Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Вера Хамидуллина
Объем: 140 [ строк ]
Рашат Низами (перевод с татарского)
Рашат Низами
 
Мәхәббәт фасыллары
 
Эзләмәгез! Бу – мин бит ул дөрлим:
Керфекләрем, эчем-тышым яна.
Йөрәк – утлы күмер...Күкрәгемдә
Коеп-коеп яңгыр яуса кана!
 
Тик бер генә сыдырылсын яшен –
Ялмап ала күкнең чатырларын!
Сизми калдым шулай сөюнең дә
Йөрәгемә уклар батырганын!
 
Күзләреңә карап ял итим бер,
Бу күзләрең – мин тукталыр өчен.
Җирдән алып күккә кадәр булган
Һәр могҗиза – без сокланыр өчен.
 
Кай бакма – “яшел утлар“ яна,
Җәйгә атлап керү нинди ансат!
Җитәкләшеп үскән кыр гөлләрен
Кем иркәләр иде без булмасак?
 
2
Ишетәсеңме, яфрак шавы булып
Урман эчләреннән бер моң ага.
Эчем тулы акыл иде. Хәзер
Охшап калдым тәмам диванага.
 
Юлларымда – сары шлагбаум,
Уза алмыйм синең анзларыңа.
Сикереп чыгыйм салкын сентябрьдән, –
Туктап торчы, Вакыт, азга гына!
Узып китик көзнең кырауларын,
Тик кирәкми, бәгърем, күз яшьләре.
Фейрверк булып кабынган бит
Миләшләрнең утлы тәлгәшләре.
 
Ак каеннар, яфрак-яфрак итеп,
Җир-әнкәгә түли “алтын ясак“.
Болытлардан шуып чыккан кояш
Нишләр иде икән без булмасак?
 
3
Кар пәрдәсен ертып поезд чаба,
Киләчәккә чапкан хыял кебек.
Тәгәрәтсәң, ап-ак шатлыклаырм
Кочагына илнең сыяр кебек.
 
Яз каршына йөгерәсе таллар,
Көязләнеп, яулык ябынмакчы.
Ресьларга басып карап торам,
Хисләремә буран сарылмакчы.
 
Эзләр калыр безнең, сүзләр калыр, –
Мең елдан соң тагы шушы карлар,
Нәкъ бүгенчә итеп, колагыма
Исемеңне синең пышылдарлар!
 
Күктә һаман сихри болытлармы, –
Ак ромашка ява ак юл ясап.
Көрт эченә чумган әкиятләрне
Кемнәр табар иде без булмасак?
 
4
Күрәсеңме, ачы бал шикелле,
Боз-тактаны ватып чыкты инеш.
Буйга узган таллар саташтылар
Су эченә кереп баскан килеш.
 
Киек казлар, бәхет илчеседәй,
Баш өстендә безнең әйләнделәр.
Төннәр агып керде кочагыма:
Чәчләребез чәчкә бәйләнделәр.
 
Җиргә сынып төшкән яшь ботаклар
Ярсып-ярсып яфрак яра әнә!
Тере дулкын булып мәхәббәтем
Берөзлексез җанда бәргәләнә.
 
Күпме генә талкымасын вакыт –
Күзләреңнең төсе уңмый ласа.
Бу дөньяның яшерен сагышлары
Ятим калыр иде без булмасак?
 
Времена любви
Сборник “Трамвай жизни” стр. 68
 
1
Не ищите! Это – я так пылаю:
От ресниц до пят, внутри и снаружи.
Сердце – в уголь... Мне на грудь не хватает
Чтобы ливень лил и проникал глубже!
 
Только раз царапнет молния небо –
Разорвет шатра небесного купол!
Не заметил, как любовь стрелы слепо
Вогнала мне в сердце метко и кучно!
 
Я в глаза твои смотрю – отдыхаю.
Этот взгяд – чтоб все забыть на мгновенье.
От земли и до небес замечаю
Чудеса – чтоб ощутить восхищенье.
 
“Свет зеленый” загорелся для лета,
Вот оно на перекресток влетает!
На руках качать цветы до рассвета
Кто отважится, когда нас не станет?
 
2
Ты слышишь, как шумит листва
В лесу струящейся мелодией.
Где разум? –голова пуста
И я теперь безумен, вроде бы.
 
Шлагбаум желтый- путь закрыт.
Я к ласкам не могу приблизиться.
Через сентябрьский стылый быт
Скакнуть – да Время стало мизерно!
 
В осенних заморозках сквер,
Пройдем, не огорчайся, милая.
Смотри, распался фейерверк
На гроздья в сполохе рябиновом.
 
Березы белы лист к листу
Земле родимой платять дани.
Заоблачным светилам тут
Что делать, если нас не станет?
 
3
Пробивает поезд снежную пленку,
И снежинки, как мечты вьются роем.
Покатить в объятья милой сторонки –
Радость бел-бела весь мир вкруг укроет.
 
Не навстречу ли весне мчат ракиты,
И у каждой свой платок оренбургский.
Я стою, смотрю: по рельсов изгибам
Догоняют вьюгой новые чувства.
 
Сохранятся все следы со словами, –
Через сотни лет снега так же вскружат.
И точь-в-точь, как и сегодня, родная,
Мне прошепчут твое имя на ушко!
 
То ль волшебник в небесах вьет кудели,
То ль ромашка лепестки в снег ссыпает.
Кто те сказки от сугробов отделит,
Кто найдет их, если нас вдруг не станет?
 
4
Ты видишь, патокой течет
Ручей, взломавший толстый лед.
И ивы бредят забеременеть,
Стоят в воде, стоят до времени.
 
Посланцы счастья – гуси дикие
Над головами кружат с гиканьем.
Стекает ночь в мои обьятия:
Нас в узел связывая клятвенно.
 
Побегов молодые заросли,
Смотри, пускают листья яростно!
Твоя любовь волной живительной
Пробилась в душу мою, видимо.
 
Нас сколько время ни полощет –
Из глаз не исчезает сочность.
Мирские тайны и печали
Осиротеют – нас не станет.
 
Перевод Веры Хамидуллиной
Copyright: Вера Хамидуллина, 2010
Свидетельство о публикации №241352
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 13.03.2010 14:38

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта