Obokuri Eeumi*

 

японская песня

(перевод – Денис Башкиров)

 

По чужой земле пойду,

По земле чужой пойду.

Дом себе найду,

Дом найду.

 

Буду сено собирать,

Сено буду собирать, -

Крышу выстилать,

Выстилать.

 

Ах, будет красив дом,

Золотистый мой дом,

Будет согрет огнем,

Согрет огнем.

 

Не подарит такой кров,

Не построит мне кров -

И сотня мастеров,

Добрых мастеров.

 

Небо летнее - так светло!

Небо августа светло…

А я не ела давно,

Не ела давно.

 

Мне бы хлебца достать,

Кусок хлеба достать.

Помогите мне встать,

Мне бы встать…

 

К горным пойду вратам,

Пойду к горным вратам

К виноградным кустам,

К волшебным кустам.

 

Принесу я вам виноград,

Продам вам виноград;

Куплю сыну наряд,

Сыну наряд.

 

Если ночью взойдет луна,

Надо мною взойдет луна, -

Тьмою напьюсь сполна,

Напьюсь сполна.

 

И луна в небе пропадет,

За облака луна уплывет,

Ко мне милый придет,

Милый придет…

 

Obokuri Eeumi - смерть и одиночество

Японский слог отличается от нашего, перевод условный, но, смысл передан точно.

 

Оригинал: