Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Иронические и юмористические стихиАвтор: Александр Абрамов
Объем: 68 [ строк ]
Однажды в купе. Монолог сурдопереводчицы
Из курьезов это списка,
Все случилось наяву.
Было дело – я из Минска
Как-то ехала в Москву.
Это – первое. Второе:
Подчеркнут мои слова,
Что в купе всего лишь трое
Оказалось нас сперва –
«Перелетных пташек» стайка.
Только полка наверху
В тот момент была пустая.
Ну, а дальше: кто из ху?
Гражданин, немножко пьяный,
Дама после сорока.
- Константин, шофер. – Татьяна,
Массажист из ЦСКА.
Заурядно все, короче.
Вот и я не аноним.
- Ольга, сурдопереводчик, -
Говорю спокойно им.
Кто же знал, что дальше будет
На мою почти беду?
В унисон спросили люди:
- Переводчик Вы? С урду?
Ну и жизнь! В ее программе
Есть порой такие дни:
В предотъездном шуме-гаме
Так ослышались они!
Поезд наш, глотая мили,
Разрезал ночную мглу.
- Ольга, Вы переводили
Папуасскому послу
Аль поэтов Конго оды?
Все расставив по местам,
«На урду бхай-бхай с народом
Государства Пакистан», -
С коньячком дерябнув чаю
(У меня веселый нрав),
Я соседям отвечаю,
Заблужденью подыграв.
В общем, ехалось мне гладко,
А потом вот, на тебе,
Иностранец-«шоколадка»
Появляется в купе.
Слышу жаркий шепот Кости:
- Оль, немедленно давай
На урду с заморским гостем
Это самое бхай-бхай!
В шоке я! Допустим, стану
С ним вступать в реальный чат,
Ну а он из… Пакистану!
И меня разоблачат!
И не будет лгунье спуску…
Вдруг услышали мы все,
И при том на чистом русском:
- Честь имею, я - Хосе!
Снова жизнь мне стала люба
Из-за фразы лишь одной:
- Аспирант я, химик с Кубы,
А испанский – мой родной.
Константин сошел всех раньше,
Дальше Таню «унесло».
Мне, которая соврамши,
Скажем прямо, повезло.
Если случай нас захочет
Разыграть, то раз в году
Станет сурдопереводчик
Переводчиком с урду!
Copyright: Александр Абрамов, 2018
Свидетельство о публикации №377631
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 17.09.2018 21:51

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Людмила Морозова[ 06.10.2018 ]
   Забавная история! И как же захотелось отправиться куда-нибудь на
   поезде...
 
Александр Абрамов[ 07.10.2018 ]
   Людмила, и мне самому тоже вдруг радикально захотелось в далекие края посредством "чугунки".­ Хотя
   совсем недавно, в отпуске, прилично наездился.
   Ведет железная дорога
   До неизвестного порога!
Валентина Тимонина[ 24.12.2018 ]
   Обожаю! Просто обожаю Ваш юмор, Александр. Во-первых, потому, что БЕЗ СМЕХА читать невозможно, а, значит, поднимается настроение. Во-вторых, потому, что Вы подчеркиваете множество штрихов и характерных черт того, о чем пишете, а, значит, сообщаете читателю определенные знания. Спасибо Вам и дальнейших успехов. С уважением и теплом, Валентина.
 
Александр Абрамов[ 25.12.2018 ]
   Благодарю, Валентина!
   Жизнь подсказала тему вот,
   Знаком мне сурдоперевод.
   Рад, что повеселил Вас:)
Михаил Куницкий[ 18.06.2019 ]
   )) Мощно!
 
Александр Абрамов[ 29.12.2019 ]
   Благодарю, Михаил! С наступающим 2020-м Вас!
Жуковский Иван[ 04.11.2022 ]
   Перечитываю.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта