Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Рэм БобровНоминация: Поэтические переводы

Морис Карем Из сборника "Зазеркалье"

      Святая простота
   
   Имел он стол, сколоченный грубо,
   Пяток гравюр, исполненных тонко,
   И мебель имел - не мореного дуба,
   Но все же - два стула и кресло (плетенка),
   В которое мог бы сажать ребенка,
   Когда б не дырявым было сиденье
   И если б к тому же имел ребенка,
   Которого он не имел, к сожаленью...
   Была еще узкая щель оконца
   С прекрасным видом на грязные крыши,
   Сквозь эту щель забегало солнце,
   А по ночам откуда-то свыше
   Его навещали глазастые звезды,
   Поскольку без шторок было оконце,
   Как и его открытое сердце -
   Такое жаркое и большое,
   Что в долгие зимние ночи, порою,
   Господь заходил туда,
   Чтобы согреться...
   
   
   Блокнот
   
   Он вечером открыл блокнот
   И обомлел: луна
   Писала, сзади-наперед,
   ЧуднЫе письмена.
   Стекали капли серебра
   (То слезы или пот?)
   На белый лист из-под пера...
   И ликовал блокнот.
   
   Чтоб им двоим не помешать,-
   Блокноту и луне,-
   Не стал он лампы зажигать
   И задремал во тьме.
   Но и в ночи, в тревожном сне,
   Томил его секрет:
   Что там оставил на листе
   Сумбурный лунный свет?
   
   При ярком свете поутру
   Он поспешил узнать,
   Что было лунному лучу
   Угодно написать?
   Блокнот блаженно спал в углу,
   Он стал искать тот лист...
   
   Все оказалось ни к чему:
   Был лист и бел, и чист!
   
   
   Душа
   
   Он отмывал добела свою душу,
   Тщательно скреб ее и полоскал.
   Вынес затем, чтоб сушилась, наружу
   И на веревке ее распластал.
   
   Сам, улыбаясь, уселся с ней рядом.
   Словно белье, просыхала душа.
   Ветер весенний метался над садом,
   Солнце свершало свой путь неспеша.
   
   Вдруг он заметил в одном уголке,
   К счастью, не на лицевой стороне,
   Нечто, как метку на простыне.
   
   Снова он тер и стирал это место...
   Зря! Не смывалось нисколько пятно -
   Алым цветком проступало оно,
   
   Формой - подобие сердца.

Дата публикации:06.03.2004 00:59