Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Светлана Макаренко (Princess)
Объем: 66 [ строк ]
Два стихотворения Э. Баррет - Браунинг. Вольный, творческий перевод.
Два стихотворения из книги вольных, творческих переводов "Сонетов с португальского" Элизабет Баррет - Браунинг.
 
 
8.
Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб
Он рвет листву и сеет расставанье.
И с омертвелых и прохладных губ
Соскальзывает кружево дыханья..
Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?!
Снаружи ветер – раненою чайкой
Кричит она, и все вокруг - случайно:
Холодный сумрак, мокрая листва
Зачем - слова??? Останься в тишине,
Неяркого, но теплого камина.
С другой - останься! Я тебе невинно
Шепну пять новых строф
В вечернем сне.
10.
Действительно, – любовь, как хвастовство.
Но хвастать чем, увы, не понимаю?!
Чуть отодвинься, я присяду с краю,
Рассыплю смех! Какое баловство!
Печалиться теперь, когда ты - рядом,
И лечишь одиночество мое.
Неверная строка нежнейшим взглядом
Исправится, коль вспомним про нее.
Коль вспомним мы! Любовь, как хвастовство.
Но хвастать перед кем? Не понимаю.
Пред Богом? Я молитвы – забываю.
И вместо них – смешное озорство
Веселых рифм, сонетов, слов сердечных...
К твоим ногам их хочется сложить.
Любовью хвастать – это так беспечно.
Умней - ее с тобою разделить!
___________________________________
 
*Ниже даны оригинальные тексты стихотворений Э. Баррет – Браунинг.
СОНЕТЫ С ПОРТУГАЛЬСКОГО 12
 
Действительно, любовь как хвастовство!
 
Indeed this very love which is my boast,
And which, when rising up from breast to brow,
Doth crown me with ruby large enow
To draw men's eyes and prove the inner cost,--
This love even, all my worth, to the uttermost,
I should not love withal, unless that thou
Hadst set me an example, shown me how,
When first thine earnest eyes with mine were crossed,
And love called love. And thus, I cannot speak
Of love even, as good thing of my own:
Thy soul hath snatched up mine all faint and weak,
And placed it by thee on a golden throne,--
And that I love (O soul, we must be meek--)
Is by thee only, whom I love alone.
 
СОНЕТЫ С ПОРТУГАЛЬСКОГО 13
Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб
 
And wilt thou have me fashion into speech
The love I bear thee, finding words enough,
And hold the torch out, while the winds are rough,
Between our faces, to cast light on each?--
I drop at thy feet. I cannot teach
My hand to hold my spirit so far off
From myself--me--that I should bring thee proof
In words, of love hid in me out of reach.
Nay, let the silence of my womanhood
Commend my woman-love to thy belief,--
Seeing that I stand unwon, however wooed,
And rend the garment of my life, in brief,
By a most dauntless, voiceless fortitude,
Lest one touch of this heart convey its grief.
Copyright: Светлана Макаренко (Princess), 2006
Свидетельство о публикации №106401
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 20.09.2006 11:17

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Злата Рапова[ 20.09.2006 ]
   Прекрасно, Светлана! Я, правда, не могу оценить Ваше мастерство в полной мере, поскольку не знаю португальского, но восхищаюсь Вашей эрудицией!
    С уважением, Злата Рапова

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта