Что хочет автор. Литературные конкурсы

Прежде чем преклоняться, не мешало бы знать, что род. пад. от географического названия Пиренеи (обратите внимание на второе "е") будет "Пиренеев", а не так, как кажется автору. Как может галеон оказаться близко к испанскому берегу, если ветер торговый, согласно оригиналу, потерял его "далеко в море"?
"Нет ничего моему сердцу милей" - нарушение размера.

Глушенков Николай Георгиевич

[ 21.03.2014 ]

И слово "аттракцион" пишется с двумя "Т", а стихотворение все же получилось красивым!

Елена Данченко

[ 21.03.2014 ]

Гор - Пириней. Гор - чего? От слова Пиринеи. Слово "Пириней" в данном случае является дополнением к слову "гор". Поставьте к имени существительному вопрос: гор - чего? Пириней -родительный падеж множественного числа.
Отвечая на второе замечание, скажу, что перевод - небуквальный. Это допустимо в поэтических, тем более в экваритмических переводах.

Елена Данченко

[ 21.03.2014 ]

   *...эквиритмический перевод (очепят).

   В последней строчке нарушения размера нет. 10 слогов, просодика просчитывается.
   Спасибо за внимание, Николай Георгиевич.

Елена Данченко

[ 21.03.2014 ]

Спасибо, Алексей:)

Елена Данченко

[ 22.03.2014 ]

Совсем забыла написать Николаю Георгиевичу. Вот ссылочка:http://greenbag.ru/pirinei Пройдите по ней и вы убедитесь, что Пиринеи имеют законное право на существование в русской грамматике, равнО как и Пиренеи.
Что автору комментарий тоже не мешало бы знать:)

Глушенков Николай Георгиевич

[ 22.03.2014 ]

   Елена, а я-то здесь с какой стороны? Я русский язык знаю, и ссылка мне не нужна. А то, что написал
   об "аттракционе", то это относится к Алексею, у него есть такое название произведения (зайдите на
   его стр и посмотрите), которое пишется с одной Т.

Елена Данченко

[ 22.03.2014 ]

Про Пиринеи я написала в ответ на ваш пост, где вы пытаететсь меня русской грамматике учить.
Перечитайте, плиз, про Пиринеи-Пиренеи и про родительный падеж в словосочетании "гор Пириней".

Глушенков Николай Георгиевич

[ 22.03.2014 ]

Елена, а Вы внимательно читайте, кто Вам этот пост отправил. Автор не Глушенков, а Алексеев. Что с
Вами?

Елена Данченко

[ 22.03.2014 ]

   Николай Георгиевич, простите Вы меня. Это я фамилии препутала( у меня разновидность болезни - фамилии и имена путать).
   Всё, что я написала - относится не к Вам а к Алексееву!
   Это он пытался меня грамматике и размеру стиха учить:))

   Рада знакомству с Вами:)