale kawa из фильма Gadar)   Летите черные вороны- Вот я вам сахар даю. Несите скорей мои вести- Я вас с поклоном прошу.   В садах опять повесили качели, И сладких манго вызрели плоды. И коротки у нашей жизни сроки, А ночи темные длинны.   Так возвращайся же домой, скиталец милый, Ведь наши жизни, как одна- неразделимы.   Udja Kale Kawan Tere Moowich Khandpaanwa Le Ja Tu Sandesha Mera Main Sadke Jaawaan Baagon Mein Phir Jhule Padgay Pak Gayean Mithiyaan Ambiyan Yeh Chhoti Se Zindagi De Raataan Lambiyaan Lambiyaan Oh Ghar Aaja Pardesi Ke Teri Meri Ek Zinddee Oh Ghar Aaja Pardesi Ke Teri Meri Ek Zinddee Copyright: Роза Иерихонская, 2013 Свидетельство о публикации №304608 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 07.06.2013 22:36 Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. Рецензии Громов Игорь [ 07.06.2013 ]    Очень хорошие слова, Роза, особенно для песни!    Хотелось бы в оригинале услышать, конечно. Мусульманские песни и    мелодии мне не чужды, поэтому, представление о звучании такой песни у    меня есть.    Спасибо за услышанный мной мысленно мотив! :)    С теплом,Игорь.   Роза Иерихонская [ 07.06.2013 ]    Здравствуйте, Игорь!    Песня изначально пенджабская, но немного переделанная в хинди-версию, если можно так выразиться :) Однако речь об индийском Пенджабе, и потому он не мусульманский, а сикхский. Хотя песня от этого не намного хуже :) А я и сама очень люблю хорошую пакистанскую музыку, есть прекрасные суфийские вещи. К сожалению, и мой пенджабский, и мой хинди оставляют желать лучшего, поэтому переводить могу очень немногое. В данном случае- первый куплет из двух. Я добавила его оригинальный текст под свой перевод. Послушать песню можно, например, здесь:    http://www.youtube.com/watch?v=plavpiN1ads    Переводы и всё остальное до недавнего времени писала исключительно "В стол" , так что не обессудьте, если не сохранила оригинальную форму песни (переводила на слух, а не с текста). Но сам по себе перевод точный. Громов Игорь [ 08.06.2013 ]    Спасибо, Роза! С удовольствием слушаю сейчас индийскую музыку! :)

Устав, Положения, документы для приема Билеты МСП Форум для членов МСП Состав МСП "Новый Современник" Список Действительных членов МСП Список членов МСП Планета Рать Региональные отделения МСП "Новый Современник" Литературные объединения МСП "Новый Современник" Льготы для членов МСП "Новый Современник" Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу Организация конкурсов и рейтинги Литературные объединения Союз писателей ДНР "Cеребряная ладья" "Остров вдохновения" "Союз литераторов «Перо и слово» Литературные организации и проекты по регионам России Воронежская область Рязанская область Рязанская область Как стать автором книги всего за 100 слов Положение о проекте Общий форум проекта