Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Катя, это неплохо. Не люблю это дурацкое "я бы на вашем месте", но еще повозился бы. Почему? У Украинки очень музыкальный стих и очень гармоничный язык. Переводить ее поэтому очень нелегко - вообще, наверное, чем ближе языки, тем труднее переложение с одного на другой (шевченковский "Заповiт" - "Як умру, то поховайте мене на могилі ..." проигрывает с этих самых первых строк, где в переводе вместо кургана оказывается широкая степь).
   Обо что спотыкаюсь, читая Ваш перевод? Навсидку ...
   1) украинизм "журба" + рифма "журбе - дворе"
   2) "облака-мысли" - чисто Ваше: "думи сумнi" - уж, скорее, по образу ближе к тучам; и ритмически "облакамысли" - тяжело
   3) "все неся это ..." - здесь "все" явно ради такта только
   4) "темной невидимой ночью" - буквальный перевод "невидну" превращает ночь, в которой ни зги не видно, в ночь-невидимку, предполагающую как бы прозрачность, а не стену тьмы
   5) "пожидая, конечно, меня ..." - здесь "конечно" выпадает из смысла, который в оригинале не предполагает "меня, а не кого-то другого"
   6) "ляжет на грудь" - у Украинки "наляга" - налегает, а не ложится (в "налечь" - тяжесть, а в "ложится на грудь" - едва ли не нежность; к тому же у Вас в одной строфе накладываются будущее и настоящее времена
   7) ритмические сбои
   8) мелочь - "прорАстут", а не "проростут".
   :) не повезло Вам: украинский для меня - не чужой. Но, м.б., мои придирки помогут Вам довести перевод.
   Удачи Вам

Катя Дельфинчик

[ 02.03.2006 ]

   Спасибо большое за Вашу ночную (или утреннюю?:) оперативную рецензию!
   Советы Ваши очень ценные и важные!
   Обязательно обращу внимание и буду дорабатывать ... завтра
   вернее, сегодня...
   сейчас пол седьмого, я еще не ложилась, а Вы что, уже встали?
   :)
   Еще раз спасибо за помощь,
   не покидайте меня,
   я попробую доработать, а Вы пожалуйста загляните - оцените!
   Со всеми абсолютно Вашими замечаниями согласна, я и сама чувствую недостатки, но иногда ведь пытаешься себя убедить, что их нет, что мол "и так сойдет", а это ужасно, недопустимо, нельзя позволять себе такие вольности!
   и размещать-то недоработанное не стоило, но теперь, конечно, так не считаю - это все ради того, чтобы Вы на рассвете зашли и подсказали!
   :)
   Большое спасибо.
   Искренне
   Катя

Пиитух

[ 02.03.2006 ]

   ... вот ... пропустил ... смотрите, у Вас в первой строке как раз "мысли - осенние тучи", которые потом вдруг - облака ...

   ... приятно, что вы приняли мою воркотню нормально ...

   ... вы еще не ложились, а я еще не вставал :)

Валентина Черняева

[ 02.03.2006 ]

Я - не критик, а просто читатель. Мне перевод очень понравился. Настроение передано, и стих такой же мелодичный. А то, что вкраплён украинизм ЖУРБА, так это мне нравится, он там к месту и украшает стихотворение. Мне кажется, Катюша, что Вы справились блестяще. Спасибо Вам! +5
С уважением, Валентина

Юрий Щуцкий

[ 07.05.2006 ]

   Здравствуйте, Катя. У меня был сломан компьютер, поэтому не мог ответить сразу. Я рад Вашему третьему месту, как и своему... :)
   Ваш перевод - это, как я понимаю, результат нелегкого труда. Я сам пробовал переводить с белорусского, всегда получалось неуклюже. Пиитух прав, с родственных языков трудно создать хороший полноценный перевод: всегда приходится ломать то ритм, то смысл... Того же Шевченко почитаешь на украинском - красиво, на русском - не звучит. Пастернак говорил, что сделать подстрочный перевод художественным невозможно. Надо искать свои пути, передать свое осмысление произведения, которое, возможно, в словесных выражениях будет отличаться от оригинала, но зато будет органичным и даст более точное представление об оригинале.
   В Вашем переводе Л. Украинки есть хорошие места, и есть шероховатости, которые можно было бы избежать, если бы Вы переводили смысл, а не предложения. Хотя, возможно, я и не прав, и Вы можете ко мне не прислушиваться.
   Но тем не менее:
   "Прочь же..." - плохое сочетание. Мне кажется, что лучше было бы: "Прочь вы, мысли, осенние тучи"
   "Ужель лучше" - два "л" подряд. Лучше бы: "разве лучше"
   Журба - это украинизм, а журЬба - старое русское слово, которое вполне можно использовать. Хотя для рифмы оно совсем не годится.
   А вообще замечания Пиитуха очень точны, я бы к ним прислушался.
   Вдохновения и терпения Вам.
   С уважением, Юра.