Предисловие переводчика.
Предисловие переводчика
Юрий Тубольцев, москвич, поэт, прозаик, исследователь молодежного московского андерграунда.
http://www.stihi.ru/author.html?yura125
Творчество Юрия Тубольцева (во всяком случае, его «эпатажно-хомяковая» часть) может вызывать разную реакцию, может нравиться или не нравиться, приниматься или нет. Однако, вряд-ли кто скажет, что оно не имеет своего лица. И уже одним этим оно интересно. «Ведь если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...».
Вот как его характеризует Алексис Шнайдер:
«Юрий Тубольцев – певец современной городской жизни. Клубы, дискотеки, ди-джеи (… сейчас каждый второй ди-джей…), девочки-«тамагочи», мальчики «ванька-встанька». Нехватка денег, любви и понимания. Все это замешано в одном флаконе и настояно. У Ю.Т. отмечены декадентские мотивы в творчестве, типа, «Мир, остановись - я хочу сойти!», и особенно проявляется это в «СМС-мобильной зависимости» и диалогах по «аьске», когда живое общение заменяется суррогатом электронно-эпистолярного вида – mail, icq, sms. И действительно, мне тоже порой проще послать девушке СМС, чем лишний раз позвонить – так, кажется, недолго и до «секса по переписке».... Вольный полет мыслей, безусловно, популярен у многих, в основном, у тех, кто понимает и знает то, о чем пишет Ю.Т., а именно - о современной молодёжной субкультуре ночных клубов, дискотек и, вообще, просто о жизни…“
Я познакомился с Юрием на портале Литконкурс.ру. Удивился, не понял, заинтересовался. Перечитал несколько раз. Почитал его другие работы (на Стихире).
Если честно признаться, чтение работ Юрия для меня и теперь занятие не из легких. Скажу более, я предпочитаю другие стили и техники. Однако, мир разнообразен, и Поэзия тоже. Порой даже что-то на вид коряво-непонятное вызывает ответную реакцию, в то время как абсолютно академически правильное творение – пролетает не зацепляя. Здесь меня зацепляло все или почти. И за это я благодарен Юрию.
О представленных работах.
Это не пародии и не авторские стихи. Вариации на тему? Пожалуй. В самый раз назвать их переводами. С тубольского на олдбойский.
Впервые все «переводы» были опубликованы на портале Литконкурс.ру
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=17&luid=4041
Илья Славицкий (Олдбой)
<12/12/05>
******************
************
******
*
Мегахомякиада или Хорошо темперированный Эпатажист (Переводы с тубольского), часть I
************
******
*
Тубольцы. Краткая историческая справка
Тубольцы – небольшой народ фигно-ужорской группы. Основной ареал обитания – дикие плесополосы на малоизученной границе Фигляндии и Астралии. Был случайно обнаружен пропавшей экспедицией Васьки Гамова около середины начала прошлого века.
История этого народа, как и его происхождение до сих пор полны тайн и неясностей. Даже само его существование многие исследователи ставят под сомнение. Существуют, однако, и вполне убедительные доказательства обратного.
В частности, при раскопках трое нашли то, что ранее закопал четвертый – расписной кувшин с Кумаринскими надписями. После их тщательного раскумаривания глазам удивленных растаманских исследователей предстал совершенно уникальный в своей псевдоестественной самости тубольский народный Эпос «Порхандар», также известный по косвенным латинским ссылкам как «Мегахомякиада». К сожалению, многое безвозвратно утеряно. Так и не найдена ручка от кувшина, где, как считается, находились связующие, ключевые станцы Эпоса. Поэтому, тест порой кажется невразумительным, а порой и просто трансцедентальным бредом, коим он, возможно и является.
Представленные переводы не претендуют на всеохватывающую полноту, или неоспоримую научную достоверность. Это в настоящее время вряд ли возможно.Тем не менее, мы надеемся, что читатель с благодарностью прикоснется к древнему кладезю, испьёт из источника и вдохнет от эманаций мудрости столь же древней и ароматной, как и трава, кою сушили давно ушедшие пиплы в загадочном кувшине...
По поручению общества Тубольской Словесности
Олдбой
******************
************
******
*
Вобла
Люблю есть,
Я ею занимался!
Любовь – отрава,
Кто не объедался?
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
***
Воб-ла,
Воб-ла.
Ты опять мне не дала!
Не дала мне водки с пивом –
Поступила некрасиво!
За такую лабуду
От тебя к другой уйду!
<7/16/05>
************
******
*
Эпатажизм по Фрейду
У Наташи Есениной –
Комплекс кастрации
Ее урезанный Ник
Нат Весенин
Шедевр сублимации.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
***
Подростковых тревог Ильича сублимация
Обернулась для нации полной кастрацией.
Хорошо, что Наташины меньше амбиции,
Сублимация лучше реанимации!
<7/16/05>
************
******
*
Жаркий снег
Мусик, пусик,
Карапузик,
Пуфик, тюфик
И бутузик
Нежились в снегу.
Было лето,
Било солнце
И снежинки в нем блестели.
По городу летало
Карапузиковое настроение
И те, кто его глотал,
Начинали лепить снежки.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Момент Истины
Пришла зима!
В разгаре лето!
Весна кругом!
Осенний лист
Качаясь падает...
И где-то
За сим следит эпатажист.
Завороженный
Дня картинкой,
Не замечает ничего,
И карапузики снежинки
Бросают весело
В него.
<7/16/05>
************
******
*
***
Играла в боулинг,
Сломала нохти,
Купила пиво,
Облила ковту,
Потом случайно
На жвачку села.
Все! Тусоваться мне надоело.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Тусовка
Я сегодня до зари встала
Кофеём себе облила ковту
Опоздала на свою вахту
Перепутала с трубой шахту.
Что-то с памятью моей стало
И движеньями притом тоже
Уронила что-то с пьдестала
Но забыла все чуть-чуть позже
Пила пиво через горло прямо,
Вся в крапиву угодила, в яму,
А потом на чью-то жвачку села
И на целых два куска мела.
Надоело это как, братцы,
Я назад хочу, к себе в койку,
Не хочу как бомж какой тусоваться.
Все одно, что боулИнг, что помойка!
<07/12/05>
************
******
*
ЦИП-ЦИП
дятлам - долбиться
воронам – клеваться
типцам – пархать
а ципробушкам – ...
ой, нету в природе
зверюшки такой.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
В мире животных: Слон и ципробушка
У меня такой принцИп
Всем циплятам – цип–цип-цип
Всем лошадкам – тпру и ну
Фас – собачке, кыш – слону...
Но последнее, пожалуй,
Я немного поверну:
Если слон летит на вас
Вы орете: тпру и фас
Ну а если не поможет
Бог вам в помощь в этот раз.
Да, забыл про ципробушку –
Препротивная зверушка,
Хоть ее и нет в природе,
Но при всем честном народе
Во саду ли в огороде
Все долбит как дятел вроде
А когда раздолбит, братцы
Так начнет вовсю клеваться
Как ворона, и пархать,
Что невольно вспомнишь мать!
И обратно о слонах.
В этом деле нужен страх.
Если вы слону на ушко
Пристегнете ципробушку
Будет слон скромнее зайца
Немотря на нос и
Явные различия в размерах этих животных.
<12/07/05>
************
******
*
Маленький кощенок
Маленький кощенок,
Смесь щенка с котенком,
Не терпел щекотки,
Нежным слишком был.
Маленький кощенок,
Смесь щенка с котенком.
Обожал ципробушков,
В сказках их ловил!
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Вот такой зверек...
А вы знаете, что ко
А вы знаете что ще
А вы знаете что нок
Обожал цепробушков
И ни за какие бабки
Не глотал воробушков
Уж мы так его и сяк
И башкою об косяк
Но воробушков никак
Он не жрал – такой чудак!
Смесь собаки и кота
Нет – вороны и кита
Ах – святая простота...
Их фамильная черта
Все, что бегает у рта
Или прыгает у рта
Или ползает у рта
Все кощенки жрут вот так!
А вот этот мелкий гад
Жрал совсем не все подряд
Может папа виноват
Может просто – ренегат!
Был разборчив он и горд
И из всех кошачих морд
И из всех щенячих морд
Выделялся словно лорд!
Но ему зато без драки
Отдавались на заре
Все окрестные кошбаки
У помойки во дворе...
<07/12/05>
************
******
*
Захлебнуло музой хокуиста
Захлебнуло музой хокуиста
Сочинял он в день по дюжине стихов
Захлебнуло музой хокуиста
Рифмобеспредел – удел лохов!
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
О странностях Любви и Поэзии
Замузило хоккой хлебопека -
Чуть не сжег он дюжину хлебов,
А другую дюжину до срока
Из печи достал – а все – Любовь!
Хоккуйнуло хлебом музыканта,
Дюжиной концертов вновь и вновь,
Взором огненным и гением мутанта,
Всех достал вокруг – а ведь - Любовь.
Замузило хобом пародистов.
Сразу дюжину, порвут любого в кровь!
Им пожрать и это пригодится,
Вкусы – странные, и странная любовь.
Рифмобеспредел – удел Поэтов,
В день строчщих дюжину стихов,
Бабок бешеных им не сорвать за это,
Но зато – Герои средь лохов!
<07/10/05>
************
******
*
Топтун
Слова он топчит
Рифму выжимает
Мыслю затачивает
Строчки зажигает.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Затачивание выжимок острых строчек (Постсимволизм)
Топчан жёсток
Рифма – пластилин
Мысли росток
Ты - властелин
Ляг навзничь
Глаза смежь
Это праздник
Твоих надежд
Льются слова
Скрипит весло
Нарисовал
Мир из слов
Рифмы масло
Капает мимо
Это – напрасно
Но – поправимо
Ластиком ласки
Вытерты слезы
Стертые маски
Но – ведь не поздно?
Строчки пылают
Ангелов Рая
Пламя словами
Лижет, играя
Хватит!
Напрасно!
Ворот у точки.
Кончилось масло
Пепельны строчки...
<07/12/05>
************
******
*
Черный парадокс
Листья кактуса с бамбуком
Вперемешку с белым чаем
Попивает белый негр
В тоске по снегу.
(с) Юрий Тубольцев.
<12/07/05>
Перевод
Вопросы ребрами
Памяти Леонида Филатова
У меня вот тут вопрос:
Белый негр – он альбинос?
Или он от кислых рос
Побелел, как альбатрос?
Или это от забот
Он седой, как белый кот?
Белый чай он где берет,
Или это – анекдот?
Он бамбук свой режет как –
Тщательно иль впопыхах?
А шипы, что на листках
Он срезает, или так?
И еще один предмет:
Он живет, где снега нет,
Но ведь есть же Интернет,
Коль достаточно монет.
Или бедный он такой,
Что хоть по миру с клюкой,
Или в хоспис на покой
Со святыми упокой?
В общем, ясность тут нужна,
Скажем, где его жена?
Или черная она
И герою не верна?
Почему он варит чай?
Чтобы утолить печаль?
Чтобы утопить печаль?
Или просто невзначай?
А пока ответов нет
Мы отложим сей предмет,
Скажем просто: это – бред!
И пойдем писать сонет...
<07/13/05>
************
******
*
Чафир
SEXY PEPSI – на просвет,
Горький кофе – на язык,
Жаркий - словно чай,
Как какао шоколасковый,
С запахом портвейна...
(с) Юрий Тубольцев
<14.07.2005>
Перевод
SEXY PEPSI и Я
Ёксель-моксель – на обед,
SEXY PEPSI – на просвет,
Козырь сверху – наших нет...
Снова получился бред.
Ещё раз...
Портвейна запах,
Шоколасковый как кто?
Горький кофе тайным знаком,
SEXY PEPSI – конь в пальто!
Шаг за шагом, бред за бредом
Жарким чаем на язык
SEXY PEPSI, два портвейна
И колбаски – как привык.
Вот теперь – похорошело.
Кажется, поймал я суть:
SEXY PEPSI – это дело
Если верно заглотнуть!
<07/14/05>
************
******
*
Минихрюшка в бане
Я маленькая хрюшка,
Обычный Мини Пиг.
Пусть меня забанят!
Я мыслю чукогекабайтами.
Пусть меня забанят!
Я за нетрадиционный кекс с чаем.
Пусть меня забанят!
(с) Юрий Тубольцев
<07/14/05>
Перевод
Баннерные сети
Зачем, зачем меня забанил ты?
Мне было так легко,
Мы ели кексы голубые с чаем,
Но чукогекобайтами мечты
Меня забанил ты,
И, как всегда, отчалил.
Напрасно я листаю Интернет
И в сетке баннерной
Ищу родные лица...
Увы, забанить все хотят,
Но вот потом – жениться
На Мини Пижке – волонтеров нет!
<07/14/05>
************
******
*
ГерманиРицца
Рохошо вечером прогуляцца:
Улицца, лицца,
Народ небанально длицца
Вокруг непорусски общаюцца
У девок глаза улыбаюцца,
Идут клубицца,
А мне как-то хнычно, не спитцца...
Слова бредут по страницце,
Стих сочиняецца.
18.07.2005.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Хоть похоже на Россию...
Мне хнычно, не спицца,
Болит со вчера голова,
Ах, улицца, лицца,
Ах как ты была не права!
Тут все непорусски общаюцца,
Без матерных ласковых слов,
У девок глаза улыбаюцца,
Но в харю дать всякий готов.
Девиццы клубиццы...
К одной лишь слегка подошел
Но враз небанально по лиццу
Схватил, как последний осел.
Пусть к черту идут эти пьяццы
Мой стих по страницце бредет.
Рохшо вечерОм прогуляцца,
Но я ведь – не идиот!
<7/18/05>
************
******
*
Автопародия
«Невыпукло пархаться надоело,
лечу в балбесово», - хомяк решил
и крылья нацепил.
Но музу вдруг заело.
18.07.2005.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Падение
Я долго был любезен тем народу,
Что я невыпукло пархаться избегал,
Что я преодолел хомячую природу
И, крылья нацепив, в балбесы воспорхал.
Но музу вдруг заело... И степные
Калмыки – хомяки моих идей
Собрались посмотреть на это дело,
Гортанно погоняя лошадей...
<7/18/05>
************
******
*
В виртуальном реале
Доползло до рассвета
Розовое солнце на зеленом небе
Жжет жвачку будней
Хвост, виляющий котом
Танцует на полях
Переходов-перегонов
На Бабруйск, через Урюпинск
Продолжается заплыв.
<19.07.05.>
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Томление конкретного пацана
Я не был обойден реальной славой
И с бабками конкретно был на ты,
Но что-то смутное томило и мешало,
Влекло куда-то, вешало понты.
Душе хотелось чистой красоты,
Где солнце розовое на зеленом небе
Доползшее к рассвету, с высоты
Жжет жвачку будней в тишине и неге.
Где хвост котом виляет на полях,
Танцует в переходах-перегонах,
Через Урюпинск на Бабруйск плывут вагоны
И волнами колышется земля.
Но эту лажу я с трудом отринул -
Душа внутри, и этим хороша,
Хвосты на небе не заменят грины
И с этим согласились кореша.
<7/20/05>
************
******
*
Тусовые девицы
Накипело, взволновало,
Подошел к одной.
Грузануло и заело.
Отошел к другой.
Заклевало. Защемило.
Больше не пойду.
Отпустило и проплыло.
Родину люблю.
20.07.05
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Зачем вы, девушки?
Я не очень то и страшный
Из себя мужик -
Мордой – как салат вчерашний,
Ростом – невелик.
И башкою я не крепкий,
Речью – шепеляв,
А вокруг – толпами девки
При своих делах.
Взволновало, накипело -
Подошел к одной,
Обьяснил ей это дело,
Стать просил женой.
Грузануло и заело
Эту лабуду.
И с другой такое ж дело,
Больше не пойду!
Пусть другие Аполлоны...
Раз такой кирдык,
Я, хотя и не Сталлоне,
Все-таки – мужик.
Заклевало. Защемило.
К черту их пошлю!
Отпустило и проплыло.
Родину люблю!
<07/20/05>
************
******
*
Бело-перпендикулярное
Вокруг – оходло,
ПуXXыстая дуФФофность
Вдоль и поперек
Бесснуецца!
<20.07.05>
© Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Поперечная душа
Моя пуXXыстая дуФФофность -
Мой божий дар и горький рок.
Вокруг – оходло, но услоФФность
Всего не вдоль а поперек
Меня топорЩЩит и коряЧЧит,
Бесснуецца душа, горит,
Не знаю сам, что это знаЧЧит,
Но что-то яссно там, внутри.
<7/20/05>
************
******
*
Бесмссмыслица
Одно смс влетело,
Другое – что-то спугнуло,
Мобилка не затрещала,
Ей смскиваться бессмысла надоело.
21.07.05.
(с)Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Проблемы со слухом
У меня, такое дело,
В ухо что-то залетело.
Я наушники прижала –
Это что-то – зажужжало.
СМС – смекнула сразу.
Щас прочту его, заразу.
Пластик крышки отогнула,
На экран мельком взглянула.
Но – мобилка не трещала,
Видно, связь как раз пропала .
А оно в глубинах уха
Билось как в спасенье духа.
Может, в боли и тревоге
Кто-то молит о подмоге,
Или, это просто Сашка
Анекдот прислал вчерашний.
Но, пока я так металась,
Вдруг жужжание прервалось
И большая цокотуха
Тихо выползла из уха.
Нет, таким вот СМСкам
В нашем обществе не место!
<7/21/05>
************
******
*
Из шизни шерстяных
На киберсвалке чебурашко
Свежевыброшенный
Ища знакомыемордашки
Поймал колючую мышьлю
И скерцо хрумкнуло в ушах...
22.07.2005.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Средь мушорной швалки вчерашней
Средь мушорной швалки вчерашней,
В потоке миршкой шуеты
Мышлю забашлял чебурашко,
Исча неземной крашоты.
Колюшая мышляя тушка
Есчо трепетала, рвалась
Но скерцо вдруг хрумкнуло в ушках
И нота оборвалась.
Валялись вокруг микрошхемы,
И шпутанные кабелИ
Шуршали все разом на тему
Мордашкизнакомой в пыли.
О том, что шудьба чебурашко
Сюда занешла из дали,
О том, што надежды напрашны,
Ее трехбатонной любви.
О том, что над каждою кнопкой
Висит указующий перст,
И быстрый ты, или не ловкий –
Однажды тебя кто-то съест...
<7/22/05>
*
******
************
******
*
Полный текст переводов (часть II) читайте здесь:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=49357&pid=0
|
|