Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Переводы прозыАвтор: Алла Райц
Объем: 3911 [ символов ]
Уехать бы
Из городов, потому что тем они отвратительны, что людей в них
больше, чем деревьев. Поехать бы куда-нибудь в буковые леса,
просторные, готические, поискать бы грибов. Испугаться вдруг,
почуявши паутину на морде, и в другой раз испугаться неведомо чего
с волосами зелеными, а потом с удовольствием помочиться. Обойти
хозяйства местные, бедные, но радушные к встрече - с жестковатым
хлебом, помидорами, отощавшими с зимы курами, утками, коровами,
свежим навозом; услышать новые звуки живых организмов, а среди них
- звук пилы, который доминирует над всем. Здесь уж всяк сам по себе и
в себе…, ну, а потом, когда съедено угощение, поговорить с кем-
нибудь чуток, мол, кто ты, как ты тут, а затем двигаться дальше, чтобы
еще к одной ферме успеть засветло, найти там девушку еще
нестарую, забыть с ней слово „водка”, и уже позже, под «…тонкими
ветвями я б к нему прижалась …», сидеть за столиком и пить чистую.
Или в другие, но обязательно безлюдные места уехать, чтобы прийти
туда и сразу - восторг, попереживать долго, разглядывая кусок пущи, а
потом поплескаться в дикой какой-нибудь речке, добыть воду или хотя
бы просто, не раздеваясь, зайти в реку и увидеть, как затекает она в
твои карманы и уносится прочь, разглядеть капли, стекающие
бороздками по одежде; или другое даже - пропасть бы в
заболоченных жижах, чтобы измазаться, промокнуть, извозиться, как в
детстве.
А потом найти бы дом на краю мира, похожий на пещеру, распознать
эти запахи молочно- тягучие, которые моё отупевшее обоняние
бюргера, пораженное хроническим насморком, теперь уже даже не
различает, задуматься надолго, не спеша: ромашка или жижа?
Загадать, поклониться деревне, природе, детству, перебежавшему
тебе дорогу, но мимо, босиком по травам, пойти проветриться вдоль
бескрайних полей.
А может, к сестре заехать, не зря дорога в разрушенный пансионат
ведет, постучать бы, послушать ее жалобы на то, что воды не
хватает в скважине, обмелела совсем, а то ее слишком много, и от
дождя крыша течет, с потолка трапезной тонкой струйкой вода, на
полу лужи, а люди ведут себя так, будто остановилось время, и
музыканты играют, как на Титанике . Пощупать бы эту атмосферу
декадентства, заодно пожаловаться на сайт, на черных жуков, а потом
послушать, как уповают на чудо в этом санатории под песочными
часами. Лучше всего у сестры весной: настоящее таяние ледников,
когда все течет вокруг: дождь, грязь, лед и снег разметавшийся
независимо стекает в лужи, а вирусы отчаянно нервничают и сразу
что-то начинает царапать в носу и чихаешь в горжетку, ах, даже и
погостить бы там, у сестры подольше, чтобы вдали от города, чтобы
дух восстановить.
Ну, я думаю иногда, что вдруг сбегутся всякие звуки проклятые, как в
город вратари, в деревню косари, а в лес - дисковые пилы ,нирвана
лесорубов; ну, и думаю я , что все эти механические звуки хотят
задушить природу, а заодно и мои мысли; тогда я хочу уехать еще
дальше.
Может быть, до Буковины моей, и застонать, когда рассвет с балкона
откроет мне другие просторы одних и тех же гор. Иногда только их
очертания в тумане и видятся, иногда вал облаков беспрестанно
изменчивый над горами, иногда же ноги мои упираются в скалы, где на
солнце воздух светится, настолько прозрачный, что вершины вдруг
окажутся на расстоянии вытянутой руки. Высунь-ка руку, дотянись до
того места, где детство мое хранится и юность родителей, достань
хотя бы одну далекую ночь. А потом, сжавшись от страха, лететь в
долину стрелой, и въехать на всей скорости в водяной поток, стоять в
нем до тех пор, пока вода до костей не проберет, а потом упасть
навзничь в быструю воду, лицом в камни скользкие и не шебуршиться.
 
Войчек Кучок. Перевод с польского
Copyright: Алла Райц, 2013
Свидетельство о публикации №302796
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 25.04.2013 13:16

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта