C o l p e v o l e
Questo son io
………………………colpevole
…………………………… del macello di massa
All’inizio del tempo Iroda.
Questo io son diventato
………………… la sul balcone ,
Nascondendosi dietro la roccia
…………………………………… del dio-idolo .
E nelle arene ,
………………………dove i cristiani laceravano
Il leone
………… a pezzi nel circo,
questo
……………………… i miei occhi guardavano
Nell’oltraggioso ubriaco sorriso
E quando si consolid egli
……………………………………………… bruci e impicc,
coi roghi
…………… eresia della pelle
……………………………………………… conciata.
Ricordo come gridava
………………………… un
……………………………………… pazzo alienato
“Cosa fateeeeee …………… ?!”
Via!
…………… Cannibale.
………………………… Uno.
……………………………………… alla madre.
Questo sono io che ho bruciato e ho violentato le Russie
E poi
…………… ad ammirare
……………………………………… i ritratti di Stalin,
dagli scantinati della Lubjanka:
………………………………………………… ”io fino a voi sono arrivato!”
Questo sono io
………………………… che ho infilato nei forni crematori
Cosi che i mattoni
…………… all’inizio
………………………… mangiassero
E poi
……………bruciassero
………………………… chiese-candela.
In piedi sulla fossa
……………………………… la voragine da pallottola
Me accusate
…………… per intero,
……………………………… oggi
Fruscio del secolo
…………………………… che si sfoglia
Questo sono io
………………………… inviato
……………………………………… soldato alla guerra,
Discernitore di Mosca
………………………………………dallo sguardo
………………………………………………………………attento
Pentimento della fronte
……………a picchiar contro l’isteria
Accanto a Ivan il terribile.
Questo sono io
………............…… sterminatore degli indiani d’america
Conquistatore
………………………… tardi!
Pentito
Per amor di Cristo!
Gente, perdonatemi
…………………………per amore di Cristo.
Coi funghi nucleari
…………………………a fermarsi sul mondo
Nel mio
……………sguardo.
Giorno!
……………bench tu sia soleggiato,
………………………………………chiaro,
Spunti dal limo del secolo!
Spunti
……………e cominci a brillare
………………………………………anello con pietra di diamante.
E tutto si avventa
…………………………in fili di ragnatela.
Enorme rete
…………………………che carica il fardello –
Mani,
………notti,
………………occhi,
………………………… urla,
Mondo orfano gettato
Nei suoi affair
……………grandiosi
Tutto.
……………? stato conservato?
……………………………………………………dimenticato?
Ma come!
Lui non dimentica
…………………………dona contorsioni
Vedete, le dita
…………………le ruote
……………………………………filate.
Occorre far presto
……………………………………la cassa da morto comincia a picchiare
Senza fermarvi andate
……………………………………del volto non accorgetevi.
Angoscia distorta
questo sono io in piedi
nelle cicatrici intaccate
in mezzo al lebbrosario
………………………………………lebbroso.
Ed io, gli occhi
………………………come il portone d’un tempio
………………………………………………………………………apro,
Entrate tutti!
…………………guardate il miracolo
? la
…………………davanti a
Il pentirsi
…………………dell’ultimo
……………………………………Giuda
8 maggio 2005
Ðàçäåë: Ñòèõè íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ
Îïóáëèêîâàíî â Èòàëèè ïåðåâîä ñòèõ. ÂÈÍÎÂÅÍ!
:2005-06-15 22:16:46
C o l p e v o l e
Questo son io
………………………colpevole
…………………………… del macello di massa
All’inizio del tempo Iroda.
Questo io son diventato
………………… la sul balcone ,
Nascondendosi dietro la roccia
…………………………………… del dio-idolo .
E nelle arene ,
………………………dove i cristiani laceravano
Il leone
………… a pezzi nel circo,
questo
……………………… i miei occhi guardavano
Nell’oltraggioso ubriaco sorriso
E quando si consolid egli
……………………………………………… bruci e impicc,
coi roghi
…………… eresia della pelle
……………………………………………… conciata.
Ricordo come gridava
………………………… un
……………………………………… pazzo alienato
“Cosa fateeeeee …………… ?!”
Via!
…………… Cannibale.
………………………… Uno.
……………………………………… alla madre.
Questo sono io che ho bruciato e ho violentato le Russie
E poi
…………… ad ammirare
……………………………………… i ritratti di Stalin,
dagli scantinati della Lubjanka:
………………………………………………… ”io fino a voi sono arrivato!”
Questo sono io
………………………… che ho infilato nei forni crematori
Cosi che i mattoni
…………… all’inizio
………………………… mangiassero
E poi
……………bruciassero
………………………… chiese-candela.
In piedi sulla fossa
……………………………… la voragine da pallottola
Me accusate
…………… per intero,
……………………………… oggi
Fruscio del secolo
…………………………… che si sfoglia
Questo sono io
………………………… inviato
……………………………………… soldato alla guerra,
Discernitore di Mosca
………………………………………dallo sguardo
………………………………………………………………attento
Pentimento della fronte
……………a picchiar contro l’isteria
Accanto a Ivan il terribile.
Questo sono io
………............…… sterminatore degli indiani d’america
Conquistatore
………………………… tardi!
Pentito
Per amor di Cristo!
Gente, perdonatemi
…………………………per amore di Cristo.
Coi funghi nucleari
…………………………a fermarsi sul mondo
Nel mio
……………sguardo.
Giorno!
……………bench tu sia soleggiato,
………………………………………chiaro,
Spunti dal limo del secolo!
Spunti
……………e cominci a brillare
………………………………………anello con pietra di diamante.
E tutto si avventa
…………………………in fili di ragnatela.
Enorme rete
…………………………che carica il fardello –
Mani,
………notti,
………………occhi,
………………………… urla,
Mondo orfano gettato
Nei suoi affair
……………grandiosi
Tutto.
……………? stato conservato?
……………………………………………………dimenticato?
Ma come!
Lui non dimentica
…………………………dona contorsioni
Vedete, le dita
…………………le ruote
……………………………………filate.
Occorre far presto
……………………………………la cassa da morto comincia a picchiare
Senza fermarvi andate
……………………………………del volto non accorgetevi.
Angoscia distorta
questo sono io in piedi
nelle cicatrici intaccate
in mezzo al lebbrosario
………………………………………lebbroso.
Ed io, gli occhi
………………………come il portone d’un tempio
………………………………………………………………………apro,
Entrate tutti!
…………………guardate il miracolo
? la
…………………davanti a
Il pentirsi
…………………dell’ultimo
……………………………………Giuda
8 maggio 2005
Ðàçäåë: Ñòèõè íà èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ
Îïóáëèêîâàíî â Èòàëèè ïåðåâîä ñòèõ. ÂÈÍÎÂÅÍ!
:2005-06-15 22:16:46
|
|