Откуда ты, воняющий козлом?
Мне рода твоего чужда отара.
Вот сын Кронида - этот мне знаком,
Дезодорантом пахнет из нектара.
Поди, ты кельтом скроен из рогож,
Прогнившими колосьями гордишься?
На Диониса разве ты похож?
А вот в Диметрии вполне годишься.
Не Бромий ты, а суть зловонный Бром.
Рожденный от козла останется козлом.
Примечание. Пиво с которым Император Юлиан (время правления 361-363 гг. н.э.) познакомился, скорее всего, в Галлии, было новым для многих его современников -средиземноморцев напитком.
"А вот в Диметрии вполне годишься" - Если вино дар Диониса, то пиво - дар покровительницы хлебных злаков Диметры.
"Не Бромий ты, а суть зловонный Бром" - Обыгрывается созвучие эпитета Вакха "Бромий" ("Шумный") со словом "Бромос" (в переводе - "зловонный").
Источник: Библиотека Всемирной Литературы. Серия первая, т.4 / Античная Лирика. Изд. "Художественная литература", М., 1968, стр. 313, 551.
|
|