Моя гостевая книга
 Илья Славицкий (Oldboy) [09.02.2009 02:52] |
Привет, Николай. Если я правильно понял, ты имеешь в виду стихотворение, которое в переводе Маршака начинается как "Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети..." - известное как романс из "Здавствуйте, я ваша тетя". Если так, то оригтнал, вероятно, вот здесь (потребовалось проявить некоторую изобретательность в поиске, поскольку перевод и оригинал имеют не очень много прямого сходства, к тому же оригинал написан на шотландском диалекте) : http://www.bartleby.com/6/392.html 392. Song—Poortith cauld and restless love Tune—“Cauld Kail in Aberdeen.” O POORTITH cauld, and restless love, Ye wrack my peace between ye; Yet poortith a’ I could forgive, An ’twere na for my Jeanie. Chorus.—O why should Fate sic pleasure have, 5 Life’s dearest bands untwining? Or why sae sweet a flower as love Depend on Fortune’s shining? The warld’s wealth, when I think on, It’s pride and a’ the lave o’t; 10 O fie on silly coward man, That he should be the slave o’t! O why, &c. Her e’en, sae bonie blue, betray How she repays my passion; 15 But prudence is her o’erword aye, She talks o’ rank and fashion. O why, &c. O wha can prudence think upon, And sic a lassie by him? 20 O wha can prudence think upon, And sae in love as I am? O why, &c. How blest the simple cotter’s fate! He woos his artless dearie; 25 The silly bogles, wealth and state, Can never make him eerie, O why, &c. Удачи в твоих изысканиях :) Олд |
| Александр Мецгер [17.09.2007 14:47] |
Не хочешь ли ты меня обвинить в плагиате? |
| Катя Дельфинчик [03.04.2007 00:31] |
Привет в прекрасный весенний день!!!!! Хочу пригласить Вас на совсем недавно созданный мною форум по театру и искусству Прежде всего вот в эту тему: где жители нашего форума размещают свое творчество. Обращаюсь лично к тем, чье творчество именно там мне и хотелось бы видеть ;) Хочу также попросить Вас, как счастливых жителей более театральной страны, чем моя, поделиться своими впечатлениями об уиденных Вами спектаклях. Это действительно очень интересно!! Сайт пока еще в процессе разработки, Но на форуме буду Очень рада вас видеть!!! Надеюсь на это С любовью, Катя Дельфинчик. ПС. Портал – некоммерческий!! А от чистого сердца, фанатично любящего театр ;) |
| Катя Дельфинчик [28.12.2006 23:26] |
| Нинель Лоу [05.11.2006 13:30] |
Вот я не поняла...Пришли ко мне , наругали меня..зачем???Вот я обычно, еслия первый раз прихожу к автору ищу у него то стихотворение, которое мне понравиться и искреенне хвалю его...если же мне ничего не понравилось, я просто ухожу... Что Вы хотели добиться Вашим визитом? Можете мне объяснить? Почему надо было начинать знакомство именно так??? |
 Николай Эс [ 05.11.2006 22:13 ]За Пиитуха заступился. |
|
Нинель Лоу [ 07.11.2006 11:42 ] Бедненький Пиитух....:))))Вам бы его клювик попробовать |
|
Николай Эс [ 07.11.2006 11:58 ] А публиковать нужно такое, чтобы не было пищи для Пиитуха. А если бы меня поклевал такой славный российский птах, поверьте, я бы не полез отбиваться утверждениями типа "сам дурак!", а зализывал бы раны, успокаивая своё не в меру разыгравшееся тщеславие. У него очень зоркий глаз на всякие графоманские (а не поэтические) ляпы. Да и клевали ли Вас? Так... пощипали слегка, как это иногда бывает у пернатых. И NB! если проходить мимо слабых и ляповатых работ, обильно проливая елей на понравившиеся работы, то инфекция лжеклассицизма плохих авторских работ заразит всех окружающих. Что и происходит на портале. Птичий грипп какой-то. Редко-редко настоящее стих-е всплывёт в море графомании, которое и г=ом обзовут некие "профессионалы" и "лауреаты" потому, что всплыло. |
|
Нинель Лоу [ 07.11.2006 13:01 ] Я публикую то, что дает мне Бог и Муза...И не боюсь я никаких Пиитухов, и лауреатов, но пошлость не люблю... Поплаваем, однако..:)))))) |
|
Николай Эс [ 07.11.2006 22:51 ] В математике считаются недопустимыми неряшливость, неточность формулировок, выводов и неточное применение правил. В стихосложение же эти самые ляпы возводятся чуть ли не в степень поэтических изысков. Именно поэтому я и дал рецензию в ключе, доступном пониманию математика. И Бог с Музой здесь ни при делах. Я Вас призываю не бояться , а прислушиваться: просто так пародии не пишут - чего зря время-то тратить. Жаль, что Вы так сразу шашки наголо. А пошлость (вроде и не дурак)... к какому месту в Вашем послании её приложить? |
|
Николай Эс [ 07.11.2006 22:52 ] В стихосложении |
|
Нинель Лоу [ 08.11.2006 18:56 ] Я не знаю Ваших способностей в математике, но я говорила о пародии Пиитуха...и об и той которая была до нее..Они написаны в пошловато-хамской манере...Вот я о чем, а не о вас...не о нашей дискуссии.. И кстати, я совсем не против пародий, Одна из пародий на мое стихотворение заняла 1 место в конкурсе пародий и я поздравила ее автора, но не надо переходить на личности...в них..Прояви свое остроумие, свой талант не обижая автора..а превосходя его...Но я уже об этом там писала...Мне не нравится отношение не к моим стихам..нет, а ко мне лично...Неужели вы не заметили, чтоя все-таки ..женщина... А насчет стихов..да,я и не претенндую на проффессионализм..Но вот есть такой сай называется Фабула...там тоже критикуют, но и помогают, советуют..Там более дружественная атмосфера...Мне кажется, что не надо кичится собой..не надо отвергать и уничижать..А надо понять, помочь, простить... Пока здесь я этого не вижу, поэтому моя реакция будет соответствующей... Пиитухая вообще в черный список занесла, хотя для меня это нонсенс..А пришлось..ну, не понимает человек, или так обиделся...Только вот это наоборот я должна была обидится... |
|
Николай Эс [ 08.11.2006 23:54 ] Нинель! Я хочу закончить этот диалог. Спор в искусстве ( как и в шпионской деятельности) не даёт право скидок по половому признаку. Ещё раз, жаль, что Вы не поняли ни меня, ни Пиитуха, которому (как и мне) Вы лично ничего плохого не сделали. И никто обидеть "бедную женщину" не имел желания. Попробуйте взять псевдоним "Иван Иванов"! Уверен, что реакция на Ваши работы была бы такой же. Всего Вам доброго! И (позвольте всё-таки совет!) прежде, чем что-то опубликовывать, перепроверьте (как в Математике) правильность Вашего решения !!! P.S. И никакой "чёрный список" Ваших критиков Ваши стихи сделать не сможет. |
|
Нинель Лоу [ 09.11.2006 04:54 ] Удачи! И все-таки это стихи..мои стихи...Прощайте.. |