Король Англии Ричард был не меньшим менестрелем, чем войном. Ему приписывают немало баллад. Достоверность их не подтвердит никто. У этой баллады существует много вариантов, поэтому я и не привожу ее, лишь свой вольный перевод, который уважаемые члены жюри вполне могут не защитать. Я их прекрасно пойму. Трудно писать о далекой и плохо сохранивщейся истории. Но все же образы красивые, и я рискну их написать.
Пой о моей кольчуге,
О, Войн великий!
Пой о моей кольчуге,
Из света отлитой.
Пой о кольчуге,
Дошедшей из мрака.
Наденешь ее -
падут стены града.
Пой о мече,
Не ставшим судьбою.
Ты пой о мече,
Изменившим герою.
От подлой измены
Он смог затупиться.
И пали не стены,
А подлиный рыцарь.
|
|