Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Есть напор. Зрелая раскованность. В этом свете рекомендую последнюю строку в таком виде:

   "У дна достигнутого прикоснёшься к злату"

   Вообще, к золоту Вы как-то неравнодушны.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Да, опять на злато попали))) Это у Вас, видно, чутье. Вы не золотоискатель? Рада, что снова заглянули. Но, похоже, Вы не столь внимательно прочитали, как предыдущее;) А если серьезно, спасибо, Юрий!

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

Почему Вы решили, что невнимательно прочёл? Прочёл внимательно. Воспринял стихотворение, как чисто эротическое. Так у Вас получилось. Получилось более-менее ничего. Чувственно. И именно поэтому предложил свой вариант последней строчки. Могу даже уточнить эту строчку:
"У дна достигнутого прикоснувшись к злату".

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Потому что недостатков мало выявили, их на самом деле намного больше)))

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Кстати, стихотворение совершенно не эротическое. Писалось о чувстве и только.

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

Олеся, раз Вы сами находите в этом своём стихотворении недостатки, то я Вам не нужен. Кроме того,я с большим уважением отношусь к женской чувственности. Заметьте, к чувственности, а не к любви вообще.
Вы требуете критики, а я Вас похвалю: мне очень понравился дельфин, как эротический ( если не сказать больше) символ.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Благодарю!

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

   "Кстати, стихотворение совершенно не эротическое. "

   Дополнение к уже сказанному:

   А как же тогда по Вашему должно выглядеть эротическое стихотворение? Чувственное - оно и есть эротическое. Я же не назвал Ваше стихотворение порнографическим.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

А почему Вы пишете в ленту рецензий? Намного удобнее отвечать в "комментировать" непосредственно под уже написанными рецензией и комментарием к ней.

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

   Если моё последнее послание показалось Вам грубоватым. то я искренне прошу у Вас прощения.

   С уважением

   Юрий

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Не волнуйтесь, все нормально. Мне лично Вы не грубили. А стихи постоят за себя сами)))

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

Грубить женщинам - последнее дело.
A propos, Вам не кажется, что желая узнать моё мнение о Вашем стихе, неплохо бы высказать своё мнение о прочитанном из меня? Так сказать, для поддержания беседы, не более того.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Ну, если Вас интересует мое мнение... Только предупреждаю, пишу отзывы, не рецензии. И только на то, что нравится. Незацепившее прохожу мимо. Врать не собираюсь.

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

Всё! Вы уже откомментировали. Кстати, не вижу особой разница между отзывом и комментарием.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Неправильные выводы сделали, Юрий! Не оставила ничего по другой причине. Мне сложно что-то сказать о переводе, т.к. в технике, как Вы заметили, не сильна. А оценить душевное состояние стиха трудно, Ваше ли оно - состояние это? Но это не значит, что не понравилось. Отзыв-это "Ох, ах, как хорошо!". Рецензия-это то, что Вы мне сегодня дали на мой рондель. Я пошла к Вам. Хотите Вы того или нет;)

Юрий Канзберг

[ 16.02.2010 ]

Олеся, Вы наверняка читали Шекспира. Но Шекспира ли Вы читали. Нет, Вы читали не Шекспира. Вы читали переводчиков его творчества, т.е. или Лозинского или Пастернака. И так обстоит дело со всеми "импортными" писателями и поэтами. Вы не их читаете, Вы читаете их переводчиков. Вот в чём фишка, уважаемая Олеся.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Да, Юрий, именно в этом фишка. Шекспир- это Шекспир. А переводы разные, много его переводили и переводят. Но не будем об этом. Я не могу понимать и любить всех великих, да и не обязана. Вы переводите совершенно разных авторов. И я обязательно познакомлюсь с ними через Вас. Не упущу такую возможность. Но на данный момент, к примеру, Ваше первое произведение не в моем вкусе, и это не значит, что оригинал плох или Ваш перевод не ахти. Повторюсь, качество стихов я редко берусь оценивать.

Юрий Канзберг

[ 17.02.2010 ]

А что Вы читали в последнее время с интересом? Так, навскидку. Или Вы только пишите? Кстати, у меня создалось впечатление, что авторы форума читают только друг друга. Это производит забавное впечатление. Этакое добровольное "чтивное" гетто.

Олеся Еранова

[ 17.02.2010 ]

Дарью Данцову "Черт из табакерки". Люблю детективы, знаете ли, и читаю с удовольствием. а Донцова помогает расслабиться после работы. Не задаю встречный вопрос, уверена, Вы человек предельно начитанный.