Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Просто о жизниАвтор: Марк Луцкий
Объем: 4108 [ символов ]
Колумбий (из записок переводчика с английского)
Эту историю поведала мне моя хорошая знакомая, писатель Слава Рабинович. В свое время она окончила факультет иностранных языков Свердловского пединститута и много лет проработала переводчиком на одном из оборонных предприятий. К этому периоду и относится ее рассказ:
 
«Мой муж Семен работал на этом же предприятии в отделе главного металлурга, он занимался литьем очень сложных и ответственных металлических деталей для не менее сложных приборов, комплектующих военную технику.
 
В один из дней он прибежал в наш отдел переводов:
- Слава, выручай! В цехе идет массовый брак, детали после литья растрескиваются. Срывается правительственное задание по поставкам продукции за рубеж. Я нашел американский патент, в котором, похоже, эта проблема решена. Прошу тебя, отложи все другие переводы и срочно переведи этот.
 
- Семен, мне помнится, что я уже переводила что-то похожее.
- Да, тогда нам это здорово помогло, спасибо тебе. Но здесь что-то новое, нужно попробовать!
 
«Ну, как не порадеть родному человечку?» - эти грибоедовские слова актуальны и поныне. К вечеру я закончила перевод патента, и Семен взял уже отпечатанный материал.
 
«Изюминка» американского изобретения заключалась в использовании в качестве легирующей добавки металла колумбия. И требовалось для решения этой задачи всего несколько десятков граммов этого металла.
 
Но вот беда! На предприятия не было этого металла!
 
Утром на планерке у главного инженера Семен рассказал об американском патенте. Главный немедленно дал приказ снабженцам обзвонить все родственные предприятия города и любой ценой достать колумбий.
 
В Свердловске очень много заводов металлургического профиля, есть в системе Академии наук Институт металлургии, Институт физики металлов, имеются отраслевые научно-исследовательские заведения – Институт черных металлов, Унипромедь, масса различных лабораторий.
Увы, все склады на запросы наших снабженцев отвечали, что у них нет колумбия. Ни грамма.
 
Попытка достать колумбий «малой кровью» в своем городе явно провалилась.
 
Тогда было приказано обзвонить весь Урал, все заводы в Челябинске, Перми, Нижнем Тагиле и других городах. Телефоны у снабженцев раскалились докрасна, но результат оказался нулевым. Колумбия ни у кого не было.
 
Пришлось объявить «всесоюзный розыск».
Теперь искали этот неуловимый металл по всей стране. И с тем же успехом.
 
Главный инженер пообещал разогнать к чертовой матери весь отдел снабжения, и его сотрудники звонили круглосуточно и во Владивосток, и в Хабаровск, и в Иркутск, пользуясь разницей в поясном времени. И снова – ничего!
 
Обратились в Москву, в министерство, с просьбой помочь раздобыть этот проклятый металл.
 
И в самый разгар этой эпопеи в нашем отделе появился какой-то растерянный Семен и почему-то шепотом сказал:
- Славка, что я узнал, что я узнал!
- Ну, и что ты такое узнал, Сёма? – я никогда не видела мужа в таком состоянии.
 
- Славка, я посмотрел в Большой советской энциклопедии, и оказалось, что колумбий – это то же, что и металл ниобий, которого у нас на складе полно. Сейчас все страны называют этот металл ниобием, и только американцы не хотят отказаться от старого названия «колумбий» в знак глубокого уважения к Христофору Колумбу, открывшего их континент.
 
Сейчас, за давностью лет я точно не помню, чем закончился этот поиск колумбия. Кажется, Семена лишили квартальной премии, хотя заказ был выполнен в срок.
Ко мне же претензий не было – я перевела патент абсолютно точно.
 
Позднее, когда весь этот тарарам вокруг колумбия улёгся, я нашла любопытные данные по эволюции названия этого металла.
 
Металл, носящий название ниобий, (англ.Niobium, иногда, особенно в американской литературе Columbium, франц. Niobium, нем.Niob) открыт в 1801 английским ученым Ч.Хатчетом в минерале колумбите, найденном в бассейне реки Колумбия. Поэтому Хатчет назвал металл «колумбием».
 
В 1844 немецкий химик Генрих Розе переименовал его в «ниобий» в честь дочери царя Тантала Ниобы, чем подчеркнул сходство между ниобием и танталом.
 
Вот в какие дебри иногда приходится вроникать переводчику ..."
Copyright: Марк Луцкий, 2014
Свидетельство о публикации №327239
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 01.05.2014 15:32

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта