GLIOBLACTIMAMULTIFORM-16. Рабай Тверский * * * Штейт а бохер ин ер трахт, Tрахт ин трахт а ганце нахт. Вэймен ци немен и ныт фаршеймен? Вэймен ци немен и нит фаршеймен? -- Мэйдл, мэйдл, их вил ба дир фрейгн, Вос кен ваксен, ваксен ун рейгн? Вос кен бренен и не тоферн, Вос кен бэнкек, вэйнен ун тртрг? -- Нарещер бохер, вос вилсту фрейгн? А штейн ваксен, ваксен ун рейгн, Либэ кен бренен и не тоферн, Арц кен кэн бэнкен, вейнен ун трерн. Тумбалалайка* *Паренек стоит и ждет, Ждет всю ночь нопролет, Ждет-пождет -- не дождется, Что ж она не идет? -- Ты, подружка, мне ответь, Что без влаги может созреть, Что без слез может рыдать, Без огня ярко горгть? -- Глупый ты парень, вот мой ответ: Камни без влаги могут созреть, Могут без слез плакать сердца, Может любовь ярко гореть. Перевод 1964 года * * * Я кадиш по отцу читал При нем – он научил всему. Тфиллин привычно надевал И выходил к Торе... Тому Учил он, Тверский цадик-рав, Я, легкие поднапрягав, Летящим звуком заполнял Просторгый синагоги зал. Мальчишки замирали здесь, Услыша голос требный мой, Гордыня... И над головой Несладкая сложились взвесь И повлекла меня потом В больницу, после – в скорбный дом... Он трижды навещал меня. С мясным обычно пирогом. С ним невозожна беготня, Салат от Яны с творогом, Когда я взялся за пирог, Он посоветовал забыть: Не кошер, то есть, стало быть, Не с мясом, мол, едят творог. Надев ермолку на меня, Учил читать браху... Звеня, Благословля священный хлеб, Мне стыдно было, что мне б Обычно все равно, что есть... Как есть, когда за пищу сесть... И даже бы его отшил, Когда б он не был сердцу мил. В нем нет, казалось, ничего, Обычный парень, что с того? Как в той девчонке во дворе... Кобзон-то знает, кто она. Вот только жизнь была темна, Но лишь являетсся – харе: Светла жизнь, даже хороша... Что удивительно: всегда Лежит к нему моя душа. И не могу понять, когда И чем меня он подкупил... Хотя.. Три пирога купил... Я с ним толкую обо всем... Он обещает то и то, Немеля, дескать, принесем... Приносит вновь пирог зато Так черкз месяц или три Когда проблему разрешил Уже мой Дмитрий... Сын грешил: Отец, ты только посмотри: Что пользы от него тебе? Но я-то верую: в судьбе Не зря назначены вожди... -- Сынок, ты только подожди, Он нам покажет свой кураж... Не зря дарил ажиотаж. Он из чернобыльских Тверских. Что ознпчает: триста лет Народу дарят вещий свет Тверские. Знали, лучше их. Родоачальнь был Нахум, Бы цадик, то есть, цепкий ум. По Украине разъезжал, С евреев деньги собирал. И слал их в Иерусалим. Так полагалось в те года. Община содержалась им. Не прерывалась никогда История, благодаря Таким, как Нахум – и не зря. Она окрепла. И смогла Собрать все силы в трудный час. Когда фашизм глушил дотла Еврейство мировое, нас Спасли израильтяне, тем Что англичанам вопреки, Из гетто, из-за черных стен, Выдергивали ястребки, Тех, кто способен воевать... Потом, когда арабов рать Пошла войною, то народ, Ожесточенный, бил их, род Уничтожая – словно сон... Стоит страна, стоит Сион... Вот правда, а не в том она, Что сионисты – это тьма. В том правда, что борьба ума Была задолго до темна И шла негромко без сует... Возможно, и сейчас идет. Я знаю, Тверский – частый гость В Израиле... И каждый гвоздь, И каждый в той стране патрон, За кои плачено сполнна, Священным светом озарен. И если ныне есть она, Поддержка таяная ему -- Благослоавляю... Посему Когда ко мне, х оть с пирогом, Хоть без, придет он – буду ждать -- Отставлю чашку с творогом – Не кошер. Это беду знать. Подаренной кипой блесну На черепе... И ни одну Не стану требовать с него Обязанностей – ничего! Догадываюсь, что опять Идет подспудная война Не прекращается она... Россия! Ты, такую мать, Начни же что-то понимать! | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
