Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Юрий Канзберг
Объем: 125 [ строк ]
Баллада о морских разбойниках
Бертольд Брехт
 
(1898 – 1956)
 
Баллада о морских разбойниках
 
От бренди дикие и мрака,
И от дождей, что днём и ночью!
От хлада, что сильнее страха!
От дурноты на мачте в бочке!
И солнце жжёт на коже язвы,
Но не теряется кураж -
Плюя на все напасти сразу,
Горланит песни экипаж.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Здесь нет полей, суровы ветры,
Трактира с музыкою нет.
Нет танцев, женщин. Нет абсента,
Но карты есть и горсть монет,
И ссоры, драки, раны в драках,
И баба сочная потом…
Но им милее вся в заплатах
Их шхуна - родина и дом.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
На корабле им всё родное-
Их шкура, крысы и болезни,
И всё клянут во всё такое,
И любят это всё как есть.
Себя и мачты волосами
Скрепляют, чтобы вал не смыл.
Они уплыли б к небесам,
Когда б туда корабль плыл.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Они копят шелка, рубины,
Дукаты в сундуках хранят
И пьют награбленные вина
Бросая горделивый взгляд.,
Не отвлечёт от драки джонка,
Где шёлком умерший покрыт
И нож на нож находит звонко
В том месте, где фонарь горит.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Пришьют без злости, но бесспорно
Того, чей раздражает вид,
Руками обвивая горло,
Пока болван не захрипит.
Пить спирт – им трупы не помеха,
По пьяни в море – не беда,
Плевать хотят они на тех,
Кто пальцем крутит у виска.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Жратва чужая – объеденье,
Чужому флагу - не до смеха,
И предаются с упоеньем
С чужими бабами утехам.
Как звери в благородстве диком,
Живут без всякой канители
И, наплевав на женщин крики,
На семерых добычу делят.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Уже натанцевались вдоволь,
Живот вином, жратвой набит,
Луна и солнце светят снова
И нож по рукоятку сыт.
Но вот, когда качает звёзды
И ветер полнит паруса
Они отчаливают в полночь
В чужие, дальние моря.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Но как-то раз в апрельский вечер
Сложились звёзды не для них.
Пока все веселы, беспечны,
Но роковой уж близок миг.
И дымкой еле различимой
Прикрыло в небе звёздный хор,
Попутный ветер, так любимый,
Из облаков соткал узор.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
И слабый ветер по полудню
Дурные мысли гонит прочь,
И вечер с яркою лазурью,
И, как всегда, веселье в ночь,
И люк открыт, а не задраен…
Но море помнит каждый грех -
Свои объятия сжимает
И к полночи прикончит всех.
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Волна в последний раз поднимет
Корабль тонущий и в миг
Безжалостно его низринет
На острый, как наваха, риф.
И, наконец, в верхушках мачт
Беснуясь, ветры проревут,
Как будто бы в последний раз
Пираты лихо пропоют:
О, синева, лазурь небес!
Нам в помощь ветры злые!
Стихия с нами, с нами здесь
Святая Мать Мария!
 
Перевод с немецкого
Юрий Канзберг
Copyright: Юрий Канзберг, 2009
Свидетельство о публикации №226838
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 30.10.2009 13:23

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Галина Пиастро[ 06.01.2010 ]
   Захватывающая баллада. Пиратская песнь. Водная и воздушная стихии описаны так, что слышатся и волн удары, и ветра буйство. Наземные, так сказать, игрища пиратов так же представлены сочно.
   «…И нож по рукоятку сыт» - ох, хорошо сказано. Вся баллада, при прочтении, задаёт ритм корабельной качки. Привносится ощущение буйной, жёсткой, жестокой отваги, под стать суровой жизни безымянных героев баллады.
   
   Некоторую досаду вызывают огрехи, например, сбои ударений в словах:
   «Они копят шелка, рубины» - кОпят,
   «Где шёлком умерший покрыт» - умЕрший.
    Есть слово «пополудни» - можно подправить.
   
   Вдруг исчезают рифмы:
   «Но вот, когда качает звёзды
   И ветер полнит паруса
   Они отчаливают в полночь
   В чужие, дальние моря».
   
   И здесь: «мачт - раз»?
   
   Но, все сделанные замечания не затеняют общее отличное впечатление, позволяют получить большое удовольствие от прочтения.
 
Юрий Канзберг[ 07.01.2010 ]
   Добрый вечер, Галина!
   
   С большим интересом прочитал Вашу рецензию. Рад, что у Вас сложилось общее положительное впечатление от переведённой мною баллады Брехта.
   По поводу сбоя в ударениях: я придерживаюсь мнения, что при написании стихов вполне допустимо иногда сбить ударения для сохранения размера. Тому есть примеры у многих известных.
   
   С уважением
   
   Юрий
Симона Тешлер[ 24.02.2010 ]
   По- Брехтовски тонко, и ярко, и смачно!
   
   До физической качки, душевной оторопи...
   
   Хорошо междустрочие! Летят встречные аналогии...
   
   Очень серьёзная красивая и интересная работа.
   
   Такая характеристика, Юрий, возникает с первого прочтения.
   
   Спасибо!

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта