Круглый стол | Не ругайте меня, ратовцы!
Эту информацию я увидел на сайте Литсовет и, зная, что и на наш портал иногда заходят люди, близкие к театру - решил разместить её здесь. Почему бы не помочь человеку?
Искренне,
Хэ-ник.
Уважаемые авторы и посетители сайта!
Переводчик Виктор Вебер (книги издательства "АСТ", Стивен Кинг, Дин Кунц и др.) нуждается в нашей помощи. Нет, речь не идет о финансовой помощи, отнюдь.
Просто в настоящий момент Виктор занимается театром, в частности, перевел 5 комедий с английского языка. Но столкнулся с проблемой: оказывается литературные круги (редакторы, переводчики) не имеют никаких контактов с кругами театральными!
Вот выдержка из письма Виктора:
"С пьесами (их пять, все английские комедии)ситуация
следующая. Они переведены, они хорошие, вопрос в том, как
донести их до провинциального театра. Во-первых, далеко не
во всех театрах есть е-майл. Во-вторых, если он и есть (я
послал порядка 40 писем), то с ответами как-то не густо
(получил два). То есть мне нужен контакт (посредник).
Оптимальный вариант - с главным режиссером. Менее
оптимальный - с завлитом, ведущим актером (актрисой),
поскольку пьсесы с главными как женскими, так и мужскими
ролями. Нужно, чтобы пьесы прочитали. Потом, думаю, все
пойдет само. Во всяком случае два (из двух, к которым я
имел возможность обратиться) главных режиссера пьесы взяли
в работу сразу. При этом есть любопытный опыт. В Москве я
спрашивал у друзей-переводчиков, более чем известных, и у
редакторов, нет ли у них контактов с тетатрами. Увы, не
нашлось. Эти две плоскости, литература и театр, что-то не
очень пересекаются"
Если вы можете и желаете помочь хорошему, внимательному к тексту переводчику и - что тоже не маловажно - известному в литературных кругах человеку, то пишите ему на "Мыло":
v_weber@go.ru
или же пишите мне ("мылом" или в комментариях).
С уважением,
Парфенов М. С. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
