| Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru |
Проект: Открытый литературный конкурс «О, Альпы и Рейн, и Дунай голубой!» |
| Автор: Катя Дельфинчик | Номинация: Переводы. |
Грусть. (Альфред де Мюссе, пер. с фр.)
|
Альфред де Мюссе
ГРУСТЬ
Я – и силу, и жизнь потерявший.
И друзей, и веселость,
И даже гордость,
В гениальности убеждавшую.
Узнавший истину я.
Поверив, что друг,
Пресытился вдруг,
Почувствовав и поняв.
Но, все же, она не умрет.
Кто обходится без нее
Не известен на этом свете.
Говорит Бог. И нужно ответить.
Мне ж единственный благой остаток –
Иногда дать себе волю плакать.
Alfred de Musset
TRISTESSE
J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaiete;
J'ai perdu jusqu'a la fierte
Qui faisait croire a mon genie.
Quand j'ai connu la Verite,
J'ai cru que c'etait une amie ;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en etais deja degoute.
Et pourtant elle est eternelle,
Et ceux qui se sont passes d'elle
Ici-bas ont tout ignore.Dieu parle,
il faut qu'on lui reponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleure.
Альфред де Мюссе
ГРУСТЬ
Я потерял свою силу и жизнь,
И своих друзей, и свою весёлость;
Я потерял даже гордость (честолюбие),
Которая убеждала меня в моей гениальности.
Когда я узнал Истину,
Я поверил (узнал), что это друг,
Когда я её понял и почувствовал,
Я уже ей пресытился.
И тем не менее она вечна,
Те, кто обходится без неё
На этом свете совсем неизвестны.
Бог говорит, надо ему отвечать.
Единственное благо, что мне остаётся в мире
Это иногда поплакать.
|
|