(Лингвистическое богатство многодетной семьи)

 

Такого со мной ещё не было.

 

Сплю.

Сквозь сон слышу, кто-то плачет.

Все-таки сплю и думаю:" Почему этого ребенка никто не успокаивает?"

 

Дальнейший ход мыслей все еще сквозь сон : "Это - Германия, значит большинство детей говорят по-немецки..."

Начинаю:

-Warum weinst du? Wo ist deine Mutti? Was ist passirt?(Почему ты плачешь? Где твоя мама? Что произошло?)

Алиска, непонимающая с какой стати мама говорит с ней по-немецки, только сильнее расплакалась. Пришлось проснуться и осознать, кто я и где я.

 

Четыре хита на "п" .

 

Питылка- бутылочка для молока.

Пашина- машина.

Пибинизон - комбинезон.

Пиписон - сок в пакетике, Сapri-Sonne.

А ещё есть коронная фраза: "Пока, удачи, мне - два года!", которой предшествовала другая: "Мама, зяешь, два года мнееееее..."

Алиска 2г.

 

Зубы премудрости.

Макароны по-плотски.

Саша 4г.

 

Punks not dead!

 

Дети спят на двухэтажных кроватях. Миша и Саша - в мальчишечьей спальне, Линка и Алиса- в девчоночьей.

Я заснула с Алиской на нижней кровати. Сплю. Что-то не так. Дождь идёт за окном? Нет- где-то сбоку.

Мне уже не до сна. Вскакиваю.

Линкина попа, прямо в пижаме, свешивается с кровати. Девочка писает.

Я хотела её переодеть, но она быстренько уползла в сухой угол кровати, не просыпаясь...

До сих пор не могу понять, за что она держалась во сне.

 

про Линку.

 

Красавица примеряет летнюю шапочку, мятую, с бантиком.

- Мама, а почему этА шапка? Её кто-то пошил?

-? Ну, да, наверное.

-А почему она такая кудрявая, давным-давнокая?

-?

Линка 5л.

 

Новые словоизобретения.

 

Хлеб с йодом - хлеб с мёдом.

Йодурт- йогурт.

Болетка- таблетка.

Кушулатка- шоколадка.

Кондорашек- карандашик.

Алиска 2г.

 

Утренняя жалоба.

 

- Они меня обманали!

- ?

- Пап, меня мальчики вчера нарвали!

Папа слушает внимательно и, похоже, уже готов за неё заступиться, не смотря на то, что те, кто её "обманали" уже ушли в школу.

- А что случилось?

- Они сказали, что эта компьютерная игра для девочек, а она - для мальчиков!

Лина 5л.

 

Новости от Алисы.

 

Конндо - таеквондо.

Тущщёнку на пяточку - сгущёнку на оладушку.

 

- Мама, налей мне, пожалуйста, быстро воды! А то я могу истухнуть!

Лина 5л.

 

Алиска использует свой нос как "оружие массового поражения". Если она чем-то всерьёз не довольна - начинает сморкаться во все стороны и вопить:"Сопли! Сопли!"

 

Хлопок лопнувшего воздушного шарика (мы их только что штук десять надули).

Всеобщая тишина.

И, спустя пару секунд, визг Алиски:

"И-и-и!.. Я боялась, что Лина лопнула!!!"

 

Женская логика.

 

-Ну, не проси: нельзя огурцы после молока!

-Почему?

-Живот болеть будет.

-Значит, огурцы - не овощи?

-Овощи.

-Маленькие- то же? А - солёные?

Линка 5л.

 

-Конечно, не надо щекотать комара, конечно!

-Конечно. Как же ты его пощекочешь?

-Конечно, поймаю и, вот так... (пожимает плечами)

Алиска 2г.

 

Второй день разглядываю линкино лицо и, наконец, понимаю, что с её левой бровью что-то не так.

Ножницами подстригла? Нет! Выщипала четверть!

Больше, как обычно, обещает не делать.

То ли ещё будет.

 

Эх, как этих красавиц воспитывать?

 

Стричь себе чёлку Линка начала с трёх лет. Понемножечку, но так, что скрыть последствия месяцами не удаётся... Ругаюсь, объясняю, но всё повторяется с интервалом в пол года.

В ноябре у нас гостила моя сестрёнка (со своей косметичкой). Однажды мы отправились с детьми на прогулку, а Линка попросилась дома посидеть одна. Возвращаемся: девочка накрасила ресницы... и ногти на ногах - тушью для ресниц.

После этого я подарила ей куклу с набором косметики. Стало легче.

 

Линка.

 

Внезапный рык:

"Мама даёт деньги мне... ночью, когда зубы выпадают!"

 

Вчера в программе новостей показывают Римского Папу.

 

Линка 6 л.:

-Мам, смотри - Николаус! Что, скоро Новый Год?

 

Вот незадача.

 

Приносит мне Линка молочный зуб и спрашивает: "Мам, у меня где-нибудь нету зуба?"

Посмотрела: "Все на месте. А где ты его взяла?"

"На столе",- отвечает.

Саша: "Это - мой!"

Лина: "Тогда ты должен монетку от зубной феи получить."

Саша: "Я уже получил."

Лина: "Но она же должна была зуб забрать!"

В Германии такая традиция: ребёнок должен положить выпавший молочный зуб под подушку, а "зубная фея", даже если она вместе с детьми заснула, забрает из-под подушки и кладёт на его место монетку. Сашка человек взрослый: я ему монетку лично в руки дала. Зуб забрать забыла. И он про него тоже забыл.

 

Поиск подходящего названия.

 

Алиска-солнышко сломала ногу. Теперь сидит в оранжевом гипсе, который закрывает всю ногу до кончиков пальцев.

К нам заехал дядя детей на мопеде. Приходит, в руках шлем. Алиска переварила информацию (он обычно на машине) и орёт:"Punks not dead!"

Мы удивляемся, разумеется, не понимаем о чём речь.

А ребёнок явно что-то требует, оказалось, она так его шлем назвала.

На следующий день кричит на всю квартиру:

"Крем! Крем!"

"Шоколадного крема нет", - говорю.

"Нет! Крем!"

"Детский крем?"

"Нет! Креем!!!"

Просто девочка просила шлем, думала, дядя его у нас оставил.

 

Интересно отслеживать детское восприятие языка. Мои собственные были: "Мам, пойдём в на рынок?" или "муржской".

Потом очень сложно уложить в сознании правильное слово.

 

Алиска 3г.

- Миша, Саша! Я хочу тоже с нами играть!

 

"Мам, что ты печёшь?" (Хорошо отогреваться на кухне)

"Кекс".

"Кекс русский или немецкий?" (Немцы так называют печенье)

"Русский, но по немецкому рецепту".

 

Линка:

"Мам, мы играем в Белоснежку!"

Затем беззаботно обращается к Леоноре:

"Ist es giftig?" - "Оно ядовитое?"

И кусает красное яблоко, которое её подруга держит в руке.

 

Кто про что.

 

Сегодня ночью Алиска будит меня и говорит:

-Мама, хочу дракона!

-Алиса, они только в сказках.

-Нет, мне нужен!

-У меня нет... -(так спать хочется!)

-Мам, такого, на которых феи летают!

-Давай утром поговорим...

-Мама, купи мне дракона! (Сразу вспомнилось наше детское "купи слона")

-Сейчас магазины закрыты!

-А...

 

Жутики.

 

-Мама, знаешь чего я боюсь?

-?

-Высоты!

-Высоты?

-Да! Она придёт такая... - Дальше голос понижается до рыка,- и скажет: "Я - Высотааа!!!"

Алиска 3г.

 

Философское.

 

Саша: "Некоторые люди думают. Некоторые - не думают..."

Миша: "Я - второе".

Лина (быстренько): "Я - третье!"

 

ПлЁхо понимать по-русски.

 

Линка начала читать по-русски. Совершенно внезапно.

Я её даже не пыталась учить, чтобы не смешивать два языка. Она попросила сама. Я написала ей алфавит, думаю, сейчас посмотрит и бросит, а она подписала все буквы латиницей и села Барто читать.

Вместо буквы "ты", камнем преткновения стала "ы".

-"й-и"?- спаршивает.

-"ы"- говорю.

И так раз пять.

Обычно она говорит правильно, с акцентом конечно, но вполне понимаемо. А тут- всё, ни в какую.

"Мы",- спрашиваю,- знаешь слово? "МЫшка", "мЫ", "грибЫ".

Поняла.

На следующий день просыпается со словами:

- Мама, гри-быыы!

 

Линка 7 л. озабоченно показывает мне на 10-евровой бумажке силуэт Европы:

-Мам, смотри, тут кофейное пятно!

 

Немцы.

 

Телефоный звонок:

-Ваши дети сейчас в магазине?

-Да...

-Они мясо выбирают. Вам нужно для супа или для второго? На какую сумму и какой вес? Мы сейчас подберём.

-Спасибо!

 

-Мам, что там написано?

-"Google"!

-Ха! В угл?

Алиска 4г.

 

Линка:

-Мама, у тебя есть очень большая картонная коробка?

-Нет. А что ты хотела сделать? Машину?

-Нет. Лучше.

-Самолёт?

-Нет. Лучше!

-Что значит лучше?

-Домик!

-Зачем?

-Если меня кто-нибудь обидит, (А её, пожалуй, обидишь!- моё прим.) буду там сидеть и плакать! И ещё тарелочку для слёз с собой возьму!

-Вот как! Значит, так и будешь там сидеть?

-Нет! Ещё буду иногда выбегать и кричать: БУУУУУУУУ!

 

Алиска:

-Мама, ты мне закрытку дашь?

 

Линка 7 л. пришла домой не только с грязными руками, но и, со свеженакрашенными- не скажу, скорее, со свеженамазанными ногтями. На мои слова, о том, что грязные, неухоженные ногти ни в коем случае нельзя красить, и что придётся всё смыть, дитя ответило:

-Мама, ты ломаешь мою жизнь!

 

Саша:

- У нас тема: сказки мира. Мы читали русские сказки. Так вот, все говорят "баба-Яга"!

Произносит с ударением на Я.

Спрашиваю:

-А ты им сказал, что по-русски: "баба-ягА"?

-Не-а!- Улыбается,- они всё равно так не могут.

Алиска:

-Баба - хекса!

("хекса" по-немецки "ведьма")

 

Кремочки - булочки со сливками

Алиска 4г.

 

-Сашка, надень тапки!

-Я не могу!

-?

-Наши тапки украли! Это был Weinachtsmann (Дед Мороз- прим. пер.) - только он может так быстро!

-Что, Саша?

- Он не мог стромрехнунги бецален (оплатить счета за электричество - прим.пер) - теперь он не сможет больше делать подарки и подарит их (тапки- прим. пер.) нам на Рождество! Теперь, извини, я не могу надеть тапки, а на северный полюс мне идти лень!

Сашка 10 л.

 

Фраза дня.

 

На животноводческой выставке: "Мам, смотри, корова с пирсингом!"

Лина 7 л.

 

Линка 7 л.:

-Мы все были такими маленькими!

Саша 10 л.:

- Да! Только с разными лицами!