Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Ирина Явчуновская
Объем: 98 [ строк ]
Редьярд Киплинг "Цыганский путь" - перевод с английского.
Прилег мотылек на нежный цветок,
А клевер нашла пчела,
Цыганка за милым спешит на восток
Покуда земля цела.
 
Покуда земля летит из-под ног,
Покуда верна тропа,
Цыганка не разбирает дорог –
Цыганку ведет судьба.
 
Табор уснул, ночь кострами обжег,
Во тьме, в дорожной пыли
Цыганка за суженым - путь далек.
Рассвет на краю земли.
 
Вот боров нырнул в болотную топь,
Журавль угодил в тростник.
Бродяга среди нехоженых троп
С бродягой идти привык.
 
Змей пестрый средь пестрых камней пропал,
Мелькнул средь оврагов лось,
Цыганку с цыганом ведет тропа
Под ливнем, под светом звезд.
 
Судьба позовет и тропу оборвет,
Раскинет морскую гладь.
Цыганка с цыганом пойдут вперед,
Хоть мир повернется вспять.
 
И знак путевой им засветит вновь,
По звездам пойдут корабли.
За кровью цыганской цыганская кровь
Умчится на край земли.
 
Их знак путевой в тот край поведет,
Где ветер громадной рукой
Вздымает волну и гоняет лед,
За айсбергом путь морской.
 
Их знак путевой поведет за собой
На запад, на юг, на восток,
Где Бог своею метлой золотой,
Разгладил, как шелк, песок.
 
И знак путевой им укажет причал,
Где вечер с зарей слились,
Где парус, качаясь в косых лучах,
Глядит в голубую высь.
 
За ветром уйдет дикий ястреб в полет,
Олень чащам леса рад.
А сердце Её к Его сердцу прильнет,
Как было сто лет назад.
 
А сердце Её к Его сердцу прильнет,
Забрезжат огни вдали.
Земля под ногами у них плывет,
Рассвет на краю земли.
 
Rudyard Kipling
 
The Gypsy Trail
 
THE WHITE moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gypsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
 
Ever the wide world over, lass,
Ever the trail held true,
Over the world and under the world,
And back at the last to you.
 
Out of the dark of the gorgio camp,
Out of the grime and the gray
(Morning waits at the end of the world),
Gypsy, come away!
 
The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad
By the tie of a roving breed.
 
The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.
 
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track—
Follow the cross of the gypsy trail
Over the world and back!
 
Follow the Romany patteran
North where the blue bergs sail,
And the bows are gray with the frozen spray,
And the masts are shod with mail.
 
Follow the Romany patteran
Sheer to the Austral Light,
Where the besom of God is the wild South wind,
Sweeping the sea-floors white.
 
Follow the Romany patteran
West to the sinking sun,
Till the junk-sails lift through the houseless drift,
And the east and the west are one.
 
Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.
 
“The wild hawk to the wind-swept sky,
The deer to the wholesome world
And the heart of a man to the heart of a maid,
As it was in the days of old.”
 
The heart of a man to the heart of a maid –
Light of my tents, be fleet.
Morning waits at the end of the world,
And the world is all at our feet!
Copyright: Ирина Явчуновская, 2009
Свидетельство о публикации №214955
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 04.07.2009 20:56

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта