|
Замечательно, Таня!
Только одно - та же ошибка, что и у меня в поучалках:
"ГлядЯ"- ударение не на тот слог.
Я свою уже исправил, а у Вас, может быть, что-нибудь вроде:
Мадам, от Ваших форм теряю голову"?
С теплом. Алексей. |
|
А это четверостишие, вообще, прекрасно! Здорово!
Я не ошибся - это твой конёк!
Игорь. |
|
Солидно, Таня!
С теплом,Игорь. |
|
Таня, это твоя стихия - блиц, экспромт!
Приятно было увидеть твои строчки!
С теплом,Игорь. |
| Громов Игорь >> Стихи рождаются, будто бы дети | 19.11.2006 22:55 |
|
Таня! Довольно смелый перевод, особенно, Светланы Локтыш, я бы даже сказал - очень вольный. (((
А вообще, я уже сильно скучаю по твоим строчкам. (((
С теплом,Игорь. |
|
Спасибо, Татьяна, за Ваше близкое мне творчество - и посещение!
В Версале?
Новых успехов от сборника "Париж" на моём сайте! |
| Сутаник >> Стихи рождаются, будто бы дети | 14.10.2006 20:44 |
|
Таня, я понимаю , что переводы самое не простое в искусстве поэзии. Нужно сохранять мысли, форму, стиль автора. Вы умеете это делать.
Но я все-таки рискнул "перевести" ваш перевод.
Все стихи рождаются так же, как и дети,
У каждого из них – открытая душа.
Знайте, их начало не на этом свете –
Оно там, на небе, где таится мгла.
Вот этот – переполненный печалью,
Вот этот – перетянутый тоской,
Вот этот – одинокий крик отчаянный,
Вот этот – просто мыслей быстрых рой.
Снова в рифму запоет вдруг ветер,
Заглянув сначала прямо мне в глаза.
Да, стихи рождаются так же, как дети,
И у них у каждого –открытая душа.
Анатолий Сутугин |
|
Танечка, здравствуйте.
Это снова я со своими замечаниями.
Стихи интересные, но довольно тяжеловатые для чтения.
Предлагаю свой вариант. Прошу не обижаться. На истинность и качество не претендую.
Не сложился день в россыпи из чисел,
Заржавел от времени старый циферблат.
Будто жизнь застыла в межвековом висе.
Стрелки уж не жалят тех, кто был крылат.
Просьб невыполнимость – кратких судеб бремя
На небесном счётчике – неисполнимость – блажь.
Нету слёз времён, только чисел тени.
Безликие «тик-так» не больше, чем мираж.
Забывчивость и лень я прячу под подушкой,
Множу год на год, не забыв про час.
Шансы подпираю надеждой- безделушкой
Верю, что лечу, ступая на палас…
Анатолий Сутугин |
| А. Яро. >> Шоколадно-кремовая сладость... | 14.09.2006 15:31 |
|
| Хорошая работа! Вкусное стихотворенье! Спасибо! Приходите на мою страничку. Буду рад. Александр. |
|
Зачем цвести, когда дерьмом полили?
Сладка клубничка, пока не знаешь, чем её удобряли. :) |
|
Прекрасный рассказ! Очень хорошо описаны чувства и эмоции героя, его мысли, воспоминания, переживания и осознание своей ничтожности, своей слабости перед ответственностью. Повествование получилось живое по развитию сюжета и острое по ощущениям непредсказуемости в концовке.
С уважением,Игорь. |
|
Здравствуй, Таня!
Хороший рассказ. Два обжоры свалились на хозяйку почти одновремненно. Один в прямом смысле, а второй - в переносном.
Читал про паучка и представлял, как он расправляется с мухой, держа в своих лапках столовые приборы. Надо же пищу принимать культурно, не зря же он тоже находился в информационном поле...:)
В этот момент вваливается Лёлик, начинает пожирать борщ с колетами, а у паучка от удивления и возмущения координация лап нарушилась: человек, а не знает о культуре питания практически ничего! Вот Паутиныч себя ножичком и проколол. :) С досады и волнения.
А Лелик, сколько недожаренных котлет не съел бы, всегда будет живее всех живых. Ему же культура питания неизвестна. :)
Но это уже мои фантазии :)
С уважением |
|
С утра улыбась я. Читась твая хокку на сабора, оцень понравилась. Сабор только залко.
Игоросан. ((( |
| Konstantin >> З а ч е м ц в е с т и ? | 29.07.2006 03:18 |
|
| Замечательные стихи, но так уже начитался, что валусь с ног, очень поздно наткнулся на Вас(обещаю вернуться) я чаще в стихи ру и в литсовете, но под другими "никами"....И какой тут Высший 1? Значит 1 и скажу что очень мне понравилось....Вот так! Пока-пока...Накрываюсь Вашими строчками и так сладко спится....=0) |
|
Таня, это хороший рассказ, забавная история! Действительно, читается легко и интригующе. "Сопереживания" с героинями у тебя - яркие краски твоих строчек, твой лучший "жанр"!
С теплом,Игорь. |
|
| Понравилось, читается легко!!! Отчество - Паутиныч, это гениально, вот только паука жалко. А у Лёлика что, жены нет? Если есть, то сделайте ответный визит вежливости, заодно и помиритесь;~) Кстати, у вас в последнем абзаце опечатка, "...схватил сковородку и за ЛёликАм..." - наверное ЛеликОм. С Уважением Андрей. |
| March95 >> Стихи рождаются, будто бы дети | 11.06.2006 01:51 |
|
| Очень понравились сами стихи и их переводы. Спасибо! |
| Громов Игорь >> П О М О Г (для дошкольников) | 10.06.2006 11:47 |
|
Прочитали мы не раз,
Для дошкольников рассказ,
Стала взрослым "разукрашкой",-
"Приключения Ромашки"!
Может будет продолжение?!
Мы, с глубоким уважением. |
| Громов Игорь >> П Р О С Т И, С О С Е Д У Ш К А… | 10.06.2006 11:33 |
|
Хороший рассказ, Таня!
Может ты нашла "свою" тему - о жизненных отношениях людей?!
Во всяком случае, я думаю, что это так. Образы переживающих героев тебе очень удаются, словно ты пишешь о себе!
Неточности подкорректируются, зато смысл превосходный.
Надо писать тебе, обязательно надо, для нас, для людей (не так как пишут некоторые, вроде как для себя).
Удачи в трудах!
С большим уважением,Игорь. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
