Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Иван, время сейчас дорого стоит, а потому - искреннее спасибо!
   И конечно за эту коротенькую рецензию: "зачитался"; - мне она очень ценна.
   Е.К.

Ирина Ливинцова

[ 12.11.2013 ]

Красиво!Я очень люблю осины,с большим
удовольствие прочла.Спасибо,Евгения!

Евгения Кац

[ 12.11.2013 ]

Спасибо и Вам, что зашли!
Е.К.

Ферафонтов Анатолий

[ 15.01.2014 ]

Прекрасно представляю титанический труд автора, замахнувшегося на перевод стихотворений. В Вашей "интерпретации" оно прекрасно звучит как целостное произведение, а не по мотивам оригинала. Кстати, Евгения, обычно труд публикуется на языке автора, даётся построчный перевод, а потом уже и собственный вариант. А Вы почему-то от этого ушли?! Но Ваша работа очень добротная, блестящая - за что искренне и от души поздравляю.

Алексей Алексеев

[ 15.01.2014 ]

   Благодаря поисковикам найти подлинник нетрудно. Вот он:

   All day and night, save winter, every weather,
   Above the inn, the smithy, and the shop,
   The aspens at the cross-roads talk together
   Of rain, until their last leaves fall from the top.

   Out of the blacksmith`s cavern comes the ringing
   Of hammer, shoe, and anvil; out of the inn
   The clink, the hum, the roar, the random singing –
   The sounds that for these fifty years have been.

   The whisper of the aspens is not drowned
   And over lightless pane and footless road,
   Empty as sky, with every other sound
   Not ceasing, calls their ghosts from their abode,

   A silent smithy, a silent inn, nor fails
   In the bare moonlight or the thick-furred gloom,
   In tempest or the night of nightingales,
   To turn the cross-roads to a ghostly room.

   And it would be the same were no house near.
   Over all sorts of weather, men, and times,
   Aspens must shake their leaves and men may hear
   But need not listen, more than to my rhymes.

   Whatever wind blows, while they and I have leaves
   We cannot other than an aspen be
   That ceaselessly, unreasonably grieves,
   Or so men think who like a different tree.

   Это действительно не перевод в строгом смысле (здесь не место для дискуссий о том, что называть поэтическим переводом), а стихотворение по мотивам.
   Что показалось неудачным: "осинник ...ведет рассказ" - осины разговаривают между собой на самом деле; "в том доме" - откуда дом взялся, если упомянуты кузня да лабаз; "рождающий поток неуловимых мыслей" - кажется, нарушен размер; "гостинный"; - ошибка орфографическая.

Евгения Кац

[ 15.01.2014 ]

   Анатолий, спасибо, что заглядываете ко мне.
   Перевод делала с подстрочника (один для всех конкурсантов на неважно каком сайте) с
   пометкой "по мотивам", что позволяло мне иметь некоторый полет фантазии. Оригинал просто
   не подумала здесь тиснуть, за что "звиняюсь".
   Всегда Вам рада, поверьте, это так,
   с уважением ,
   Е.

Евгения Кац

[ 15.01.2014 ]

Алексею: спасибо за подмеченные неточности перевода. Ошибку исправила.
Е.

Ферафонтов Анатолий

[ 15.01.2014 ]

Спасибо, Евгения, на добром слове. Признаюсь, что "англицкий"; у меня - "второстепенный", а основной - немецкий, который мне всегда нравился больше. Говорят, что, имея некоторую базу, для более-менее сносного овладения английским требуется 3 месяца, французским - 3 года, а немецким - 30 лет. Однако готов и перед гильотиной подтвердить, что у Вашей фантазии довольно "устойчивый и уверенный полёт", коли удалось сотворить столь впечатляющее произведение. Желаю Вам новых творческих удач!