Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Марина Савельева
Объем: 28 [ строк ]
Песня Лорелей
Как океан непривычно спокоен!
Блещут на солнце набеги волны...
Даль глубока, синий воздух напоен
Свежим дыханьем морской глубины.
 
Белый фрегат обошел пол-Европы
И достигает родных берегов.
Теплый Гольфстрим корабельные тропы
Убережет от холодных ветров!
 
...Светел закат, и дозорный на вахте
Радостно машет руками: "Земля!"
Сам капитан, бросив трубку на карте,
Выйдет на палубу, чувств не тая.
 
Устье реки развернулось широко, -
Вид берегов морякам все милей!
И в тишине, из прибрежной осоки
Слышат матросы мою Лорелей.
 
Песня русалки ласкает и манит...
(Волки морские не чуют грозу!..)
Нежность ее веселит и дурманит,
Грусть Лорелей пробуждает слезу...
 
...Берег ночной Лорелей околдован, -
Пьяный туман все белей и белей!
Брошен штурвал, - рулевой зачарован
Песнею сладкой моей Лорелей.
 
Берег скалистый укрыт за туманом!..
Добрый Исус, моряков пожалей...
Но... Над обломками - знаком обмана -
Гимн поминальный поет Лорелей.
Copyright: Марина Савельева, 2005
Свидетельство о публикации №63484
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 29.12.2005 12:34

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Пиитух[ 30.12.2005 ]
   Живу, ни о чем не жалея.
   И ты, поэт, не жалей.
   Ведьма морей Лорелея
   стала теперь Лорелей.
   
   Много имеет наука
   гитик. Остер глагол.
   Нынче простая штука
   переменить ей пол.
 
Марина Савельева[ 30.12.2005 ]
   Не совсем корректная критика. Лорелея или Лорелей - истории не известно, так как с 18 века существует множество версий. Привожу цитату: "Знаменитую легенду называют то сказкой, то былиной, то балладой, то сказанием. Лорелей предстаёт в них русалкой, нимфой, сиреной, ведьмой, колдуньей, феей, волшебницей, или просто девой. А имя? Lore Lay, Loure Lay, Lur Ley, Lorelei, Lorelay. Существует также мнение , что девушку звали Лора, а имя трансформировалось из прозвища Лора-что-на-Горе/ Лора-на-горе, ведь если перевести это на немецкий, то получится Lore-in-Lei, для краткости –Lorelei,что позже превратилось в имя. Есть и другое мнение, принадлежащее Н.Я. Берковскому, Н.И. Балашову, о том, что это имя произошло от “ Lure Lay”- “сланцевый утес”. "

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта