Галина Мягкова
ПЛАЧ О ГАЙАВАТЕ.
Литеоатурный перформанс по поэме Г.Лонгфелло
В переводе И.Бунина.
Расскажу вам, что когда-то
Жил герой в лесах индейских
По прозванью Гайавата.
Он бродил в лугах зеленых
Среди лилий недоступных
И оленей быстроногих.
Но его стрела тугая
Настигала вихрем жарким
Этих легких и свободных
Убегающих животных.
Та стрела была из дуба,
Наконечники – из яшмы,
Лук из ясеня был сделан.
Сын задумчивой Веноны,
Внук Нокомис луноликой
Слушал тихий ропот сосен
И пленялся легким гласом
Чистой девственной природы.
О, страна моя родная –
Ты дала мне сердце лани.
Ноги быстрые, как ветер –
И лечу я, сын печали
Над долиной лучезарной.
Так задумавшись, средь сосен
Размышлял герой индейский,
Укрываясь мягкой шкурой
Им убитого оленя.
Так взрослел наш Гайавата.
И в народе слыл могучим,
Стройным, гибким и прыгучим.
Тетива из жил оленя
Лишь герою поддавалась,
А стрела летела с силой,
Лишь бизону уступая.
В легких мягких мокасинах
Он бежал быстрее лани,
Что жила с вигвамом рядом
На земле великих предков.
Почему такой я легкий –
Руки сильные имею,
Не боюсь я ветра злого,
Что витает над вигвамом?
Так сказал Нокомис старой
Наш упрямый Гайавата.
И ответила Нокомис,
Что зачат он был в долине
Ветром западным несносным
Среди лилий недоступных
Его матерью Веноной,
Что имела лик прекрасный.
Лишь родился Гайавата,
Ветер западный покинул
Первородную Венону –
Дочь любимую Нокомис,
Умерла Венона с горя.
И решил здесь Гайавата
Отомстить лихому ветру.
Переплыл он Миссисипи,
Миновал степные страны,
В царство Западного ветра
Устремился Гайавата.
В царство бурь, где на вершинах
Восседал Владыка Ветров.
Весь седой, как снег небесный
На горах скалистых, мощных
Ждал отец родного сына.
И вот встреча состоялась.
В гневе будучи великом
Разъяренный Гайявата
Вызвал ветр на поединок.
Так дрались они, как звери.
Защищался ветер долго,
Но упрямый Гайавата
Не прощал отца седого
За содеянное раньше.
Удержись, о Гайавата,
Ты убить меня не в силах !
Так вскричал бессмертный ветер.
Отправляйся в землю предков,
А когда твой час настанет,
Поделюсь с тобой я властью –
Будешь ты владыкой мира,
Защитишь народ свой гордый
От врагов его несметных.
Удивился сын народа,
Что живет в долине предков
Среди сосен и оленей
Тем словам отца седого,
Но оружие оставил
И пошел в свою долину
Мимо родины дакотов,
Где увидел дочь народа.
И Смеющейся водою
В честь реки назвал ее он.
И пришедши в край родимый,
Стал молиться Гайавата
О величии народа,
Что живет в долине предков.
Чтоб Великий дух услышал,
Стал поститься Гайавата
И просить Владыку жизни
Даровать им жизнь большую
Без войны и без насилья,
Чтобы сыты были дети
И не лили слезы жены.
Был услышан крик невольный,
Что изверг наш Гайавата
Из души своей безмерной !
Будешь ты герой бессмертный,
О великий Гайавата,
Что заботишься безмерно
О земле великих предков !
Так сказал Владыка жизни –
Дух Великий Гайавате.
Но герой наш молод, строен
И влюблен он в дочь дакотов,
С кем воюют непрестанно
Его предки боевые.
И решил наш Гайавата
Породниться с тем народом,
Чтоб забыть былые распри,
Привести народ к величью.
Чтобы в счастье пребывали
Все живущие в долине.
Так решил герой индейский
И посватался к любимой,
Чтоб зарыть топор кровавый.
Скоро все сыграли свадьбу
И воспели Гайавату
За его младую мудрость,
За отвагу и решимость
Приносить добро н6ароду,
Что живет в долине предков !
--------------------
О Российский Гайавата !
Где живешь уединенно
Ты в снегах страны безмерной ?
Ждет тебя народ твой верный,
Не подвластный диким ветрам
И в долинах, и на взморьях !
Солнце жгучее лучами
Не сжигает нашу землю.
Лишь немного в Черном море,
Что осталось у России
Греет долго и надежно.
Поделись, герой бессмертный
Своей мудростью и страстью
Ты с Россией долговечной,
Что лежит между снегами
И холодными морями.
И Вождем своим Великим
Назовет тебя РОССИЯ ! 2004 г.
|
|