Круглый стол | Всем известно выражение из старых русских сказок: «Сивко-Бурко, встань передо мной как ЛИСТ перед травой». В чем смысл словосочетания «лист перед травой»? Почему именно лист?
Давно уже слышал я от старых охотников, что высокая трава для уходящей от погони лисицы - лучшее спасение. Но лиса никогда не шмыгнет в траву, сломя голову. Она встанет перед ней, замрет, внимательно прислушиваясь, принюхиваясь, определяя опасность.
Видел по телевизору, как режиссер объяснял актрисе: «Ты должна принять стойку настороженной лисицы: ушки – торчком, носик – далеко впереди, тело вытянуто в струну, и вся - напряжение натянутой до отказа тетивы».
Так, может быть, правильно говорить не «…как ЛИСТ перед травой», а «…как ЛИС перед травой»? Пробовал найти через поисковик сказки в изложении Даля, но нашел лишь переизданные: всюду пишется «лист перед травой». А правильно ли это? |
| Борис Новодержавин, г. Москва
Психолог и психотерапевт
"СЕКС- АГРЕССИЯ"
Между прочим: "Встань передо мной, как лист перед травой"...
...брань, матерные подстегивания во время секса. Одни и те же слова из области «абсолютного телесного низа» маркируют и постельный поединок, и разборку в худших мужских традициях. Вербальный выход агрессии. Другое дело, что использование ненормативной лексики должно быть дозировано, ведь мат обладает колоссальной энергетикой. Если же относиться к этому языковому пласту «неуважительно», то энергетика разбазаривается и уже перестает действовать. Кстати, все русские народные сказки были матерные. И знаменитое: Встань передо мной, как лист перед травой – абсолютно бессмысленное на первый взгляд выражение. Но стоит чуть-чуть подумать, как становится совершенно понятно, какие там были в оригинале слова.
Опубликовано в журнале "Лиза"
Так что, Павел - ни то, ни другое. А совершенно третье.:):) |
| И-и-и совершенно с Вами согласен. Но, Вы приводите аналог Сивке-Бурке. А я-то про слово "лист" речь веду. Остальное меня, пока, не волнует. |
| Александр, вспомнилась старая медицинская пословица:
Каждый психиатр немного ненормальный, каждый гинеколог немного беременный.
Привет Лизе!:):) |
| :)
вы меня повесилили. это даже дети знают.
Лист скотина практически не употребляет. Особенно листья некоторых деревьев, например, осины. Лошади лакомятся исключительно травою. Почему лист перед травой проигрывает? Он опадает и зимою гниет. От него ничего не остается. Трава же, сколько ее не коси, сколько не срывай, сколько не паси на ней скот, снова и снова прорастает. От травы и сено на зиму скоту.
Да и потом, если бы вы хоть лето одно прожили в деревне, вы бы и сами знали, что на зиму скоту заготавливают именно сено, а не березовые веники:)
Наши лингвисты по вашему примеру зацепились недавно за выражение "растекаться мысью по древу" Они решили, что "мысь" это "мысль". И интерпретируют эту "мысль" направо и налево. Так же, как и вы предположили заменить слово лист на лис.
Это тоже было джостаточно занятно. Мысь по древнеславянски это белка. Иконы и другие культовые штучки художники рисовали "мысью", то есть белкой, иначе говоря, беличьей кисточкой, именно растекаясь. Темпера требует такой техники в исполнении. Иконы и до сих пор малюют темперой.
Зайдите в любой магазин для художника и увидите беличьи и куньи кисточки. |
| Из Вашего объяснения получается, что не лист перед травой, а трава перед листом должна стоять. |
| может быть и так. Но только трава глубинная народная мудрость. Она главнее листа.
Поэтому лист перед травой. А не трава перед листом.
Если вы прийдете к Медведеву, то вы будете перед Медведевым(стоять на ковре), а не Медведев перед вами... |
| Павел, интересные рассуждения. Да только бессмысленность поговорки в данном случае кажется мне побочным продуктом народности: срифмовал рассказчик, что в голову пришло.
Сплошь и рядом происходит при сочинении мнемонических формул:
"Наука умеет много гитик"
"Один бритый англичанин финики жевал как миндаль"
"Иван родил девчонку, велел тащить пеленку" и т.д. и т.п.
Хотя такие как "Удавился у всех на виду" и "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан" и обладают видимой осмысленностью, но осмысленность именно видимая, отношенияя к делу она не имеет... |
| Собственная версия.
Набухают почки, лист «встаёт» из земли весной, ухо к земле приложу, слышу, как соки земные питают, слышу, как враг приближается, полчища несметные… Не каждая трава под деревом растёт, сивка-бурка из земли соками питается, - стань передо мной, как лист перед травой…
… |
| Спасибо всем за внимание и пояснения.
Подвожу итоги. Значит, правильный вариант "...лист перед травой".
Еще раз спасибо. С благодарностью Павел. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
