Из Аделины Кляйн (иврит)
Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
золотые последние серьги -
за хлеб и за соль...
Тихо в угол забившись, мы смотрим на маму втроём...
Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
ложки-вилки - блестит серебро - то подарок невесте...
Сердцу тесно... Мы молча глядим на неё.
Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
подвенечное белое чистое платье своё...
И осталась она в чём была, да с сумою дырявой,
что всучил Алтезахн - с измятой сумою пустой...
Подошли мы тихонько все трое,
схватились за маму
и молчали с ней вместе
молчаньем,
которое -
вой.
--
*алтэзАхн - старые вещи (идиш),
так называли старьевщика.
--
Оригинал и другие переводы здесь:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.per.html#1
|
|