Ученик чародея Вольфган Гёте Наконец-то нету мага! Наконец-то я один! Полон я сейчас отваги, Я –всем духам господин. Мага нет покуда, Помня все приёмы, Сотворю я чудо, Молнии и громы. Мчитесь, мчитесь В руслах тесных, Цель известна. Воды, лейтесь, И волнАми поднимитесь, В чан магический излейтесь. А теперь, метла-старуха, Принимай слуги покров! Будешь у меня в услугах, Повинуйся мне без слов. На ногах костлявых, Голова вверху, Торопись, трухлявая, Прихвати бадью. Мчитесь, мчитесь В руслах тесных, Цель известна. Воды, лейтесь, И волнАми поднимитесь, В чан магический излейтесь. Глянь-ка, понеслась на берег, Не метла, а просто клад, Я глазам своим не верю: Вот она – с водой назад. Рвеньем обуЯна Сбегала два раза, Переполнен чан, Полны кубки, вазы. Стой, служанка! Всё залито, Ковш, корыто… Ах, ты снова?! Бесполезна перебранка, Не могу я вспомнить слово! Не могу я вспомнить слово, Чтоб расколдовать слугу, Чтобы стал метлой он снова И стоял в своём углу. Тащит, тащит воду, Не жалея рук, Видимо, готов он Всё залить вокруг. Нет, метле я Не позволю… Моя воля Переборет! Но чем дальше – тем страшнее! Что за рожа! Взгляд коробит! Ах ты, выродок проклятый, Каковых не видел свет! Вал идёт седьмой, девятый От воды спасенья нет. Нет метлы гнуснее! Не желает внять! Брось ведро скорее! Хватит наливать! Слушай, ряшка! Ты затихнешь ?! Враз ты сникнешь- Успокою! Я гнилую деревяшку Пополам на две раскрою. Ты смотри, тащится вновь! Ну держись гнилой дрючок! Рубанул – кобОльд* готов. Не подвёл топор-дружок, Хорошо сработал! Расколол на два! Вряд ли ещё кто-то Может так, как я! Что такое? Обе части Одной масти- Две прислуги! Не дадут они покоя! Помогите горю, Духи! Близнецы помчались снова, Полилась вода сильнее, Вместо залов – водоёмы Господин, приди быстрее! Наконец-то, Мастер! Как тебя я ждал! На своё несчастье Духов я призвал. «В угол, в угол, Племя злое! Как в былое Время станьте! Только я хозяин слугам, Только мне и подчиняйтесь!» * чертёнок Перевод с немецкого Юрий Канзберг |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
