Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)
Объем: 91 [ строк ]
ФУТБОЛЬНОМУ МЯЧУ
Как больно бьют безжалостные бутсы
по безответным чуть живым бокам!
Хотя бы кто-нибудь забыл обуться...
«Свечой» взметаешь путы к облакам,
 
но в поле сил пикируешь на поле,
где начеку чугунность головы, –
с переходящей вмятиной от боли
и вздохами штрафных и угловых.
 
Жалевшего жонглёра не ценил ты:
играл он, сердце доброе скрепя.
Теперь трещат натянутые нити
и в частоколах скрытых швов скрипят.
 
В рубцах – помимо травм и операций.
Нет ран ровнее. Ты насквозь прошит.
Нет плоскостей, и нечем опираться.
И как на свете без углов прожить?
 
Твоим страданьям кончиться пора бы.
Не дует в камертон игры арбитр...
Летишь по обречённости парабол,
глаза вытаскивая из орбит.
 
«Сухим листом» закрученней метафор
в дугу согнув баллистики закон,
слагаешь свист, и молкнет комментатор,
прицокивая юрким языком.
 
Бессильно загоняют аспиранты
в гербарий формул твой живой полёт.
Ты полиглот. Ты – вместо эсперанто.
Ты в сетке – кто в слезах, а кто поёт...
 
Нас много, ты один, как перст, как солнце,
как шаровая молния-магнит.
В далёкий аут ты отбойно сослан
на краткий миг судьбу переменить.
 
И вправду: вброшен ласково. Но штанга
парировала твой ударный звон.
Упал ты навзничь, и танцуют танго
соперники попарно в унисон...
 
Ты обликом и смыслом планетарен,
и реактивностью бесследных трасс
с тобой мы над собою пролетаем,
на ровном месте зарождая страсть.
 
Летишь ты выше свистов и оваций,
бросая в дрожь и трепет плоть и кровь.
Мы вне игры не можем оставаться!
Но пусть игра останется игрой...
 
Авторский перевод с немецкого
стихотворения Leo Himmelsohn
 
DEM FUSSBALL
 
Wie schlagen dich die herzlosen Sportschuhe!
Dein Leder ist kaum lebend... Rette dich!
Das Spiel flammt auf wie des Höchstgeistes Schule,
schafft im Pokal ein Lied und ein Gedicht...
 
Du fliegst rasch auf. Kein Pfeil macht es noch schneller.
Erhalt den Stoß von einem Eisenkopf!
Und harr fest aus: Das Platzen ist zu schmählich...
Dein Schicksal ist ganz traurig und sehr hoch.
 
...Du schätztest wenig des Jongleurs Gutwillen:
Er hatte Mitleid stets im Spiel mit dir...
Nun lebst du in den Superhorrorfilmen,
in denen niemand Unglück limitiert...
 
Die angespannten Fäden knarren, knacken...
Glatt sind die Wunden: Wunder der Natur.
Die Seele blutet. Alles ist so nackend...
Wie brichst du Schranken ohne Winkel durch?!
 
Des Schiedsrichters ersehnten Pfiff erwartend,
malst du Geheimparabeln in der Luft.
Wer fesselt alle Herzen wie Verwandte,
entflammt die Augen und erregt das Blut?!
 
Durch einen Drall – die schwindelndste Metapher –
Gesetze der Ballistik scharf gebeugt,
singst du ganz unglaublich: Der Kommentator
verstummt und schnalzt beim elften Neugebot.
 
Naiv-erfolglos pressen Aspiranten
dein Leben in der Formeln Netz hinein.
Du bist vielsprachig – unser Esperanto.
Bist du ein Tor, ist ein Ruf allgemein.
 
Wer strahlt so sonnenartig in der Sonne
und ist so seltsam wie ein Kugelblitz?
...Ins ferne Aus verbannt, willst du die Zone
der Glut verlassen, weil du Ruhe liebst.
 
...Hineingeworfen und brutal geschlagen,
wirst du von einem Torpfosten pariert.
Du fällst bewusstlos. Ist die Pause lange?
Zu Paaren tanzt man Tango. Jemand irrt...
 
Du bist von Sinn-Gestalt so planetarisch!
Wir fliegen immer über uns mit dir
durch deine Düsentrassen-Blumenstraßen
und schaffen Leidenschaften unbedingt.
 
Du lebst hoch über Ovationen, Pfiffen.
Was für ein Spieß ist so gefühlstief spitz?
Es gibt ein Spiel und viele, viele Pflichten.
Warum bist du kein Leben, nur ein Spiel?..
Copyright: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон), 2006
Свидетельство о публикации №113344
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31.10.2006 15:01

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта