Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Евгений Орел
Объем: 89 [ строк ]
Николь: Иерусалимские страницы - translation
Иерусалимские страницы
 
(оригинал)
 
1.
Иерусалимские страницы...
Записка с просьбою в стене.
Ракетных взрывов колесницы –
Земля священная в огне.
 
2.
От Тель-Авива до Полтавы –
Жизнь уместилась в два часа.
Горящий ад – терактов лава,
И мёртвых – эхом - голоса.
 
3.
В пустыне расцветают розы.
Слезами окроплён песок.
И призрак ядерной угрозы
Мечтает задушить Восток.
 
4.
Сыны Израиля на страже.
Прощение – святых удел.
На совесть вражескую ляжет
Еврейских школьников расстрел.
 
5.
Мечты о вечности и мире.
Всевышний... Тора и Коран.
У чьей молитвы спектр шире –
Иудаизм или ислам?
 
6.
Агрессия – лекарство страха.
Подножка – как удар под дых.
Мы в клочья изорвём рубаху –
Свою, чужую – на двоих.
 
7.
Непримиримые вовеки –
Два кровных брата – два врага.
Любовь и веру в человека
Расплющит тяжесть сапога.
 
8.
Иерусалимские страницы...
Война и мир... Любовь и смерть...
Родные и чужие лица –
Живой Вселенной круговерть.
 
Нина Хмельницкая (Николь)
г. Кирьят-Бялик, Израиль
сентябрь 2012
 
перевод на английский:
 
Fasti of Jerusalem
 
1.
The blood-stained fasti of Jerusalem.
A slot with a message in the Wailing Wall.
The nukes – the spokes of the Misfortune Wheel.
The Sacred Land on fire all in all.
 
2.
And from Poltava toward Tel Aviv,
Within a couple of hours life is seized.
This fiery Hades, the wave of terrorism,
And mournful echoed voices of the deceased.
 
3.
The desert plain. The gentle roses blooming.
The sand profusely soaked with grievous tears,
The ghost of nuclear menace heavily looming
Intent to stifle the peoples of the East.
 
4.
In full alertness are the sons of Israel.
Forgiveness – an exclusive realm of Saints.
Forget not massacres of Jewish children!
The enemies’ conscience bears that shameful taint.
 
5.
Almighty God our Lord… Quran and Tora…
Dreams of divine eternity and peace.
Whose prayer’s spectrum should we deem much broader –
That of Islam or that of Judaism?
 
6.
Aggression is an utmost cure for fear,
A tripping – in the stomach heavy punch,
We’ll tear the shirt down into shreds, my dear,
Our one or theirs – in two, till deadly scrunch.
 
7.
Irreconcilable up to insanity.
Blood brothers turn into sworn enemies.
Love and belief in the humanity
By ruthless soldier’s-boot will they be squeezed.
 
8.
The blood-stained fasti of Jerusalem…
The war and peace… the Love and human death…
And faces – native, alien – Jewish, Muslim…
The lively Universe in brutal chaos.
 
Перевод Евгения Орла
февраль 2014
Copyright: Евгений Орел, 2014
Свидетельство о публикации №325026
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 20.03.2014 20:05

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта