Я видел... Я видел, как время безжалостно жизнь разрушает...

Всё имеет свой возраст, ведь камень надгробный и тот умирает.

Годы сравняли с землёй не одну высокую гордую башню.

Порабощенный временем, медяшкой отзвеневший гнев, не страшен...

 

История тому свидетель – жадность войн и голод океана

С лица планеты смывали в Лету города и целые страны!

А где-то твердь земная на водные просторы наступает...

Потеря и прибыль, как волны, друг друга извечно сменяют.

 

Ни правительствам, ни государствам не избежать изменений,–

Взлёт и крах империй... Распад... Революций саморазрушение...

Руины величия былого помогли мне истину понять –

Даже время любви к тебе, мой милый Друг, однажды побежит вспять!..

 

Болезненная мысль эта пришла ко мне сама, как смерть, без спроса...

И я, оплакивая то, что потеряю, теряю слезы...

 

______________

04 Июня 2009 года

 

When I have seen by Time's fell hand defaced

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down rased,

And brass eternal slave to mortal rage;

 

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the wat'ry main,

Increasing store with loss, and loss with store;

 

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay,

Ruin hath taught me thus to ruminate:

That Time will come and take my love away.

 

This thought is as a death, which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.

 

Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare, 1564 — 1616) «Сонет 64»