| Произведение |
|
Объем: 50 [ строк ]
|
 |
|
|
| Чи знаєте, чому, така сумна, ... (Перевод с русского на украинский язык стихотворения |
ОРИГИНАЛ: Не понимаете, чего же я грущу / Автор: Плющ Алина ПЕРЕВОД: *** Чи знаєте, чому, така сумна, Тужу та рвуся знову в Україну. Чи знаєте, як плющ росте, стогна, Серед бетону, скла, самої глини. Чи знаєте… Я лише жити хочу, Не потім, ні! Це не самі слова… Можливості і досвід – склад сумний Акумулюється, мов грудка снігова... Я жити хочу у поточний час, Набридло вже відкладене життя. "Все потім" – так завжди учили нас Всі ті, кого вже глине забуття. Життя сьогодні – те, що є навколо. Це тільки вікна, стіни – не мої, Сумнів, самітність, страшне коло. Можливості і досвід – злодії, Крадуть часи, і дні, і місяця. І смутку край... В життя немає лиця, В яке можу поглянути. Нехай Хто-небудь буде поруч, Крім стін. Хто-небудь буде поруч, Крім вікон. Я вже не хочу перемог і змін, Але я хочу зруйнувати страшний кокон. І вирватися, І скоріш додому – Де спека влітку, Холодно узимку. Де ґрунт родючий і знайомий. Де зрозумію, Що нарешті-те я вдома. Чи знаєте, чому, така сумна, Тужу та рвуся знову в Україну. Чи знаєте, як плющ росте, стогна, Вдаваючись березой непохильной, Мов дерево – щоб ніколи не гнутись, Показуючи всім стрункую спину. Коли так хочеться завитись, потягнутись Не в небо, а додому, В Україну. |
|
|
Copyright: Богданова Т.В., 2009
Свидетельство о публикации №103992 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 10.09.2009 16:58 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Уважаемые читатели, привожу здесь
ОРИГИНАЛ:
Не понимаете, чего же я грущу
Автор: Плющ Алина
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=103872
Не понимаете, чего же я грущу,
Тоскую, рвусь обратно в Украину.
Не понимаете, как тяжело плющу
Расти среди стекла, бетона, глины.
Не понимаете…
Я просто жить хочу
Сейчас, сегодня, здесь,
А не потом.
Возможности и опыт - эта смесь
Аккумулируется, словно снежный ком.
Я жить хочу сегодня и сейчас,
Отложенная жизнь мне надоела.
«Всё впереди» - всегда учили нас
Все те, кому до жизни нету дела.
Сегодня жизнь - лишь то, что есть вокруг.
А это окна, стены, коридоры,
Сомненье, одиночество, испуг.
А опыт и возможности, как воры,
Крадут часы, и дни, и месяца.
Есть только грусть…
У жизни нет лица,
В которое могу взглянуть.
Так пусть
Хоть кто-то будет рядом,
Кроме стен.
Хоть кто-то будет рядом,
Кроме окон.
Я не хочу побед и перемен,
Но я хочу разрушить этот кокон.
И вырваться,
И полететь домой,
Где жарко летом,
Холодно зимой.
Где почва плодородна и знакома.
Где я пойму,
Что наконец-то дома.
Не понимаете, чего же я грущу,
Тоскую, рвусь обратно в Украину.
Не понимаете, как тяжело плющу
Изображать берёзу иль осину.
Быть деревом и никогда не гнуться,
Всем демонстрируя свою прямую спину.
Когда так хочется завиться, потянуться
Не к небу, а домой
На Украину.
***
Большое спасибо уважаемой Алине за такое чудное стихотворение!
С уважением,
Татьяна Богданова | | Спасибо, Татьяна! Мне очень приятно, что моё стихотворение вдохновило Вас на такой замечательный перевод.
С уважением,
Алина | | | И стихотворение, и перевод замечательны. Я сначала перевод прочла - и все поняла. Стих звучит, поет, болит. Счастья вам обеим. Лена | | Спасибо Вам, Алина и Елена, за отклики!
Рада, что мой перевод не оставил Вас равнодушной, как и меня - замечательное произведение Алины!
С уважением,
Татьяна |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
