Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Марк Луцкий
Объем: 106 [ строк ]
Аннет фон Дросте Хюльстофф « Мертвый жаворонок » (перевод с немецкого)
ОРИГИНАЛ
Annette von Droste-Huelshoff
Die tote Lerche
 
Ich stand an deines Landes Grenzen,
An deinem gruenen Saatenwald,
Und auf des ersten Strahles Glaenzen
Ist dein Gesang herabgewallt.
Der Sonne schwirrtest du entgegen,
Wie eine Muecke nach dem Licht,
Dein Lied war wie ein Bluetenregen,
Dein Fluegelschlag wie ein Gedicht.
Da war es mir, als muesse ringen
Ich selber nach dem jungen Tag,
Als horch' ich meinem eignen Singen
Und meinem eignen Fluegelschlag;
Die Sonne spruehte gluehe Funken,
In Flammen brannte mein Gesicht,
Ich selber taumelte wie trunken,
Wie eine Muecke nach dem Licht.
Da ploetzlich sank und sank es nieder,
Gleich toter Kohle in die Saat,
Noch zucken sah ich kleine Glieder
Und bin erschrocken dann genaht;
Dein letztes Lied, es war verklungen,
Du lagst, ein armer kalter Rest,
Am Strahl verflattert und versungen
Bei deinem halbgebauten Nest.
Ich moechte Traenen um dich weinen,
Wie sie das Weh vom Herzen draengt,
Denn auch mein Leben wird verscheinen,
Ich fuehl's, versungen und versengt;
Dann du, mein Leib, ihr armen Reste!
Dann nur ein Grab auf gruener Flur,
Und nah nur, nah bei meinem Neste,
In meiner stillen Heimat nur!
Annette von Droste-Huelshoff. Die tote Lerche/Saemtliche Werke. Band 2. Lyrische Gedichte 2. Mundus Verlag, 1999, S.160.
 
ПОДСТРОЧНИК (выполнен Вяч.Марининым)
 
Аннета фон Дросте-Хюльсхоф
(1797-1848)
 
Мёртвый жаворонок
 
Я стояла на границе твоих земель (угодий),
У твоего зелёного леса из посевов,
(Где) уже с первым отблеском луча
Струилось (лилось) твоё песнопение.
Ты порхал навстречу солнцу,
как (летит) мушка (комар, мотылёк) к свету;
Твоя песня была словно дождь из цветов,
Взмахи крыльев (были) будто стихотворение.
 
И мне казалось, что (будто) я сама вынуждена бороться
(За существование), с наступлением нового дня,
Что я слышала моё собственное (песно)пение
И взмахи (хлопки) моих собственных крыльев;
Солнце испускало (излучало) раскалённые искры,
Моё лицо горело в огне,
Я сама пошатывалась (раскачивалась) словно пьяная,
(Стремясь) как мушка к свету.
 
И вдруг он упал, упал,
Словно погасший (буквально: мёртвый) уголёк в посевы,
Я видела подёргивающиеся ещё крошечные конечности,
И замерла (буквально: была пригвождена) от ужаса;
Твоя последняя песнь, она отзвенела;
Ты лежал, жалкий холодный остаток,
Отпорхавши и отпевши навстречу лучу (солнца)
У твоего, наполовину построенного (недостроенного), гнезда.
 
Я пролью по тебе слёзы,
Они вытесняют из сердца боль,
Ведь, также (как твоя), и моя жизнь иссякнет,
Будет, я чувствую это, отпета и сожжена;
И тогда (останешься) только ты, моё тело, его жалкие останки,
И тогда (останется) только могила на зелёном лугу,
Совсем близко, близко от моего дома (родного гнезда),
На моей тихой (спокойной, нешумной) родине!
 
Четыре восьмистишья, четырёхстопный ямб, строгое чередование строк с мужскими и женскими окончаниями (ЖМЖМЖМЖМ), точная рифма.
 
 
ПЕРЕВОД
 
Стояла я у края дола,
А ты в торжественных лучах
Творил чудеснейшее соло,
И каждый легких крыльев взмах,
Как будто мотылька движенье,
Где солнце – вожделенный дом,
И вниз лилось стихотворенье
Цветочным, радужным дождем.
 
И все настолько было мило,
И согревалось песней той,
И так оно меня роднило
С пичужкой малой над землей,
Как будто тоже я летела,
И были крылья за спиной,
И пела я, и пело тело,
И искры солнца надо мной.
 
Но вдруг – нежданное паденье
И он – погасший уголек,
И конвульсивные движенья
Коротких лапок, он не смог,
Он не сумел закончить песню,
Пришла жестокая беда,
И вот лежит комком безвестным
У полусвитого гнезда.
 
И я оплакиваю птаху,
И сердце мне сжимает боль,
Вот так и я умру, и с маху
Расстанусь с песней и собой.
И будут жалкие останки
В могиле тесной средь полей,
И песни пташек спозаранку
На тихой родине моей.
Copyright: Марк Луцкий,
Свидетельство о публикации №119525
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта