Утрехт - это седая дама с разбитым сердцем.

Утрехт – это город-волшебник, где кирпич сам вырастает в кафедральный собор.

Утрехт – это постоялый двор для судей и психопатов,

для нищих и казнокрадов, мечтателей и вандалов.

 

Утрехт – это поле, усеянное костями из старых саркофагов.

Утрехт – это тайные садики-дворики, с пышно цветущей сиренью.

Обводные каналы, над которыми щебечут птицы. Утрехт – это лебединые переулки,

насквозь пронизанные солнцем. Утрехт сделан из света и камня.

 

Утрехт – это город, из которого ты не уйдёшь и в котором ты обречён

на благородную седину – ты покроешься ею меж пивными, церквями, дворцами,

в отчаянии пойманной жертвы. Утрехт – это твоя золотая клетка.

 

Утрехт – это место у реки, где причалили к берегу три корабля в седой древности,

Давно под землею лежат те рабочие руки, что сваи вбивали в неё, камни таскали,

строили дома, жгли костры.

 

UTRECHT 2001

 

Utrecht is een grijze dame met een opgebroken hart.

Utrecht is een toverstad waar baksteen groeit tot kathedralen.

Utrecht is een pleisterplaats voor magistraten, zenuwlijders,

zakkenwassers, zakkenvullers, dromers en vandalen.

 

Utrecht is een knekelveld van oude sarcofagen.

Utrecht is geheime tuinen, binnenplaatsen vol seringen,

singels waar nog vogels zingen – Utrecht is de Zwaansteeg

met de zon er schuin doorheen. Utrecht is van licht en steen.

 

Utrecht is een stad waar je niet weg kunt en niet blijven

om er stijlvol te vergrijzen tussen kroegen, kerken en paleizen,

aan vertwijfeling ten prooi. Utrecht is een gouden kooi.

 

Utrecht is een plek aan de rivier waar ooit drie schepen landden,

lang begraven werkershanden palen sloegen, stenen sjouwden,

huizen bouwden, vuren brandden.