Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: ПрозаАвтор: Вера Трифанова
Объем: 2992 [ символов ]
Легенда братьев Гримм
Легенда братьев Гримм "Посланники смерти"
 
(перевод с немецкого языка Веры Трифановой)
 
Много лет тому назад шел великан по большой дороге. Вдруг перед ним появилась незнакомка и закричала: "Стой! Ни шагу вперед!" - "Что?" - спросил великан. "Тебя, злодейку, я могу раздавить пальцем! И ты мне загородила дорогу? Да кто ты такая, что так дерзко со мной разговариваешь?" - "Я - смерть", - ответила она, - Передо мной не устоит никто. И ты должен мне повиноваться". Великан помедлил, но он так сильно разозлился, что захотел помериться силами со смертью. Это была долгая, ожесточенная борьба. Наконец, великан победил смерть и ударил ее своим кулачищем так, что та осела у придорожного камня. Великан же пошел своей дорогой дальше, оставив смерть побежденной и обессилевшей, лежащей одиноко у дороги. "Что будет, - разговаривала она сама с собой, - если я так и останусь лежать. Никто на свете больше не умрет. И земля будет так перенаселена людьми, что у них не будет даже места стоять рядом друг с другом".
Тем временем мимо проходил молодой человек. Энергичный, здоровый, он пел песню, стреляя глазами налево и направо. Заметив обессилевшее существо, он посочувствовал ему, приподнял и дал выпить из своей бутылки немного крепкого вина. Молодец подождал, пока измученная старушка не пришла в себя. "А ты знаешь, - сказала незнакомка, поднимаясь, - кто я, и кому ты помог?" - "Нет, - ответил юноша. Я тебя не знаю". "Я - смерть, - сказала она, - я никого не пощажу и тебе не сделаю исключения. Но чтобы ты знал, как я благодарна тебе, я обещаю, что не нападу на тебя неожиданно, а прежде, чем сама приду и заберу тебя с собой, пошлю тебе своих гонцов". "Хорошо, - сказал молодец, - все же выгодно знать, когда ты придешь, а пока я буду веселиться". И он пошел дальше, пребывая в хорошем настроении. Так он жил – не тужил много лет.
Но молодость и здоровье долго не задержались, на смену им пришли болезни и боли, мучившие его днем и отнимавшие ночью покой. "Я не умру, - говорил он сам себе, - так как смерть пошлет сначала своих гонцов. Я только хочу, чтобы дни болезни миновали поскорей". И как только он почувствовал себя здоровым, снова начал жить в свое удовольствие. Но тут вскоре кто-то похлопал его по плечу. Он повернулся: смерть стояла сзади и говорила: "Следуй за мной, час твоего прощания с миром пришел". "Как, - возразил человек. - Ты хочешь нарушить данное слово? Разве ты мне не обещала, что прежде чем придешь, пошлешь своих посланников? Я никого не видел". "Молчи, - сказала смерть. Я не посылала тебе гонцов одного за другим? У тебя не было лихорадки, сотрясавшей и бросавшей тебя из стороны в сторону? Головокружение не омрачало твоего сознания? Тебя не донимала ломота во всех членах? У тебя не шумело в ушах? Тебя не мучила зубная боль? У тебя не темнело перед глазами? Обо мне тебе не напоминал мой единоутробный брат, сон? Ты никогда не лежал ночью так, будто бы уже умер?" Человек на это ничего не мог возразить. Он покорился своей судьбе и пошел за смертью.
Copyright: Вера Трифанова, 2005
Свидетельство о публикации №52989
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 07.10.2005 20:43

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Карен Агамирзоев (Tulli)[ 07.10.2005 ]
   Здравствуйте. У Вас получился хороший перевод хорошей легенды. Вот так бы всем в конце жизни легко уходить по ту сторону добра и зла ... Спасибо за работу. Tulli
 
Вера Трифанова[ 07.10.2005 ]
   Спасибо за добрые слова! Вера
Сергей Лузан[ 29.11.2005 ]
   Оригинал не помешал бы, конечно, для более объективной оценки. А в целом стилистика выдержана ровненько.
 
Вера Трифанова[ 29.11.2005 ]
   Большое спасибо!
   Вера
ljiv1[ 29.11.2005 ]
   Вера, у Вас новый талант-переводчика! Я знаю, что Вы ученый-лингвист, но очень хорошо получилось!
 
Вера Трифанова[ 29.11.2005 ]
   Спасибо, дорогая Валентина! Всю жизнь учусь..Удачи!
   Вера

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта