Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Инюшин
Объем: 266 [ строк ]
Плач Ярославны
П Л А Ч Я P О С Л А В Н Ы
(поэтический перевод)
 
1
По Дунаю
по реке Великой
голос Ярославны
эхом пролетает,
а осенний листик
робкою мечтою
как ладья без мачты
в море уплывает.
 
2
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
 
Когда лучик
трепетной надеждой
отраженьем
в заводи
маячит.
 
Ярославна
плачет,
причитая...
Причитает,
словно призывает
годы мимолётные
вернуться,
что б ещё,
хотя бы раз!
 
Светлым взором
к счастью
прикоснуться;
ведь слова,
что капли изумруда,
на прошедшие года
падут
узором……..
 
Она верит
её Лада,
не покроет
 
честь свою
позором.
 
3
 
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
 
- 0, Ярило!
Светлое Ярило!
Ты живое
утром пробуждаешь
И надежду
верой
освещаешь.
Не томи,
великое Светило:
- Жив ли,
невредим,
любимый
Лада?
 
Не губи
молчаньем душу,
дай мне крылья,
красное Светило,
полечу
Кукушкой
над Дунаем,
рукавом коснусь
воды студёной,
у Каял - реки,
спасением обильной.
 
Капну
каплю
конязю
 
на тело -
залечу,
заплачу
раны
Ладе,
ведь
ладья
любви
моей
безмерной
от стрелы
его
кормой прикроет;
охранит
в распутье лихолетья
чёрным
солнцем
опоенное
столетье.
 
4
 
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
 
- Ветер!
Ветер!
Господин,
Ветрило!
Пожалей
любовь мою
дыханьем;
не ломай
корней у древа, -
вражьи стрелы
в
воев
подгоняя...
Не замай,
о, вольный Ветер,
ты меня
сиротушку
травинку,
не надуй
в глаза
тоску-соринку,
а не то
я капелькой-росою
по щеке озёр
скользну
слезою...
 
В сине море
возвращайся
Ветер,
приласкай
кораблик
одинокий.
Сохрани
мне Ладу,
Синеокий.
 
Ветер!
Ветер!
Господин,
Ветрило!
На вопрос
ответь правдиво:
- Ты зачем
веселие развеял
по ковыль
травинушке
пожухлой?
Засмеялся
Ветер
ураганом,
уходя в поля,
тоской гонимый;
ведь над городом Путивлем,
как прощанье,
вороны кружили,
петли круга
крыльями
сужая.
А она,
стояла
как
лампада,
путь дружине,
лаской освещая.
 
5
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
 
- Днепр!
Днепр!
Могучий
Бык
Славутич!
Сердце гор
пронзил,
шутя потоком,
выйдя вольно
в землю Половецку.
Ведь ласкал ты
ладьи
Святослава,
подведя их
к войску Кобякову.
Сделай милость,
легкостью потока,
Ладу
возлелей
во всем
с любовью.
 
Пожалей
о, Тур Бесстрашный,
глазоньки
девичьи
молодые.
Сделай так,
чтоб
сине - море
я слезою
в горе не вскормила,
над телами
птицей
распластавшись,
закрывая
отраженье неба
от вороны
серой,
нехорошей...
 
Умоляю,
верой припадая,
обласкай
ты Ладу,
Бык
Священный!
 
Забурлил
от слов
её жалейных
Днепр
стремлением великий,
шумом вод,
стенанье заглушая,
волком серым
устремился
к океану,
ведь над городом Путивлем
туча черна
грозно
проплывает.
 
6
 
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
 
- Солнце!
Солнце!
Светлое Ярило,
ты Христа
пресветлая одежда,
жизнью ты
объяло всё живое
почему ж
не разметало,
ты, Владыко,
тучи стрел
несущих раны
Ладе?
 
Ты безводьем
луки расслабило,
горем
колчаны
им заслонило……
 
7
 
Не кукует
во лесу
кукушка, -
Ярославна
во Путивле
плачет...
Copyright: Инюшин, 2008
Свидетельство о публикации №167581
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 15.05.2008 11:16

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта