Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Katri Lomakinidi
Объем: 70 [ строк ]
Ненька Україна
Киевская Русь
 
Горжусь тобой, великая Держава,
И искренне в любви тебе клянусь,
Я честь пою - Твоя пусть крепнет слава,
Моя родная Киевская Русь!
 
Моя страна и нет мне лучшей в мире,
Я пред твоим величием склонюсь.
Смотрюсь в твои просторы, дали, шири,
Моя родная Киевская Русь.
 
Моя святыня, Ненько – Украiно,
В твой отчий дом я в сотый раз вернусь,
И примешь ты, как мать встречает сына,
Моя родная Киевская Русь.
 
Ты мудрости зерно не расточаешь –
С тобой и я мудрее становлюсь,
Встречаешь всех – достойных привечаешь,
Моя родная Киевская Русь.
 
Ты мой учитель, мой наставник правый,
Меня поправишь, если ошибусь,
Ты всех больших побед моих - оправа,
Моя родная Киевская Русь.
 
Ты щедростью, своим гостеприимством
Известна всем, - я у тебя учусь,
Любуясь мощью, силою единства,
Моя родная Киевская Русь.
 
Твой дом для всех никак не будет тесен,
Склонившись, я за здравие молюсь.
С тобой споём ещё мы столько песен - ! -
Моя родная Киевская Русь.
 
Достойна восхищения по праву,
С тобою я и к высям вознесусь,
Живу тобой, Великая Держава,
Моя родная Киевская Русь.
 
Приношу тысячу извинений, но с построчным переводом не справлюсь.
Не владею языком в такой степени.
 
Пишаюсь тобою, моя Батьківщина,
І гордий від того, що в мене ти є.
Ти сонце, ти зірка, моя Україна,
Моя найдорожча, серденько моє!
 
Така незалежна та вільна Держава,
Ти в центрі Європи - як квітка краси!
Життєвий твій рух є свобідним та славним,
Тобі честь співаймо на всі голоси.
 
Єдина й могутня найкраща Вітчизна,
Хай ранок добра над тобою встає,
Хай квітнуть сади бездоганной білизной,
Безхмарним хай буде майбутнє твоє!
 
Велика Держава, які в тебе люди -
Багатство несмітне - дочки та сини! -
Хай тільки добро на шляху твоїм буде,
Щоб - ява щаслива та радістю сни.
 
Ласкава і люба ніжніша красуня,
Які в тебе гори, річки та лани!
То хай наспіває у лісі зозуля
Без краю років і усі без війни.
 
Хай в гору твоя пролягає дорога, -
Дитина й дідусь щоби ситі були.
Хай розум та глузд є в ділах допомога,
Щоб ти не зазнала поразки пори.
 
Зігріта любов'ю й піснями країна,
Ти щєдро тепло нам даруєш горстьми.
Кохання твоє - є, як в мати до сина!
До світу - як соняшник - прагнемо ми.
 
Хай будуть хатки та чистенькі віконця,
Та глечик на тині - ніколи не вмре - !
 
Хай неба блакить та яскравеє сонце
На прапорі нашїм безсмертям живе!
 
P.S.
Не прошу никаких снисхождений и исключений. Но это моё, пожалуй, первое произведение на украинском языке. Я гречанка, и для меня русский - приобретённый, а украинский - всего полгода назад, как начала изучать. В Украине я родилась, здесь прошла часть моего детства, и здесь я сейчас получаю высшее образование. Поэтому Украина для меня далеко не только вторая родина. Это ещё и большая, чистая и искренняя Любовь.
Спасибо!
Copyright: Katri Lomakinidi, 2006
Свидетельство о публикации №116381
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 19.11.2006 21:02

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта